# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jaroslav Fojtik\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Language: ru_RU\n"
"X-Source-Language: en\n"

#: ../sources.cc/charactr.cc:75
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Please define /CurrentFontSet for user symbol %u!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: необходимо определить /CurrentFontSet для пользовательского "
"символа %u!"

#: ../sources.cc/formulas.cc:400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Formula #%d is syntactically wrong, No. of '{'-'}' is %d, %d!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: формула № %d содержит синтаксическую ошибку; количество пар "
"'{'-'}' составляет %d, %d!"

#: ../sources.cc/formulas.cc:1196 ../sources.cc/formulas.cc:1224
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Formula #%d - missing numeric argument or error in formula grammar!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: формула № %d — отсутствует числовой аргумент или допущена "
"ошибка в синтаксисе формулы!"

#: ../sources.cc/formulas.cc:1633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Formula #%d is syntactically wrong, No. of '\\left' - '\\right' is "
"%d, %d!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: формула № %d содержит синтаксическую ошибку; количество "
"символов '\\left' и '\\right' составляет %d и %d!"

#: ../sources.cc/formulas.cc:1679
#, c-format
msgid "% Formula error fixed by WP2LaTeX!\n"
msgstr "% Ошибка формулы исправлена с помощью WP2LaTeX!\n"

#: ../sources.cc/images.cc:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning image is oversized %d %d, will produce error in LaTeX processing."
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: изображение имеет размеры %d %d, что приведет к ошибке при "
"обработке в LaTeX."

#: ../sources.cc/images.cc:101 ../sources.cc/images.cc:125
#: ../sources.cc/pass1abi.cc:408 ../sources.cc/pass1svg.cc:3433
#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:2299 ../sources.cc/pass1wmf.cc:4490
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot save file: \"%s\"!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось сохранить файл: '%s'!"

#: ../sources.cc/images.cc:351
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Zero size raster (%dx%d)?"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: растровое изображение нулевого размера (%dx%d)?"

#: ../sources.cc/images.cc:353
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Not enough memory to store image raster (%dx%d)!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Недостаточно памяти для хранения растрового изображения (%dx%d)!"

#: ../sources.cc/images.cc:366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Not enough memory to store blob with %d bytes!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Недостаточно памяти для хранения BLOB-объекта размером %d байт!"

#: ../sources.cc/images.cc:480
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: WP5.x converter is not available in this build!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: конвертер WP5.x недоступен в этой сборке!"

#: ../sources.cc/images.cc:888
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: The size of polygon %ld is not enough to fit %d elements!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Размер многоугольника %ld недостаточен для размещения %d элементов!"

#: ../sources.cc/images.cc:1077
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Suspicious level of image nesting."
msgstr ""

#: ../sources.cc/images.cc:1108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unsupported precision %d, please send me this image for analysis."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Неподдерживаемая точность %d. Пожалуйста, пришлите мне это "
"изображение для анализа."

#: ../sources.cc/images.cc:1163
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot allocate slot for brush #%u."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось выделить слот для кисти № %u."

#: ../sources.cc/images.cc:1246
#, c-format
msgid "Error: Unsupported WPG2 compression %d, please report."
msgstr "Ошибка: Неподдерживаемое сжатие WPG2 %d, пожалуйста, сообщите об этом."

#: ../sources.cc/images.cc:1270
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: cannot decompress current WPG raster, skipping!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: невозможно распаковать текущий растровый файл WPG, пропускается!"

#: ../sources.cc/images.cc:2033
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Unexpected hatch pattern %d."
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Неожиданный шаблон разбиения %d."

#: ../sources.cc/images.cc:2626
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot write to the file %s !"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удается записать в файл %s!"

#: ../sources.cc/images.cc:2686
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot extract image to the file '%s'!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка:  Не удалось сохранить изображение в файл «%s»!"

#: ../sources.cc/images.cc:2710
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: File '%s' has wrong extension, should be used '%s'!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: у файла «%s» неверное расширение, следует использовать «%s»!"

#: ../sources.cc/images.cc:2800
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Opening external image %s "
msgstr ""
"\n"
"Открытие внешнего изображения %s"

#: ../sources.cc/images.cc:2825
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Embedded image on pos %Xh, size %u discarded!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: встроенное изображение в позиции %Xh, размер %u, отброшено!"

#: ../sources.cc/images.cc:2847 ../sources.cc/images.cc:3084
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot open file %s for reading!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось открыть файл %s для чтения!"

#: ../sources.cc/images.cc:2899 ../sources.cc/images.cc:3141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Conversion module \"%s\" is not available for file %s!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: модуль преобразования «%s» недоступен для файла %s!"

#: ../sources.cc/images.cc:2914 ../sources.cc/images.cc:3153
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot detect fileformat of file %s!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось определить формат файла %s!"

#: ../sources.cc/images.cc:2935
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Valid WPG file seems to be empty!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Похоже, что действительный файл WPG пуст!"

#: ../sources.cc/images.cc:3025
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: LaTeX cannot process filenames that contain '%c'-> fixed to '_'!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: LaTeX не может обрабатывать имена файлов, содержащие символ "
"«%c» -> исправлено на «_»!"

#: ../sources.cc/images.cc:3109
#, fuzzy, c-format
msgid "[nested \"%s\":\"%s\" %s] "
msgstr "[вложенное «%s» %s] "

#: ../sources.cc/images.cc:3117 ../sources.cc/pass1_6.cc:944
#: ../sources.cc/pass1ole.cc:97
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[continuing] "
msgstr ""
"\n"
"[продолжение] "

#: ../sources.cc/images.cc:3118 ../sources.cc/pass1_6.cc:945
#: ../sources.cc/pass1ole.cc:98
msgid ""
"\n"
"--End or nested file.--\n"
msgstr ""
"\n"
"--Конец вложенного файла.--\n"

#: ../sources.cc/images.cc:3195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Resource 'embedded image' is lost, no support of multiple scenes, please fix."
msgstr ""
"\n"
"Утерян ресурс «встроенное изображение», отсутствует поддержка нескольких "
"сцен, пожалуйста, исправьте."

#: ../sources.cc/images.cc:3243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Existing caption cannot be inserted into a current order of objects."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: существующую подпись невозможно вставить в текущий порядок объектов."

#: ../sources.cc/images.cc:3343
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: InputPS.sty does not support box rotation. Use graphics.sty, graphicx."
"sty or epsfig.sty instead."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: файл InputPS.sty не поддерживает поворот рамок. Вместо него "
"используйте graphics.sty, graphicx.sty или epsfig.sty."

#: ../sources.cc/images.cc:3431
msgid "First pass WPG:"
msgstr "Первый проход WPG:"

#: ../sources.cc/pass1.cc:346
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Strange attribute %d!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Неизвестный атрибут %d!"

#: ../sources.cc/pass1.cc:554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Don't know how to convert indent inside section."
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Не знаю, как преобразовать отступ внутри раздела."

#: ../sources.cc/pass1.cc:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Negative indent, fixed!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: отрицательный отступ, исправлено!"

#: ../sources.cc/pass1.cc:2105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Double MarkToC %d inside %d, second one will be ignored!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: двойной MarkToC %d внутри %d, второй будет игнорирован!"

#: ../sources.cc/pass1.cc:2259
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Negative tabular, fixed!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: отрицательные значения в таблице, исправлено!"

