# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fcitx5 package.
#
# Translators:
# Xuetian Weng <wengxt@gmail.com>, 2017
# heavyuser <heavyuser73@gmail.com>, 2018
# Bon Keun Seo <scobyseo@gmail.com>, 2021
# perillamint <perillamint@quendi.moe>, 2022
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 04:14+0000\n"
"Last-Translator: Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/ko/)\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:45 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:30
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:45 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:46 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:46 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:51
msgid "Candidates per page"
msgstr ""

#: src/im/keyboard/keyboard.h:55
msgid "Prev Candidate"
msgstr "이전 후보"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:61
msgid "Next Candidate"
msgstr "다음 후보"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:64
msgid "Enable emoji in hint"
msgstr "힌트에 이모지 표시"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:67
msgid "Enable emoji in quickphrase"
msgstr "상용구에 이모지 사용"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:69 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:43
msgid "Choose key modifier"
msgstr "변환 키 선택"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:72
msgid "Enable hint by default"
msgstr "기본적으로 힌트 활성화"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:75
msgid "Trigger hint mode"
msgstr "힌트 모드 실행"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:80
msgid "Trigger hint mode for one time"
msgstr "한 번만 힌트 모드 실행"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:86
msgid "Use new compose behavior"
msgstr "새 조합 동작 사용"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:90
msgid ""
"Show preedit when composing, and commit dead key if there is no matching "
"sequence."
msgstr ""
"조합 중에는 사전편집을 표시하고, 일치하는 시퀀스가 없으면 데드 키를 확정합니"
"다."

#: src/im/keyboard/keyboard.h:92 src/modules/spell/spell.conf.in.in:2
msgid "Spell"
msgstr "철자"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:95
msgid "Type special characters with long press"
msgstr "길게 눌러 특수 문자 입력"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:101
msgid "Applications disabled for long press"
msgstr "길게 누르기 비활성화 응용프로그램"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:104
msgid "Long Press behavior"
msgstr "길게 누르기 동작"

#: src/im/keyboard/longpress.h:20
msgid "Key"
msgstr "키"

#: src/im/keyboard/longpress.h:21
msgid "Enable"
msgstr "활성화"

#: src/im/keyboard/longpress.h:23
msgid "Candidates"
msgstr "후보"

#: src/im/keyboard/longpress.h:30
msgid "Entries"
msgstr "항목"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:264
#, c++-format
msgid "Keyboard - {0}"
msgstr "키보드 - {0}"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:286
#, c++-format
msgid "Keyboard - {0} - {1}"
msgstr "키보드 - {0} - {1}"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:325
#, c++-format
msgid "{0} (Not Available)"
msgstr "{0} (사용할 수 없음)"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:348 src/im/keyboard/keyboard.conf.in.in:2
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:711
msgid ""
"Only emoji support is found. To enable spell checking, you may need to "
"install spell check data for the language."
msgstr ""
"이모지 지원만 있습니다. 철자 검사를 사용하려면 언어에 대한 철자 검사 데이터"
"를 설치해야 할 수 있습니다."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:717
msgid "Completion is disabled."
msgstr "완성이 비활성화되었습니다."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:720
msgid "Completion is enabled temporarily."
msgstr "완성이 일시적으로 활성화되었습니다."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:722
msgid "Completion is enabled."
msgstr "완성이 활성화되었습니다."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:725 src/lib/fcitx/instance.cpp:474
#: src/lib/fcitx/instance.cpp:703 src/lib/fcitx/instance.cpp:877
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:115
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:128
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:285
#: src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:563 data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:3
#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:3
#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:7
msgid "Input Method"
msgstr "입력기"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:726
msgid "Completion"
msgstr "완성"

#: src/ui/classic/theme.h:41
msgid "Top Left"
msgstr "왼쪽 상단"

#: src/ui/classic/theme.h:41
msgid "Top Center"
msgstr "상단 중앙"

#: src/ui/classic/theme.h:42
msgid "Top Right"
msgstr "오른쪽 상단"

#: src/ui/classic/theme.h:42
msgid "Center Left"
msgstr "왼쪽 중앙"

#: src/ui/classic/theme.h:43 src/ui/classic/theme.h:55
msgid "Center"
msgstr "중앙"

#: src/ui/classic/theme.h:43
msgid "Center Right"
msgstr "오른쪽 중앙"

#: src/ui/classic/theme.h:44
msgid "Bottom Left"
msgstr "왼쪽 하단"

#: src/ui/classic/theme.h:44
msgid "Bottom Center"
msgstr "하단 중앙"