#: ../sources.cc/pass1.cc:2350 ../sources.cc/pass1_5.cc:1352
msgid "List "
msgstr "Список "

#: ../sources.cc/pass1.cc:2516
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: Please send me this %s file for WP2LaTeX improvement, unimplemented "
"feature \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Примечание: Пожалуйста, пришлите мне этот файл %s для доработки WP2LaTeX — "
"это реализуемая функция «%s»."

#: ../sources.cc/pass1.cc:2524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Not enough memory."
msgstr ""
"\n"
"Критическая ошибка: Недостаточно памяти."

#: ../sources.cc/pass1602.cc:360
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>T602toLaTeX<<< Conversion program: From T602 to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>T602toLaTeX<<< Программа преобразования: из T602 в LaTeX, версия %s\n"
"      Автор: J.Fojtik  (Размещено на WP2LaTeX :)))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1602.cc:367
msgid "First pass T602:"
msgstr "Первый проход T602:"

#: ../sources.cc/pass1_1.cc:151 ../sources.cc/pass1_3.cc:1249
#: ../sources.cc/pass1_4.cc:729 ../sources.cc/pass1_5.cc:1724
#: ../sources.cc/pass1_6.cc:2765
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Object %lX:%X consistency check failed. Trying to ignore."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Проверка целостности объекта %lX:%X завершилась неудачно. Попытка "
"игнорировать ошибку."

#: ../sources.cc/pass1_1.cc:345 ../sources.cc/pass1_4.cc:963
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sObject type:%3Xh subtype:%3d length:%4u"
msgstr ""
"\n"
"%*sТип объекта:%3Xh подтип:%3d длина:%4u"

#: ../sources.cc/pass1_1.cc:403
msgid "First pass WP 1.x:"
msgstr "Первый проход WP 1.x:"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:165
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Resource #%d cannot be read!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось прочитать ресурс № %d!"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:199
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong resource start offset %lu >= document start %lu."
msgstr ""
"\n"
"Смещение начала ресурса %lu превышает начало документа %lu."

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong resource data size %u."
msgstr ""
"\n"
"Неверный размер данных ресурса %u."

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong resource map start offset %u >= document start %u."
msgstr ""
"\n"
"Смещение начала карты ресурсов %u >= начало документа %u."

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:238
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong resource map data size %u."
msgstr ""
"\n"
"Неверный размер данных карты ресурсов %u."

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: 0xC0 is not closed by its counterpart! File position=0x%X"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: 0xC0 не закрыт своим аналогом! Позиция в файле = 0x%X"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:984 ../sources.cc/pass1_5.cc:1497
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sStart Table"
msgstr ""
"\n"
"%*sНачало таблицы"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:1146 ../sources.cc/pass1_6.cc:2668
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sIgnored from undo %d:"
msgstr ""
"\n"
"%*sИсключено из отмены действия %d:"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:1180 ../sources.cc/pass1_6.cc:2702
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Undo/Redo stack is corrupted, Type=%d!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Стек операций «Отменить/Повторить» повреждён, тип = %d!"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:1210 ../sources.cc/pass1_6.cc:2732
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Strange Undo type:%d!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Неизвестный тип отмены: %d!"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:1588 ../sources.cc/pass1_5.cc:2045
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sObject type:%3Xh subtype:%3X length:%4u %c"
msgstr ""
"\n"
"%*sТип объекта:%3Xh подтип:%3X длина:%4u %c"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:1663
msgid "First pass WP MAC 3.x:"
msgstr "Первый проход WP MAC 3.x:"

#: ../sources.cc/pass1_4.cc:1023
msgid "First pass WP 4.x:"
msgstr "Первый проход WP 4.x:"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:290
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: WP prefix area is corrupted (block #%d), attempting to ignore!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: область префиксов WP повреждена (блок № %d), пытаемся игнорировать!"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Suspicious size of packet descriptors, skipping packet block %d!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: подозрительный размер дескрипторов пакетов, пропускается "
"блок пакетов %d!"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Packet #%d inside block #%d has an invalid data pointer!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: пакет № %d в блоке № %d содержит недопустимый указатель на "
"данные!"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:380
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Graphics object #%d cannot be read!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось прочитать графический объект № %d!"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:692
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: The width of the Box is %f, are you sure?"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: ширина блока составляет %f. Вы уверены?"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:2126
msgid "First pass WP 5.x:"
msgstr "Первый проход WP 5.x:"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Resource #%d seems to be corrupted, its contents will be ignored!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: ресурс №%d, по-видимому, повреждён, его содержимое будет "
"проигнорировано!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:169
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Resource array, # of resources:%u\n"
msgstr ""
"\n"
"Массив ресурсов, количество ресурсов: %u\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:176
#, c-format
msgid "%2d: Start:%4lx, Len:%4lx, Type:%d, Flags:%d, Use:%d, Hidden:%d\n"
msgstr ""
"%2d: Начало:%4lx, Длина:%4lx, Тип:%d, Флаги:%d, Использование:%d, Скрыто:%d\n"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:240
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Strange content of the resource #%d, it will be ignored!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Странное содержимое ресурса #%d, оно будет проигнорировано!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:476
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Box contains unexpected amount of resources %d!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: в ящике содержится неожиданное количество ресурсов — %d!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:504
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Resource #0 should not be referred from data!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: на ресурс № 0 нельзя ссылаться из данных!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:924
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Incorrect guess of OLE offset. Please send me this file for "
"analysis."
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Неверное значение смещения OLE. Пожалуйста, пришлите мне "
"этот файл для анализа."

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:941 ../sources.cc/pass1ole.cc:93
#, c-format
msgid "[nested \"%s\" %s] "
msgstr "[вложенное «%s» %s] "

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:1412 ../sources.cc/pass1_6.cc:1594
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Cannot remove strange Endnote index!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Не удается удалить неизвестный индекс Endnote!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:2215
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Label contains unexpected amount of resources %d!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: метка содержит неожиданное количество ресурсов — %d!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:2794
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Internal Error: Position skew was detected at 0x%X != 0x%lX!"
msgstr ""
"\n"
"Внутренняя ошибка: обнаружено смещение позиции: 0x%X != 0x%lX!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:3252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sObject type:%3Xh length:%4u"
msgstr ""
"\n"
"%*sТип объекта:%3Xh длина:%4u"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:3255
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sObject type:%3Xh subtype:%3Xh length:%4u"
msgstr ""
"\n"
"%*sТип объекта:%3Xh подтип:%3Xh длина:%4u"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:3320
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Internal Error: Unknown dispatch %d."
msgstr ""
"\n"
"Внутренняя ошибка: неизвестная диспетчеризация %d."

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:3352
msgid "First pass WP 6.x:"
msgstr "Первый шаг WP 6.x:"

#: ../sources.cc/pass1abi.cc:358
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Invalid character '%c' (%d) inside base64 data will be ignored!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Недопустимый символ «%c» (%d) в данных base64 будет "
"проигнорирован!"

#: ../sources.cc/pass1abi.cc:742
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>Abiword2LaTeX<<< Conversion module: From AbiWord to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>Abiword2LaTeX<<< Модуль преобразования: из AbiWord в LaTeX, версия %s\n"
"      Автор: J.Fojtik  (Размещено на WP2LaTeX :)))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1abi.cc:753
msgid "First pass Abiword:"
msgstr "Первый шаг Abiword:"

#: ../sources.cc/pass1acc.cc:114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Length of embedded image is not specified!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: длина встроенного изображения не указана!"

#: ../sources.cc/pass1acc.cc:494
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>Accent2LaTeX<<< Conversion program: From Accent to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>Accent2LaTeX<<< Программа преобразования: из Accent в LaTeX, версия %s\n"
"      Автор: J.Fojtik  (Размещено на WP2LaTeX :))))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1acc.cc:504
msgid "First pass Accent:"
msgstr "Первый шаг Accent:"

#: ../sources.cc/pass1c45.cc:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Password is empty."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: пароль не указан."

#: ../sources.cc/pass1c45.cc:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: No memory."
msgstr ""
"\n"
"Критическая ошибка: не хватает памяти."

#: ../sources.cc/pass1c45.cc:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Decrypting ...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Расшифровка...\n"

#: ../sources.cc/pass1c45.cc:115
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unexpected end of the input file."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Неожиданный конец входного файла."

#: ../sources.cc/pass1c45.cc:129
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Couldn't write %lu bytes to the temporary file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: не удалось записать %lu байт во временный файл.\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1c45.cc:382
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autodetection is unsure, default: %s."
msgstr ""
"\n"
"Результаты автоматического определения неоднозначны, значение по умолчанию: "
"%s."

#: ../sources.cc/pass1dcb.cc:462
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>Docbook2LaTeX<<< Conversion program: From Docbook to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>Docbook2LaTeX<<< Программа преобразования: из Docbook в LaTeX, версия %s\n"
"      Автор: J.Fojtik  (Размещено на WP2LaTeX :))))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1dcb.cc:472
msgid "First pass Docbook:"
msgstr "Первый шаг Docbook:"

#: ../sources.cc/pass1htm.cc:241 ../sources.cc/pass1htm.cc:342
#: ../sources.cc/pass1svg.cc:1691 ../sources.cc/pass1svg.cc:1747
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot create image file: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось создать файл изображения: «%s»."

#: ../sources.cc/pass1htm.cc:789
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unknown translation for character \"&%s;\"."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: неизвестный перевод символа «&%s;»."

#: ../sources.cc/pass1htm.cc:967
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>HTML2LaTeX<<< Conversion program: From HTML to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>HTML2LaTeX<<< Программа преобразования: из HTML в LaTeX, версия %s\n"
"      Автор: J.Fojtik  (Размещено на WP2LaTeX :)))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1htm.cc:980
msgid "First pass HTML:"
msgstr "Первый шаг HTML:"

#: ../sources.cc/pass1mtf.cc:718
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Unknown embellishment=%u!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: неизвестный символ украшения = %u!"

#: ../sources.cc/pass1mtf.cc:763
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Unknown MTEF template Selector=%u Variation=%d!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Неизвестный шаблон MTEF: Selector=%u, Variation=%d!"

#: ../sources.cc/pass1mtf.cc:1181
msgid "First pass MTEF:"
msgstr "Первый шаг MTEF:"

#: ../sources.cc/pass1ole.cc:54
#, c-format
msgid "Opening OLE archive:\n"
msgstr ""
"Открытие архива OLE:\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1ole.cc:64
#, c-format
msgid "Error: Problem No:%d during OLE archive open.\n"
msgstr ""
"Ошибка: Проблема №%d при открытии архива OLE.\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:367
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot reopen file '%s' for reading."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось повторно открыть файл «%s» для чтения."

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Not enough memory!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Недостаточно памяти!"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:662
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Curly brace stack '}' underflow!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Недостаточное количество фигурных скобок «}» в стеке!"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:874
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Cannot initialize codepage converter for codepage %s!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Не удалось инициализировать конвертер кодовой страницы для "
"кодовой страницы %s!"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2269
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>RTF2LaTeX<<< Conversion program: From RTF to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>RTF2LaTeX<<< Программа конвертации: из RTF в LaTeX, версия %s\n"
"      Автор: J.Fojtik  (Размещено на WP2LaTeX :)))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2289
msgid "First pass RTF:"
msgstr "Первый проход RTF:"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2310
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Stack Underflow while parsing rtf.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: нехватка места в стеке при разборе RTF.\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unmatched brace while parsing rtf.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Несоответствующая фигурная скобка при разборе RTF.\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2340
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot initialize unicode charset converter!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось инициализировать конвертер кодировки Unicode!"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2380
msgid "First pass unicode:"
msgstr "Первый шаг unicode:"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2405
msgid "First pass Big Endian unicode:"
msgstr "Первый шаг  Юникода в формате «Big Endian»:"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2431
msgid "First pass UTF-8:"
msgstr "Первый проход UTF-8:"

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unexpected content in translate transform command: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Неожиданное содержимое в команде преобразования перевода: «%s»."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:864
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unexpected content in translate scale command: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Неожиданное содержимое в команде «translate scale»: «%s»."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:926
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: unrecognised SVG transform keyword: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: неизвестное ключевое слово преобразования SVG: «%s»."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:1239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Style key is too big: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: ключ стиля слишком велик: «%s»."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:1257
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Style contents is too big: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: размер содержимого стиля превышает допустимый: «%s»."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:1792
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot load image file: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось загрузить файл изображения: «%s»."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:1951
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Path command '%c' is only partially supported!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Команда «%c» поддерживается лишь частично!"

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:2755
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unsupported path command '%c' in SVG path!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Неподдерживаемая команда пути «%c» в контуре SVG!"

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:3366
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>SVG2LaTeX<<< Conversion program: From SVG to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>SVG2LaTeX<<< Программа конвертации: из SVG в LaTeX, версия %s\n"
"      Автор: J.Fojtik  (Размещено на WP2LaTeX :))))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:3376
msgid "First pass SVG:"
msgstr "Первый проход SVG:"

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: corrupted wmf object: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: поврежденный объект wmf: «%s»."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: WMF record %X size %d is too small, expected %u!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: размер записи WMF %X составляет %d, что слишком мало; ожидалось %u!"

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:855
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unsupported charset: %Xh."
msgstr ""
"\n"
"Неподдерживаемый набор символов: %Xh."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:1248 ../sources.cc/pass1wmf.cc:1285
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: cannot select WMF object on position %d."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: невозможно выбрать объект WMF в позиции %d."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:1842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: text with size %d cannot fit into object, cut to %u."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: текст размером %d не помещается в объект, сокращено до %u."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:1984
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Invalid WMF header size %u, expected size=9!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Недопустимый размер заголовка WMF %u, ожидаемый размер = 9!"

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:2144
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s{WMF function:%3Xh; size:%4lu; pos:%lXh}"
msgstr ""
"\n"
"%*s{Функция WMF:%3Xh; размер:%4lu; позиция:%lXh}"

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:2277
#, c-format
msgid "Opening Windows MetaFile:"
msgstr "Открытие MetaFile из Windows:"

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:2379
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Invalid WMF CRC %X, expected %X."
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Неверный CRC-код WMF %X, ожидалось %X."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:2798
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unsupported charset: %X."
msgstr ""
"\n"
"Неподдерживаемый набор символов: %X."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:4375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s{EMF func:%3Xh; size:%4lu; pos:%lXh}"
msgstr ""
"\n"
"%*s{EMF ф-ция:%3Xh; разм:%4lu; поз:%lXh}"

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:4468
#, c-format
msgid "Opening Windows Enhanced MetaFile:"
msgstr "Открытие расширенного метафайла Windows:"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:521
#, c-format
msgid "Para Bounds not found!\n"
msgstr ""
"Не найдены границы пара!\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:527
#, c-format
msgid "BTE not found!\n"
msgstr ""
"BTE не найден!\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:542
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Alert, insane repeat \"insane\" paragraph structure,making wild stab in the "
"dark to attempt to continue."
msgstr ""
"\n"
"Внимание: безумная, повторяющаяся «безумная» структура абзаца, в которой "
"делаются отчаянные попытки продолжить, как вслепую."