#: src/ui/classic/theme.h:45
msgid "Bottom Right"
msgstr "오른쪽 하단"

#: src/ui/classic/theme.h:54
msgid "Top"
msgstr "위쪽"

#: src/ui/classic/theme.h:55
msgid "First Candidate"
msgstr "첫 번째 후보"

#: src/ui/classic/theme.h:56
msgid "Last Candidate"
msgstr "마지막 후보"

#: src/ui/classic/theme.h:56
msgid "Bottom"
msgstr "아래쪽"

#: src/ui/classic/theme.h:71
msgid "Input Panel Background"
msgstr "입력 패널 배경"

#: src/ui/classic/theme.h:71
msgid "Input Panel Border"
msgstr "입력 패널 테두리"

#: src/ui/classic/theme.h:72
msgid "Input Panel Highlight Candidate Background"
msgstr "입력 패널 강조 후보 배경"

#: src/ui/classic/theme.h:73
msgid "Input Panel Highlight Candidate Border"
msgstr "입력 패널 강조 후보 테두리"

#: src/ui/classic/theme.h:73
msgid "Input Panel Highlight"
msgstr "입력 패널 강조 색상"

#: src/ui/classic/theme.h:74
msgid "Menu Background"
msgstr "메뉴 배경"

#: src/ui/classic/theme.h:74
msgid "Menu Border"
msgstr "메뉴 테두리"

#: src/ui/classic/theme.h:75
msgid "Menu Selected Item Background"
msgstr "메뉴 선택 항목 배경"

#: src/ui/classic/theme.h:75
msgid "Menu Selected Item Border"
msgstr "메뉴 선택 항목 테두리"

#: src/ui/classic/theme.h:76
msgid "Menu Separator"
msgstr "메뉴 구분선"

#: src/ui/classic/theme.h:80
msgid "Margin Left"
msgstr "왼쪽 여백"

#: src/ui/classic/theme.h:82
msgid "Margin Right"
msgstr "오른쪽 여백"

#: src/ui/classic/theme.h:84
msgid "Margin Top"
msgstr "상단 여백"

#: src/ui/classic/theme.h:86
msgid "Margin Bottom"
msgstr "하단 여백"

#: src/ui/classic/theme.h:91
msgid "Background Image"
msgstr "배경 이미지"

#: src/ui/classic/theme.h:95
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: src/ui/classic/theme.h:99 src/ui/classic/theme.h:107
msgid "This option is only effective if image is not set."
msgstr "이 옵션은 이미지가 설정되지 않은 경우에만 유효합니다."

#: src/ui/classic/theme.h:103
msgid "Border Color"
msgstr "테두리 색상"

#: src/ui/classic/theme.h:111
msgid "Border width"
msgstr "테두리 너비"

#: src/ui/classic/theme.h:115
msgid "This value should be less than any of margin value."
msgstr "이 값은 여백 값보다 작아야 합니다."

#: src/ui/classic/theme.h:116
msgid "Overlay Image"
msgstr "오버레이 이미지"

#: src/ui/classic/theme.h:118
msgid "Overlay position"
msgstr "오버레이 위치"

#: src/ui/classic/theme.h:119
msgid "Overlay X offset"
msgstr "오버레이 X 오프셋"

#: src/ui/classic/theme.h:120
msgid "Overlay Y offset"
msgstr "오버레이 Y 오프셋"

#: src/ui/classic/theme.h:122
msgid "Hide overlay if size does not fit"
msgstr "크기가 맞지 않으면 오버레이 숨기기"

#: src/ui/classic/theme.h:124
msgid "Margin"
msgstr "여백"

#: src/ui/classic/theme.h:126
msgid "Overlay Clip Margin"
msgstr "오버레이 클립 여백"

#: src/ui/classic/theme.h:132
msgid "Highlight Click Margin"
msgstr "클릭 여백 강조표시"

#: src/ui/classic/theme.h:135
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: src/ui/classic/theme.h:137
msgid "Click Margin"
msgstr "여백 클릭"

#: src/ui/classic/theme.h:141 src/ui/classic/theme.h:193
msgid "Normal text color"
msgstr "일반 텍스트 색상"

#: src/ui/classic/theme.h:144
msgid "Highlight text color"
msgstr "텍스트 색상 강조표시"

#: src/ui/classic/theme.h:146
msgid "Highlight Background color"
msgstr "배경 색상 강조표시"