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:569
#, c-format
msgid "Char Bounds not found!\n"
msgstr "Не найдены границы символов!\n"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:576
#, c-format
msgid ""
"\n"
"BTE not found!"
msgstr ""
"\n"
"BTE не найден!"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:591
#, c-format
msgid ""
"Alert, insane repeat \"insane\" character run structure,making wild stab in "
"the dark to attempt to continue\n"
msgstr ""
"Опасная, безумная — повторяю, «безумная» — структура прохождения персонажа, "
"представляющая собой попытку наобум продолжить игру\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:839 ../sources.cc/pass1wrd.cc:1317
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Para from %lXh to %lXh, j is %lXh "
msgstr ""
"\n"
"Пара от %lXh до %lXh, j равно %lXh "

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:894 ../sources.cc/pass1wrd.cc:1375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Char begins at %lXh ends %lXh, pos is %lXh "
msgstr ""
"\n"
"Начало Char: %lXh, конец: %lXh, позиция: %lXh "

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1459
msgid "First pass Word:"
msgstr "Первый шаг Word:"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1475
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Complex format is not finished yet!"
msgstr ""
"\n"
"Внимание: Работа над сложным форматом ещё не завершена!"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1555
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FIB.fcMin is corrupted %ld!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: FIB.fcMin поврежден %ld!"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FIB.fcMac is bigger than file size %ld!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Размер FIB.fcMac превышает размер файла %ld!"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1580
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Document fragment #%d "
msgstr ""
"\n"
" Фрагмент документа №%d "

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1587
#, c-format
msgid "Piece Bounds out of range begin=%ld end=%ld!\n"
msgstr ""
"Диапазон элементов Bounds выходит за пределы допустимого диапазона: начало="
"%ld, конец=%ld!\n"

#: ../sources.cc/pass1xml.cc:129
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot initialize charset converter %s!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось инициализировать конвертер таблицы символов %s!"

#: ../sources.cc/pass2.cc:248
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: tabent_num_of_tabs %d >= TABPOS_COUNT %d!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: tabent_num_of_tabs %d >= TABPOS_COUNT %d!"

#: ../sources.cc/pass2.cc:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Bad command '%c' in table file!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Неверная команда «%c» в файле таблицы!"

#: ../sources.cc/pass2.cc:316
#, c-format
msgid "%% This file has been created by the WP2LaTeX program version: %s \n"
msgstr "%% Этот файл был создан программой WP2LaTeX версии: %s \n"

#: ../sources.cc/pass2.cc:663
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Bad number of columns: %d!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Плохое количество колонок: %d!"

#: ../sources.cc/pass2.cc:793
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Incorrect line with TABs at the end - fixed."
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Неверная строка с символами TAB в конце — исправлено."

#: ../sources.cc/pass2.cc:1611
msgid "Second pass:"
msgstr "Второй проход:"

#: ../sources.cc/wmfsupp.cc:250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: DC stack is empty."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: стек DC пуст."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:421
msgid ""
"\n"
"Warning: File seems to be encrypted. Conversion may not be possible!!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Похоже, файл зашифрован. Конвертация может оказаться "
"невозможной!!"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:465 ../sources.cc/wp2l_lib.cc:555
#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:831 ../sources.cc/wp2l_lib.cc:936
#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1054
#, c-format
msgid "Error: State automat failed at state %d\n"
msgstr "Ошибка: Автомат состояний завершил работу с ошибкой в состоянии %d\n"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1244
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Unknown MAC WP version 0x%x. Guessing WP%u.%u. EXPECT ERRORS!!! "
"Please report."
msgstr ""
"\n"
"Внимание: неизвестный MAC WP версии 0x%x. Предполагаю WP%u.%u. ОЖИДАЕМ "
"ОШИБОК!! Пожалуйста, доложите."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1304
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Unknown WP version 0x%x. Guessing WP%u.%u. EXPECT ERRORS!!! Please "
"report."
msgstr ""
"\n"
"Внимание: неизвестная версия WP 0x%x. Угадываю WP%u.%u. ОЖИДАЙТЕ ОШИБОК!! "
"Пожалуйста, доложите."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: two file formats hit %s and %s, please use -FORCE."
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: два формата файлов совпадают: %s и %s. Пожалуйста, "
"используйте опцию -FORCE."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1571
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing argument%s%s!"
msgstr ""
"\n"
"Отсутствует аргумент %s%s!"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1590
msgid "Use accents to support additional accents."
msgstr "Используйте accents для обозначения дополнительных акцентов."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1592
msgid "Use AMSsymb with special characters."
msgstr "Используйте AMSsymb со специальными символами."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1593
msgid "Use arabtex.sty to support arrabic glyphs."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1595
msgid "Use arevmath with special characters."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1597
msgid "Use AmsMath with special characters."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1599
msgid "Use Bbm with special characters."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1602
msgid "Use cyrillic.sty to support cyrillic script."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1608
msgid "Use package fontenc.sty [T1] with additional characters"
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1610
msgid "Use latexsym with special characters."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1614
msgid "Use longtable for better tables."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1616
msgid "Use makeidx for placing index."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1617
msgid "Use mxedruli for Georgia characters."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1619
msgid "Use additional package pifont."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1621
msgid "Use mathrsfs with special characters."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1622
msgid "Use additional package scalerel."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1624
msgid "Use TIPA.sty for IPA and other phonetic characters"
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1626
msgid "Use ulem for underlining and striking out."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1628
msgid "Use Wasy2 with special characters."
msgstr ""

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1641
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Additional package list: (-disabled, +always, *used when necessary)"
msgstr ""
"\n"
"Список дополнительных пакетов: (-отключено, +всегда, *используется при "
"необходимости)"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1675
#, c-format
msgid "Supported image formats:\n"
msgstr "Поддерживаемые форматы изображений:\n"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1685
msgid "(duplicated)"
msgstr "(дубликат)"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1769
#, c-format
msgid "Warning: Unknown output codepage \"%s\"!"
msgstr "Предупреждение: неизвестная кодовая таблица выходных символов «%s»!"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1800
#, c-format
msgid "Warning, cannot get code page translator \"%s\"."
msgstr ""
"Предупреждение: не удается получить преобразователь кодовой страницы «%s»."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Language \"%s\" not present."
msgstr ""
"\n"
"Язык «%s» отсутствует."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1997
#, c-format
msgid ""
"\n"
"-no-extract-WPG is deprecated, use -no-extract-images instead."
msgstr ""
"\n"
"-no-extract-WPG больше не поддерживается; вместо него используйте -no-"
"extract-images."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2154
#, c-format
msgid ""
"wp2latex %s   %s\n"
"  modules:("
msgstr ""
"wp2latex %s   %s\n"
"  модули:("

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2164
#, c-format
msgid "  Supported Image formats:"
msgstr " Поддерживаемые форматы изображений:"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2173
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Supported code pages:"
msgstr ""
"\n"
" Поддерживаемые кодовые страницы:"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2193
#, c-format
msgid "  Compiled by free Borland C++ compiler r 5.5\n"
msgstr "  Скомпилировано бесплатным компилятором Borland C++ r 5.5\n"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2196
#, c-format
msgid "*** Debugging build ***\n"
msgstr "*** Билд для отладки ***\n"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2267
#, c-format
msgid "Warning: Unknown argument \"%s\"!"
msgstr "Внимание: неизвестный аргумент «%»!"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Package \"amssymb\" should not be used in LaTeX 2.09!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: пакет «amssymb» не следует использовать в LaTeX 2.09!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:119
#, c-format
msgid "Converting-percentage: "
msgstr "Процент конвертации: "

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Internal inside ATOMS unit%s 0x%X object:(%p)"
msgstr ""
"\n"
"ОШИБКА: Внутренний ATOMS unit%s 0x%X объект:(%p)"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:215
#, c-format
msgid ""
"Conversion completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Завершение переоборудования.\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:217
#, c-format
msgid "Error: File %s not found.\n"
msgstr "Ошибка: Файл %s не найден.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:219
#, c-format
msgid "Error: Path not found.\n"
msgstr "Ошибка: путь не найден.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: File %s can not be created."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Файл %s не может быть создан."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:223
#, c-format
msgid "Error: Temporary file %s cannot be created!\n"
msgstr "Ошибка: Временный файл %s не может быть создан!\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:225
#, c-format
msgid "Info: Program was aborted.\n"
msgstr "Информация: Программа была прервана.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:227
#, c-format
msgid ""
"Info: Please report this situation to enable further developping WP2LaTeX.\n"
"%s"
msgstr ""
"Информация: Пожалуйста, сообщите об этой ситуации, чтобы способствовать "
"дальнейшему развитию WP2LaTeX.\n"
"%s"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:229
#, c-format
msgid "Error: Output device is full.\n"
msgstr ""
"Ошибка: устройство вывода переполнено.\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:231
#, c-format
msgid "Fatal: Program Error. Write full bug report.\n"
msgstr ""
"Критическая ошибка: Ошибка программы. Составьте полный отчет об ошибке.\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:233
#, c-format
msgid "Error: No filename entered!\n"
msgstr ""
"Ошибка: Имя файла не введено!\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:235
#, c-format
msgid "Error: File \"%s\" is not a WordPerfect document!\n"
msgstr ""
"Ошибка: файл «%s» не является документом WordPerfect!\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:237
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unsupported format "
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Неподдерживаемый формат "