#: src/ui/classic/theme.h:149
msgid "Highlight Candidate Text Color"
msgstr "강조 후보 텍스트 색상"

#: src/ui/classic/theme.h:152
msgid "Candidate Label Text Size Factor"
msgstr "후보 레이블 텍스트 크기 배율"

#: src/ui/classic/theme.h:155
msgid "Candidate Label Text Color"
msgstr "후보 레이블 텍스트 색상"

#: src/ui/classic/theme.h:158
msgid "Highlight Candidate Label Text Color"
msgstr "강조 후보 레이블 텍스트 색상"

#: src/ui/classic/theme.h:160
msgid "Candidate Comment Text Size Factor"
msgstr "후보 설명 텍스트 크기 배율"

#: src/ui/classic/theme.h:163
msgid "Candidate Comment Text Color"
msgstr "후보 설명 텍스트 색상"

#: src/ui/classic/theme.h:166
msgid "Highlight Candidate Comment Text Color"
msgstr "강조 후보 설명 텍스트 색상"

#: src/ui/classic/theme.h:167
msgid "Enable Blur on KWin"
msgstr "KWin에서 블러 활성화"

#: src/ui/classic/theme.h:169
msgid "Blur mask"
msgstr "블러 마스크"

#: src/ui/classic/theme.h:170
msgid "Blur Margin"
msgstr "블러 여백"

#: src/ui/classic/theme.h:173
msgid "Use all horizontal space for highlight when it is vertical list"
msgstr "세로 목록 일 때 강조 표시에 모든 가로 공간 사용"

#: src/ui/classic/theme.h:177
msgid "Page button vertical alignment"
msgstr "페이지 버튼 수직 정렬"

#: src/ui/classic/theme.h:180 src/ui/classic/theme.h:200
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: src/ui/classic/theme.h:182 src/ui/classic/theme.h:202
msgid "Highlight Background"
msgstr "배경 강조표시"

#: src/ui/classic/theme.h:184 src/ui/classic/theme.h:208
msgid "Margin around all content"
msgstr "모든 콘텐츠 주변의 여백"

#: src/ui/classic/theme.h:186 src/ui/classic/theme.h:210
msgid "Margin around text"
msgstr "텍스트 주변 여백"

#: src/ui/classic/theme.h:187
msgid "Prev Page Button"
msgstr "이전 페이지 버튼"

#: src/ui/classic/theme.h:188
msgid "Next Page Button"
msgstr "다음 페이지 버튼"

#: src/ui/classic/theme.h:190
msgid "Shadow Margin"
msgstr "그림자 여백"

#: src/ui/classic/theme.h:196
msgid "Selected Item text color"
msgstr "선택 항목 텍스트 색상"

#: src/ui/classic/theme.h:198
msgid "Spacing"
msgstr "간격"

#: src/ui/classic/theme.h:204
msgid "Separator Background"
msgstr "구분자 배경"

#: src/ui/classic/theme.h:205
msgid "Check box"
msgstr "체크 박스"

#: src/ui/classic/theme.h:206
msgid "Sub Menu"
msgstr "하위 메뉴"

#: src/ui/classic/theme.h:213
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/ui/classic/theme.h:214
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: src/ui/classic/theme.h:215
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: src/ui/classic/theme.h:217
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: src/ui/classic/theme.h:221
msgid "Metadata"
msgstr "메타데이터"

#: src/ui/classic/theme.h:223
msgid "Input Panel"
msgstr "입력 패널"

#: src/ui/classic/theme.h:224
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: src/ui/classic/theme.h:226
msgid "Accent Colors"
msgstr "강조 색상"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:53
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:244
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:55
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:254
msgid "Input Method Settings"
msgstr "입력기 설정"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:56
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:262
msgid "Restart"
msgstr "재시작"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:57
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:268
msgid "Exit"
msgstr "나가기"

#: src/ui/classic/classicui.h:108
msgid "This is only effective when the tray icon is xembed."
msgstr "트레이 아이콘이 xembed인 경우에만 유효합니다."