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:248
#, c-format
msgid "Error: Sorry, I have no idea how to decrypt this file!\n"
msgstr ""
"Ошибка: К сожалению, я не знаю, как расшифровать этот файл!\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:250
#, c-format
msgid "Fatal: Memory exhausted!\n"
msgstr ""
"Критическая ошибка: исчерпана память!\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"!!!! Fatal Exit No %d!!!!\n"
msgstr ""
"\n"
"!!!! Ошибка выхода № %d!!!\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:285
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter Password: "
msgstr ""
"\n"
"Введите пароль:"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:330
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>WP2LaTeX<<< Conversion program: From Wordperfect to LaTeX Version %s \n"
"  (c) Made by J.Fojtik  ---- Date : 1996-2026\n"
msgstr ""
"\n"
">>>WP2LaTeX<<< Программа конвертации: из WordPerfect в LaTeX, версия %s \n"
"  (c) Автор: J.Fojtik  ---- Дата: 1996-2026\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:348
msgid ""
"\n"
"Write any suggestions, reports or bugs to address JaFojtik@seznam.cz\n"
"or JaFojtik@yandex.com."
msgstr ""
"\n"
"Свои предложения, отчеты или сообщения об ошибках присылайте по адресу "
"JaFojtik@seznam.cz\n"
"или JaFojtik@yandex.com."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:351
msgid ""
"\n"
"Package signalling: '-' disabled, '+' enable on demand, '*' enabled always."
msgstr ""
"\n"
"Сигнализация пакетов: «-» — отключено, «+» — включается по запросу, «*» — "
"всегда включено."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters: WP2LATEX [switches] [input_file [output_file]] [switches]\n"
"   -?  --help   Display this help page.\n"
"   -configfile -@ filename   Load an external configuration file.\n"
"   -copyright   Display information about Copyright of WP2LaTeX.\n"
"   -cp-codepage Use \"codepage\" for output text. Supported code pages are\n"
"         \"852\"(ISO8), \"866\"(Russ), \"895\"(Kamenicky), \"1250\"(Win),\n"
"         \"1251\"(WinRuss), \"ISO8859_1\" ... \"ISO8859-9\", \"KOI8R\", "
"\"UTF8\".\n"
"   -cp-styles   Turn on special styles for codepages.\n"
"   -CurrentFontSet  codepage    Change codepage for a current font.\n"
"               \"Magical\" WP's codepage 12. Same argunents as -cp-\n"
"   -epsfig      %cUse style epsfig.sty for PostScript images.\n"
"   -extract-images %sImages will be extracted into separate files.\n"
"   -fancyhdr    Use package fancyhdr.sty for headers and footers\n"
"   -fig-output-dir Use this directory for storing images. Prefer relative "
"path.\n"
"   -fix-spaces  Try to fix multiple spaces by ~.\n"
"   -force-xxx   Force of defined format xxx = WP4.x, WP5.x, HTML, RTF\n"
"   -FORCE-xxx   Like -force but override any attempt of autodetection.\n"
"   -graphics    %cUse style graphics.sty for PostScript images.\n"
"   -graphicx    %cUse style graphicx.sty for PostScript images.\n"
"   -charset1    %sSwitch internal WordPerfect charset to set 1.\n"
"   -charsetCZ   %sSwitch internal WordPerfect charset to keybcs.\n"
"   -i; -o; -l   Explicitly define an input; output; log file\n"
"   -ignore-tabs %sRemove all [TAB] symbols from WP document.\n"
"   -image-path PATH/  Add one item to searching path for images.\n"
"   -input-PS    %cUse PostScript features in the LaTeX (mainly images).\n"
"   -L LANGUAGE  Switch message translations to language LANGUAGE.\n"
"   -LaTeX2      %sOptimize output for LaTeX 2.09.\n"
"   -LaTeX3      %sOptimize output for LaTeX 2e or LaTeX 3.0\n"
"   -LuaLaTeX    %sOptimize output for LuaLaTeX%s\n"
"   -no-FEATURE  Disable given feature. Available features are (accents, "
"amssymb,\n"
"                 bbm, columns, extractWPG, fancyhdr, latexsym, texchars, "
"wasy).\n"
"   -no-lang-XXX Disable language XXX in LaTeX.\n"
"   -no-safemode Disable checking features - faster conversion.\n"
"   -safemode    %sCheck safely consistency of each object and try to fix "
"all\n"
"                incorrect things. Good for corrupted WP files.\n"
"   -s \"password\" Password for decoding WP document (WP4.x & WP5.x only).\n"
"   -S -silent   %sSwitch to the silent mode.\n"
"   -texchars    %cDo not interpret TeX macros (all chars 32-128 will not be\n"
"                converted to TeX sequences).\n"
"   -use-all     Use all character styles available (some graphic styles\n"
"                are mutually exclusive).\n"
"   -v           Get info about version.\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры: WP2LATEX [опции] [входной_файл [выходной_файл]] [опции]\n"
"   -?  --help   Отобразить эту справочную страницу.\n"
"   -configfile -@ имя_файла   Загрузить внешний файл конфигурации.\n"
"   -copyright   Отобразить информацию об авторских правах на WP2LaTeX.\n"
"   -cp-codepage  Использовать «codepage» для вывода текста. Поддерживаемые "
"кодовые страницы:\n"
"         «852» (ISO8), «866» (Russ), «895» (Kamenicky), «1250» (Win),\n"
"         «1251» (WinRuss), «ISO8859_1» … «ISO8859-9», «KOI8R», «UTF8».\n"
"   -cp-styles   Включить специальные стили для кодовых страниц\n"
"   -CurrentFontSet  кодовая страница    Изменить кодовую страницу для "
"текущего шрифта.\n"
"               «Волшебная» кодовая страница WP — 12. Аргументы такие же, как "
"у -cp-\n"
"   -epsfig      %cИспользовать стиль epsfig.sty для изображений PostScript.\n"
"   -extract-images %sИзображения будут извлечены в отдельные файлы.\n"
"   -fancyhdr    Использовать пакет fancyhdr.sty для верхних и нижних "
"колонтитулов\n"
"   -fig-output-dir Использовать этот каталог для хранения изображений. "
"Предпочтительно указывать относительный путь.\n"
"   -fix-spaces  Попытаться исправить многократные пробелы с помощью символа "
"~.\n"
"   -force-xxx   Принудительно использовать заданный формат xxx = WP4.x, WP5."
"x, HTML, RTF\n"
"   -FORCE-xxx   Аналогично -force, но игнорирует любые попытки "
"автоматического определения.\n"
"   -graphics    %cИспользовать стиль graphics.sty для изображений "
"PostScript.\n"
"   -graphicx    %cИспользовать стиль graphicx.sty для изображений "
"PostScript.\n"
"   -charset1    %sПереключить внутренний набор символов WordPerfect на набор "
"1.\n"
"   -charsetCZ   %sПереключить внутренний набор символов WordPerfect на "
"keybcs.\n"
"   -i; -o; -l   Явно определить входной, выходной и журнальный файлы.\n"
"   -ignore-tabs %sУдалить все символы [TAB] из документа WP.\n"
"   -image-path PATH/  Добавить один элемент в путь поиска изображений.\n"
"   -input-PS    %cИспользовать возможности PostScript в LaTeX (в основном "
"изображения).\n"
"   -L LANGUAGE  Переключить перевод сообщений на язык LANGUAGE.\n"
"   -LaTeX2      %sОптимизировать вывод для LaTeX 2.09.\n"
"   -LaTeX3      %sОптимизировать вывод для LaTeX 2e или LaTeX 3.0\n"
"   -LuaLaTeX    %sОптимизировать вывод для LuaLaTeX%\n"
" -no-FEATURE  Отключить указанную функцию. Доступные функции: (accents, "
"amssymb,\n"
"                 bbm, columns, extractWPG, fancyhdr, latexsym, texchars, "
"wasy).\n"
"   -no-lang-XXX Отключить язык XXX в LaTeX.\n"
"   -no-safemode Отключить проверку функций — более быстрое преобразование.\n"
"   -safemode    %sБезопасно проверить согласованность каждого объекта и "
"попытаться исправить все\n"
"                некорректные элементы. Подходит для повреждённых файлов WP.\n"
"   -s «password» Пароль для декодирования документа WP (только для WP4.x и "
"WP5.x).\n"
"   -S -silent   %sПереключиться в тихий режим.\n"
"   -texchars    %cНе интерпретировать макросы TeX (все символы с кодами 32–"
"128 не будут\n"
"                преобразованы в последовательности TeX).\n"
"   -use-all     Использовать все доступные стили символов (некоторые "
"графические стили\n"
"                взаимоисключают друг друга).\n"
"   -v           Получить информацию о версии.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:410
msgid ""
"\n"
"   -MemStream     Use memory stream instead of temporary files."
msgstr ""
"\n"
"   -MemStream     Использовать поток памяти вместо временных файлов."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:420
msgid ""
"\n"
"Please send me a postcard. Run \"wp2latex -copyright\" for more details."
msgstr ""
"\n"
"Пожалуйста, пришлите мне открытку. Для получения более подробной информации "
"запустите команду «wp2latex -copyright»."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:428
msgid ""
"\n"
"This program and related files are copyright (c) 1996-2026 Fojtik Jaroslav.\n"
"This code can be redistributed and/or modified under the terms of the GNU\n"
"General Public License available from: http://www.gnu.org/copyleft/gpl."
"html.\n"
"With one additional requirement:\n"
"         If you decide to modify, you should somehow sign a modified\n"
"place in the code and you must append your name at the end of this message\n"
"in this manner:\n"
" \"Modified by Mr Xxxxx Yyyy month.day.year\"\n"
"        If you decide to modify this code, try to ask me first. Your change "
"may\n"
"be useful for others and it will be good to include it into further "
"releases.\n"
"        If you didn't contribute to WP2LaTeX in any way, you must not say "
"that\n"
"you are author of it."
msgstr ""
"\n"
"Авторские права на эту программу и сопутствующие файлы принадлежат (c) 1996–"
"2026 Ярослав Фойтик.\n"
"Данный код можно распространять и/или изменять в соответствии с условиями "
"Общей общественной лицензии GNU (GNU\n"
"General Public License), доступной по адресу: http://www.gnu.org/copyleft/"
"gpl.html.\n"
"С одним дополнительным требованием:\n"
"         Если вы решите внести изменения, вам следует каким-либо образом "
"пометить измененный\n"
"участок кода и добавить своё имя в конец этого сообщения\n"
"следующим образом:\n"
" «Изменено г-ном Xxxxx Yyyy месяц.день.год»\n"
"        Если вы решите изменить этот код, попробуйте сначала спросить у "
"меня. Ваше изменение может\n"
"оказаться полезным для других, и было бы хорошо включить его в последующие "
"версии.\n"
"        Если вы никак не участвовали в разработке WP2LaTeX, вы не имеете "
"права заявлять, что\n"
"являетесь его автором."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:441
msgid ""
"\n"
"Somebody at Eindhoven Univ of Techn wrote a WordPerfect 5.0 to LaTeX\n"
"conversion program (only running on MSDOS of course) :=)\n"
"           This program was completely rewritten by Jaroslav Fojtik\n"
"and many new functions were added (eg conversion of math equations)"
msgstr ""
"\n"
"Кто-то из Технического университета Эйндховена написал программу для "
"преобразования файлов WordPerfect 5.0 в LaTeX\n"
"(которая, разумеется, работала только под MSDOS) :=)\n"
"           Эта программа была полностью переписана Ярославом Фойтиком,\n"
"и в неё было добавлено множество новых функций (например, преобразование "
"математических уравнений)"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:446
msgid ""
"\n"
"Important note: Conversions performed by wp2latex are only partial.\n"
"Print the resulting document and compare carefully with original.\n"
"In all but the simplest documents you will have to do further editing.\n"
"Or you may wish to edit the WordPerfect document to remove unwanted\n"
"codes (such as Tab, Tab Set), then run it through wp2latex again."
msgstr ""
"\n"
"Важное примечание: преобразование, выполняемое программой wp2latex, является "
"лишь частичным.\n"
"Распечатайте полученный документ и внимательно сравните его с оригиналом.\n"
"Практически во всех документах, за исключением самых простых, вам придётся "
"выполнить дополнительную правку.\n"
"Либо вы можете отредактировать документ WordPerfect, удалив ненужные\n"
"коды (такие как Tab, Tab Set), а затем снова запустить его через wp2latex."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:452
msgid ""
"\n"
"Thanks to:Compile farm project    for possibility to test on CPU "
"architectures\n"
"          R.C.Houtepen            for initial WP2LaTeX pascal release "
"(1990)\n"
"          Rafael Rodriguez Pappa  for several notes and bugfixes\n"
"          Damil Cavar             for several bugreports\n"
"          Hilmar Preusse          for translating several WP extended chars; "
"creating\n"
"                                  Debian package and translating messages to "
"the German.\n"
"          Christoffer Sorensen    for formula conversion related bugreports\n"
"          Aleksey Gulvanjuk       for adding Russian codepages\n"
"          Fridrich Strba          for valuable hints and WP MAC "
"documentation\n"
"          David Derbes            for hints about MAC compilation\n"
"          Peter Dyballa           for preparation of MAC binaries and useful "
"hints.\n"
"          Schobeiri, Taher M.     for donating WP2LaTeX.\n"
"          and of course to all authors of previous releases of WP2LaTeX\n"
"\n"
"If you find this program useful please send me a *POSTCARD* with\n"
"characteristic image of your country.\n"
"My address is: Jaroslav Fojtik; Dvouramenna 13; Prague 4; Czech Republic "
"14000\n"
"\n"
"Author is not liable for any damage of your system or loose of your profit\n"
"caused by using or not using this program.\n"
msgstr ""
"\n"
"Благодарим: проект Compile Farm    за возможность тестирования на различных "
"архитектурах процессоров\n"
"          Р.Ц.Хоутепен             за первоначальный выпуск WP2LaTeX на "
"языке Pascal (1990 г.)\n"
"          Рафаэль Родригес Паппа  за ряд замечаний и исправлений ошибок\n"
"          Дамил Кавар             за несколько сообщений об ошибках\n"
"          Хильмар Преуссе          за перевод ряда расширенных символов WP; "
"создание\n"
"                                  пакета для Debian и перевод сообщений на "
"немецкий язык.\n"
"          Кристоферу Соренсену    за сообщения об ошибках, связанных с "
"преобразованием формул\n"
"          Алексею Гульваньюку       за добавление русских кодовых страниц\n"
"          Фридриху Стрбе          за ценные советы и документацию по WP для "
"MAC\n"
"          Дэвиду Дербесу            за советы по компиляции на MAC\n"
"          Петеру Дибалле           за подготовку бинарных файлов для MAC и "
"полезные советы.\n"
"          Шобейри, Тахер М.     за предоставление WP2LaTeX.\n"
"          и, конечно же, всем авторам предыдущих версий WP2LaTeX\n"
"\n"
"Если вы считаете эту программу полезной, пожалуйста, пришлите мне *ОТКРЫТКУ* "
"с\n"
"характерным изображением вашей страны.\n"
"Мой адрес: Ярослав Фойтик; Двураменна, 13; Прага 4; Чешская Республика "
"14000\n"
"\n"
"Автор не несёт ответственности за любой ущерб вашей системе или упущенную "
"выгоду,\n"
"вызванные использованием или неиспользованием этой программы.\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:481
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Log file name [%s]: "
msgstr ""
"\n"
"Имя файла журнала [%s]: "

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:498
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WordPerfect-filename [%s]: "
msgstr ""
"\n"
"Имя файла WordPerfect [%s]: "

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:529
#, c-format
msgid "LaTeX-filename [%s]: "
msgstr "Имя файла LaTeX [%s]:"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:559
#, c-format
msgid "Warning: Color style is available only for LaTeX 2e!\n"
msgstr "Внимание: стиль «Color» доступен только для LaTeX 2e!\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:591
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Preventing to run defective code."
msgstr ""
"\n"
"Критическая ошибка: предотвращение выполнения некорректного кода."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:594
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continue anyway? y/N "
msgstr ""
"\n"
"Все равно продолжить? y/N "

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:608
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Code was badly compiled. sizeof(uint8_t)=%d sizeof(uint16_t)=%d "
"sizeof(uint32_t)=%d\n"
"Check typedfs.h !!!!!"
msgstr ""
"\n"
"Критическая ошибка: код был некорректно скомпилирован. sizeof(uint8_t)=%d "
"sizeof(uint16_t)=%d sizeof(uint32_t)=%d\n"
"Проверьте файл typedfs.h !!!!!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:623
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Problem inside locale conversion of doubles '%s' expected '%s'!"
msgstr ""
"\n"
"Критическая ошибка: проблема при преобразовании локали чисел типа double: "
"ожидалось «%s», а получено «%s»!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:634
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Printing to string does not work, obtained '%s' expected '%s'!"
msgstr ""
"\n"
"Критическая ошибка: вывод в строку не работает, получено «%s», ожидалось "
"«%s»!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Compillation has been optimised for pointer size %ubits, pointer size "
"is %ubits!"
msgstr ""
"\n"
"Критическая ошибка: компиляция оптимизирована для указателей размером "
"%ubits, а размер указателя составляет %ubits!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:652
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Compillation has been optimised for LO_ENDIAN that does not belong to "
"this system!"
msgstr ""
"\n"
"Критическая ошибка: компиляция была оптимизирована для LO_ENDIAN, который не "
"соответствует данной системе!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:737
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FORCED conversion module \"%s\" was not found!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: не найден форсированный модуль преобразования «%s»!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:740
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Conversion module %s is FORCED. No autodetection is possible. "
"ERRORS may occur!!!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: модуль преобразования %s является ПРИНУДИТЕЛЬНЫМ. "
"Автоматическое определение невозможно. Возможны ОШИБКИ!!!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:751
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: forced conversion module \"%s\" was not found!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: не найден модуль принудительного преобразования «%s»!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:752
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Type \"wp2latex -v\" to see a list of available modules."
msgstr ""
"\n"
"Введите «wp2latex -v», чтобы просмотреть список доступных модулей."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:757
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Conversion module %s is forced. No autodetection is possible. "
"ERRORS may occur!!!"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Модуль преобразования %s используется в режиме "
"принудительного преобразования. Автоматическое определение невозможно. "
"Возможны ОШИБКИ!!!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:787
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Log filename equals document filename. This could erase original "
"document!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: имя файла журнала совпадает с именем файла документа. Это может "
"привести к удалению исходного документа!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:795
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Cannot open log file %s ..."
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: Не удается открыть файл журнала %s ..."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:797
#, c-format
msgid ""
"%% log file for converted file %s, %s ver %u.%u\n"
"%% conversion program WP2LaTeX v. %s from %s.\n"
msgstr ""
"%% Файл журнала для преобразованного файла %s, версия %s %u.%u\n"
"%% Программа преобразования WP2LaTeX версии %s из %s.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Converting ...\n"
msgstr ""
"\n"
"Преобразование...\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:810
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input file is empty\n"
msgstr ""
"\n"
"Входной файл пуст\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:838
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%% pass1 finished going to pass2\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%% pass1 завершил переход к pass2\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:878
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%% pass2 finished\n"
"%%  There were %ld unconverted characters.\n"
"%%  There were %ld unrecognized/ignored objects.\n"
msgstr ""
"\n"
"%% pass2 завершено\n"
"%%  Осталось %ld неконвертированных символов.\n"
"%%  Осталось %ld нераспознанных/игнорируемых объектов.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:882
#, c-format
msgid "%%  There were %ld corrupted objects.\n"
msgstr "%%  Обнаружено %ld поврежденных объектов.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:884
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Log file is not completely written."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: файл журнала не записан до конца."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:907
#, c-format
msgid "Note: There are some asynchronous jobs that are still running."
msgstr "Примечание: Некоторые асинхронные задания все еще выполняются."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:918
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: All jobs finished now."
msgstr ""
"\n"
"Примечание: Все задания выполнены."