#: src/ui/classic/classicui.h:121
msgid "Vertical Candidate List"
msgstr "세로 후보 목록"

#: src/ui/classic/classicui.h:123
msgid "Use mouse wheel to go to prev or next page"
msgstr "마우스 휠을 사용하여 이전 또는 다음 페이지로 이동"

#: src/ui/classic/classicui.h:127
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: src/ui/classic/classicui.h:129
msgid "Menu Font"
msgstr "메뉴 글꼴"

#: src/ui/classic/classicui.h:131
msgid "Tray Font"
msgstr "트레이 글꼴"

#: src/ui/classic/classicui.h:133
msgid "Tray Label Outline Color"
msgstr "트레이 라벨 윤곽선 색상"

#: src/ui/classic/classicui.h:136
msgid "Tray Label Text Color"
msgstr "트레이 레이블 텍스트 색상"

#: src/ui/classic/classicui.h:137 src/ui/kimpanel/kimpanel.h:28
msgid "Prefer Text Icon"
msgstr "텍스트 아이콘 선호"

#: src/ui/classic/classicui.h:142
msgid "Show Layout Name In Icon"
msgstr "아이콘에 자판 배열 이름 표시"

#: src/ui/classic/classicui.h:146
msgid ""
"Show layout name in icon if there is more than one active layout. If prefer "
"text icon is set to true, this option will be ignored."
msgstr ""
"활성 자판 배열이 두 개 이상이면 아이콘에 자판 배열 이름을 표시합니다. 텍스트 "
"아이콘 선호가 참으로 설정되어 있으면 이 옵션은 무시됩니다."

#: src/ui/classic/classicui.h:153
msgid "Use input method language to display text"
msgstr "텍스트 표시 시 입력기 언어 사용"

#: src/ui/classic/classicui.h:157
msgid ""
"For example, display character with Chinese variant when using Pinyin and "
"Japanese variant when using Anthy. The font configuration needs to support "
"this to use this feature."
msgstr ""
"예를 들어 Pinyin 사용 시 중국어 변형 문자를, Anthy 사용 시 일본어 변형 문자"
"를 표시합니다. 이 기능을 사용하려면 글꼴 설정이 이를 지원해야 합니다."

#: src/ui/classic/classicui.h:162
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: src/ui/classic/classicui.h:165
msgid "Dark Theme"
msgstr "어두운 테마"

#: src/ui/classic/classicui.h:167
msgid "Follow system light/dark color scheme"
msgstr "시스템 밝기/어두운 색 구성표 따르기"

#: src/ui/classic/classicui.h:171
msgid "Follow system accent color if it is supported by theme and desktop"
msgstr "테마와 데스크톱이 지원하면 시스템 강조 색상 따르기"

#: src/ui/classic/classicui.h:176
msgid "Use Per Screen DPI on X11"
msgstr "X11에서 화면별 DPI 사용"

#: src/ui/classic/classicui.h:180
msgid "This option will be always disabled on XWayland."
msgstr "이 옵션은 XWayland에서는 항상 비활성화됩니다."

#: src/ui/classic/classicui.h:185
msgid "Force font DPI on Wayland"
msgstr "Wayland에서 글꼴 DPI 강제 지정"

#: src/ui/classic/classicui.h:189
msgid ""
"Normally Wayland uses 96 as font DPI in combination with the screen scale "
"factor. This option allows you to override the font DPI. If the value is 0, "
"it means this option is disabled."
msgstr ""
"일반적으로 Wayland는 화면 배율과 함께 96을 글꼴 DPI로 사용합니다. 이 옵션을 "
"사용하면 글꼴 DPI를 재정의할 수 있습니다. 값이 0이면 이 옵션이 비활성화됩니"
"다."

#: src/ui/classic/classicui.h:197
msgid "Enable fractional scale under Wayland"
msgstr "Wayland에서 분수 배율 활성화"

#: src/ui/classic/classicui.h:201
msgid "This option require support from wayland compositor."
msgstr "이 옵션은 Wayland 컴포지터의 지원이 필요합니다."

#: src/ui/classic/classicui.cpp:303
msgid "KDE Plasma (Experimental)"
msgstr "KDE 플라즈마 (실험용)"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.cpp:430
msgid "Not available"
msgstr "사용할 수 없음"