#: ../sources.cc/wp2lfuti.cc:55
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: File '%s' protected against overwritting."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: файл «%s» защищен от перезаписи."

#: ../sources.cc/wp2lfuti.cc:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: File '%s' can not be created."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Не удалось создать файл «%s»."

#: dump.c:5 dump.c:79
msgid "WP2LaTeX"
msgstr ""

#: dump.c:6
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: dump.c:7
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: dump.c:8
msgid "Packages"
msgstr "Пакеты"

#: dump.c:9
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: dump.c:10
msgid "https://ftsoft.com.cz/wp2latex/wp2latex.htm"
msgstr ""

#: dump.c:11
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: dump.c:12
msgid "(C)  1996-2026 Jaroslav Fojtik"
msgstr "(C)  1996–2026 Ярослав Фойтик"

#: dump.c:13
msgid "&Splash"
msgstr "&Заставка"

#: dump.c:14
msgid "Available Convertor Modules:"
msgstr "Доступные модули преобразователя:"

#: dump.c:15
msgid "Supported Image formats:"
msgstr "Поддерживаемые форматы изображений:"

#: dump.c:16
msgid "Wasy"
msgstr ""

#: dump.c:17
msgid "AMS Symb"
msgstr ""

#: dump.c:18
msgid "BBM"
msgstr ""

#: dump.c:19
msgid "RSFS"
msgstr ""

#: dump.c:20
msgid "Fancy HDR"
msgstr ""

#: dump.c:21
msgid "Latex Sym"
msgstr ""

#: dump.c:22
msgid "Make idx"
msgstr ""

#: dump.c:23
msgid "Long Table"
msgstr ""

#: dump.c:24
msgid "CP styles"
msgstr ""

#: dump.c:25
msgid "Fontenc[T1]"
msgstr ""

#: dump.c:26
msgid "TIPA"
msgstr ""

#: dump.c:27
msgid "Hebrew support"
msgstr "Поддержка иврита"

#: dump.c:28
msgid "pifont"
msgstr ""

#: dump.c:29
msgid "graphics"
msgstr ""

#: dump.c:30
msgid "Graphic X"
msgstr ""

#: dump.c:31
msgid "Input PS"
msgstr ""

#: dump.c:32
msgid "EpsFig"
msgstr ""

#: dump.c:33
msgid "ulem"
msgstr ""

#: dump.c:34
msgid "cyrillic"
msgstr ""

#: dump.c:35
msgid "color"
msgstr ""

#: dump.c:36
msgid "accents"
msgstr ""

#: dump.c:37
msgid "Scalerel"
msgstr ""

#: dump.c:38
msgid "mxedruli"
msgstr ""

#: dump.c:39
msgid "ArabTeX"
msgstr ""

#: dump.c:40 dump.c:41 dump.c:42
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: dump.c:43
msgid "Convert"
msgstr "Конвертировать"

#: dump.c:44
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: dump.c:45
msgid "Input File"
msgstr "Входной файл"

#: dump.c:46
msgid "Output File"
msgstr "Выходной файл"

#: dump.c:47
msgid "Log File"
msgstr "Файл журнала"

#: dump.c:48
msgid "Ignore TABs"
msgstr "Игнорировать табуляторы"

#: dump.c:49
msgid "Extract Images"
msgstr "Извлечь изображения"

#: dump.c:50
msgid "Safe Mode"
msgstr "Безопасный режим"

#: dump.c:51
msgid "Silent Mode"
msgstr "Бесшумный режим"

#: dump.c:52
msgid "TeX chars"
msgstr ""

#: dump.c:53
msgid "Fix Spaces"
msgstr ""

#: dump.c:54
msgid "Shrink oversized images"
msgstr "Уменьшить размер слишком больших изображений"

#: dump.c:55
msgid "Output Codepage"
msgstr "Кодовая страница вывода"

#: dump.c:56
msgid "WP character set"
msgstr "Кодовая страница WP"

#: dump.c:57
msgid "LaTeX version"
msgstr "Версия LaTeX"

#: dump.c:58
msgid "Default character set"
msgstr "неявная Кодовая страница"

#: dump.c:59
msgid "Force document format"
msgstr "Принудительное использование формата документа"

#: dump.c:60
msgid "Image Path (please prefer relative paths):"
msgstr "Путь к изображению (предпочтительно указывать относительные пути):"

#: dump.c:61
msgid "WP2LaTeX messages"
msgstr "Сообщения WP2LaTeX"

#: dump.c:62
msgid "Conversion Results"
msgstr "Результаты преобразования"

#: dump.c:63
msgid "Conversion from"
msgstr "Конвертация из"

#: dump.c:64
msgid "Label2"
msgstr ""

#: dump.c:65
msgid "To"
msgstr "до"

#: dump.c:66
msgid "Label4"
msgstr ""

#: dump.c:67
msgid "Finished successfully!"
msgstr "Завершено успешно!"

#: dump.c:68 dump.c:71 dump.c:81 dump.c:86 dump.c:88
msgid "OK"
msgstr "Хорошо"

#: dump.c:69
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: dump.c:70
msgid "----"
msgstr ""

#: dump.c:72
msgid ">>WP2LaTeX<<< Conversion program: From Wordperfect to LaTeX Version"
msgstr ">>WP2LaTeX<<< Программа конвертации: из WordPerfect в LaTeX Версия"

#: dump.c:73
msgid "Prague   ---- Made by J.Fojtik     ---- Date : 2001-2026"
msgstr "Прага   ---- Автор: Й. Фойтик     ---- Дата: 2001–2026"

#: dump.c:74
msgid "Shareware version:"
msgstr "Версия с пробным доступом:"

#: dump.c:75
msgid "Licence for use is royalty free granted."
msgstr "Лицензия на использование предоставляется на безвозмездной основе."

#: dump.c:76
msgid "Get latest version from: http://ftsoft.com.cz/wp2latex/wp2latex.htm"
msgstr ""
"Скачайте последнюю версию с: http://ftsoft.com.cz/wp2latex/wp2latex.htm"

#: dump.c:77
msgid "or: http://ftsoft.wz.cz/wp2latex/wp2latex.htm"
msgstr "или: http://ftsoft.wz.cz/wp2latex/wp2latex.htm"

#: dump.c:78
msgid "Alternative URL: http://78.108.103.11/~fojtik/wp2latex/wp2latex.htm"
msgstr "Альтернативный URL: http://78.108.103.11/~fojtik/wp2latex/wp2latex.htm"

#: dump.c:80
msgid "Enter Password:"
msgstr "Введите пароль:"

#: dump.c:82
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: dump.c:83
msgid "Label1"
msgstr ""

#: dump.c:84
msgid "WP2LaTeX - Conversion progress"
msgstr "WP2LaTeX — ход преобразования"

#: dump.c:85
msgid "WP2LaTeX help"
msgstr "Справка по WP2LaTeX"

#: dump.c:87
msgid "WP2LaTeX copyright"
msgstr "Авторские права на WP2LaTeX"

#: dump.c:89
msgid "Frm_WaitForJobs"
msgstr ""

#: dump.c:90
msgid "Waiting for asynchronous threads to finish."
msgstr "Ожидание завершения работы асинхронных потоков."

#: dump.c:91
msgid "&Ignore"
msgstr "&Игнорировать"