#: src/lib/fcitx/inputmethodmanager.cpp:153 src/lib/fcitx/instance.cpp:383
#: src/ui/classic/themes/default/theme.conf.in:2
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:385
#, c++-format
msgid "Group {}"
msgstr "그룹 {}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:431
#, c++-format
msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:434
#, c++-format
msgid "{0} (Not available)"
msgstr "{0} (사용할 수 없음)"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:436
msgid "(Not available)"
msgstr "(사용할 수 없음)"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:440
#, c++-format
msgid "Group {0}: {1}"
msgstr "그룹 {0}: {1}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:475 src/lib/fcitx/instance.cpp:704
#: src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:564
msgid "Switch group"
msgstr "그룹 전환"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:476 src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:565
#, c++-format
msgid "Switch group to {0}"
msgstr "{0}(으)로 그룹 전환"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:705
#, c++-format
msgid "Switched group to {0}"
msgstr "{0}(으)로 그룹 전환됨"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:877
msgid "Preedit"
msgstr "사전편집"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:878
msgid "Preedit enabled"
msgstr "사전편집 활성화"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:879
msgid "Preedit disabled"
msgstr "사전편집 비활성화"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:36
msgid "All"
msgstr "모두"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:37
msgid "Program"
msgstr "프로그램"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:37 src/modules/xcb/xcbmodule.h:38
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:44
msgid "Toggle Input Method"
msgstr "입력기 전환"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:52
msgid "Enumerate when holding modifier of Toggle key"
msgstr "전환 키의 보조 키를 누르고 있을 때 입력기 순환"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:55
msgid ""
"For example, if Control+Space is the toggle key, after pressing "
"Control+Space for the first time, if Control is held, following key press of "
"Space will enumerate the input method."
msgstr ""
"예를 들어 Control+Space가 전환 키라면, 처음 Control+Space를 누른 뒤에도 "
"Control 키를 계속 누르고 있으면 이후 Space 키를 누를 때마다 입력기가 순환 전"
"환됩니다."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:62
msgid "Activate Input Method"
msgstr "입력기 활성화"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:71
msgid "Deactivate Input Method"
msgstr "입력기 비활성화"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:78
msgid "Temporarily Toggle Input Method"
msgstr "임시 입력기 전환"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:83
msgid ""
"This key can only be used if current state is active, or is deactivated with "
"this key. For example, you have two input methods: English as the inactive "
"state, Pinyin as the active state. It can be used to switch from Pinyin back "
"to English, and switch back to Pinyin again afterwards. If the initial state "
"is English will do nothing. This key can be configured to be some simple "
"single modifier key like Shift, so it can be used with just a single key "
"press, but won't be triggered by accident if you never activate input method."
msgstr ""
"이 키는 현재 상태가 활성화되어 있거나, 이 키로 비활성화된 경우에만 사용할 수 "
"있습니다. 예를 들어 비활성 상태가 영어이고 활성 상태가 Pinyin인 두 입력기가 "
"있다면, 이 키를 사용해 Pinyin에서 영어로 돌아갔다가 나중에 다시 Pinyin으로 전"
"환할 수 있습니다. 초기 상태가 영어라면 아무 동작도 하지 않습니다. 이 키는 "
"Shift처럼 단일 보조 키 하나로 설정할 수 있으므로 한 번만 눌러도 사용할 수 있"
"지만, 입력기를 전혀 활성화하지 않았다면 실수로 동작하지는 않습니다."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:95
msgid "Enumerate Input Method Forward"
msgstr "입력기 전환"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:102
msgid "Enumerate Input Method Backward"
msgstr "입력기 역순으로 전환"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:108
msgid "Skip first input method while enumerating"
msgstr "열거하는 동안 첫 번째 입력기 건너뛰기"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:112
msgid "Enumerate Input Method Group Forward"
msgstr "입력기 그룹 전환"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:119
msgid "Enumerate Input Method Group Backward"
msgstr "입력기 그룹 역순으로 전환"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:128
msgid "Fallback Previous page"
msgstr "대체 이전 페이지"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:131 src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:144
msgid ""
"Input methods may have different setup in their own configuration. This is "
"commonly used by modules like clipboard or quickphrase."
msgstr ""
"입력기가 별도의 구성을 가질 수 있습니다. 클립보드나 상용구와 같은 모듈에서 일"
"반적으로 사용됩니다."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:140
msgid "Fallback Next page"
msgstr "대체 다음 페이지"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:150
msgid "Fallback Previous Candidate"
msgstr "대체 이전 후보"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:156
msgid "Fallback Next Candidate"
msgstr "대체 다음 후보"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:161
msgid "Toggle embedded preedit"
msgstr "내장된 사전편집 전환"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:168
msgid "Time limit in milliseconds for triggering modifier key shortcuts"
msgstr "보조 키 단축키 트리거 시간 제한(밀리초)"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:174
msgid ""
"When using modifier only hotkey, the action may only be triggered if the "
"modifier key is released within the timeout. -1 means there is no limit."
msgstr ""
"보조 키만 사용하는 단축키를 사용할 때는 시간 제한 내에 보조 키를 놓아야 동작"
"이 실행될 수 있습니다. -1은 제한이 없음을 의미합니다."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:181
msgid "Activate input method by default"
msgstr ""

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:185
msgid "Reset state on Focus In"
msgstr "포커스를 얻을 때 상태 초기화"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:189
msgid "Share Input State"
msgstr "입력 상태 공유"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:193
msgid "Show preedit in application"
msgstr "응용프로그램에서 사전편집 표시"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:197
msgid "Show Input Method Information when switch input method"
msgstr "입력기 변경시 입력기 정보 표시"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:200
msgid "Show Input Method Information when changing focus"
msgstr "포커스를 변경할 때 입력기 정보 표시"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:203
msgid "Show compact input method information"
msgstr "간결한 입력기 정보 표시"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:206
msgid "Show first input method information"
msgstr "첫 번째 입력기 정보 표시"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:208
msgid "Default Candidates per page"
msgstr ""

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:215
msgid "Override XKB Option"
msgstr "XKB 옵션 재정의"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:219
msgid ""
"Override the XKB option from display server. It will not affect the XKB "
"option send to display, but just the XKB options for custom XKB layout. This "
"is a workaround when there is no way to get the current XKB option from "
"Wayland Compositor."
msgstr ""

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:225
msgid "Custom XKB Option"
msgstr "사용자 지정 XKB 옵션"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:235
msgid "Allow input method in the password field"
msgstr "비밀번호 입력란에서 입력기 허용"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:238
msgid "Show preedit text when typing password"
msgstr "비밀번호 입력 시 사전편집 텍스트 표시"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:242
msgid "Interval of saving user data in minutes"
msgstr "사용자 데이터 저장 간격(분)"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:246
msgid ""
"If value is 0, the user data may only be saved when fcitx quits (e.g. "
"logout)."
msgstr ""
"값이 0이면 사용자 데이터는 Fcitx가 종료될 때만(예: 로그아웃) 저장될 수 있습니"
"다."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:250
msgid "Hotkey"
msgstr "단축키"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:252
msgid "Behavior"
msgstr "동작방식"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:39
msgctxt "Key name"
msgid "Left Alt"
msgstr "왼쪽 Alt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:40
msgctxt "Key name"
msgid "Right Alt"
msgstr "오른쪽 Alt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:41
msgctxt "Key name"
msgid "Left Shift"
msgstr "왼쪽 Shift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:42
msgctxt "Key name"
msgid "Right Shift"
msgstr "오른쪽 Shift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:43
msgctxt "Key name"
msgid "Left Control"
msgstr "왼쪽 Control"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:44
msgctxt "Key name"
msgid "Right Control"
msgstr "오른쪽 Control"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:45
msgctxt "Key name"
msgid "Left Super"
msgstr "왼쪽 윈도우키"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:46
msgctxt "Key name"
msgid "Right Super"
msgstr "오른쪽 슈퍼 키"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:47
msgctxt "Key name"
msgid "Left Hyper"
msgstr "왼쪽 하이퍼"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:48
msgctxt "Key name"
msgid "Right Hyper"
msgstr "오른쪽 하이퍼"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:49
msgctxt "Key name"
msgid "Space"
msgstr "공백"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:50
msgctxt "Key name"
msgid "Tab"
msgstr "탭"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:51
msgctxt "Key name"
msgid "Backspace"
msgstr "백스페이스"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:52
msgctxt "Key name"
msgid "Return"
msgstr "반환"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:53
msgctxt "Key name"
msgid "Pause"
msgstr "중지"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:54
msgctxt "Key name"
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:55
msgctxt "Key name"
msgid "End"
msgstr "종료"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:56
msgctxt "Key name"
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:57
msgctxt "Key name"
msgid "Up"
msgstr "위쪽"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:58
msgctxt "Key name"
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:59
msgctxt "Key name"
msgid "Down"
msgstr "아래쪽"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:60
msgctxt "Key name"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:61
msgctxt "Key name"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:62
msgctxt "Key name"
msgid "CapsLock"
msgstr "캡스락"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:63
msgctxt "Key name"
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:64
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Space"
msgstr "키패드 Space"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:65
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Tab"
msgstr "키패드 Tab"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:66
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Enter"
msgstr "키패드 Enter"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:67
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F1"
msgstr "키패드 F1"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:68
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F2"
msgstr "키패드 F2"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:69
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F3"
msgstr "키패드 F3"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:70
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F4"
msgstr "키패드 F4"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:71
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Home"
msgstr "키패드 Home"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:72
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Left"
msgstr "키패드 Left"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:73
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Up"
msgstr "키패드 Up"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:74
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Right"
msgstr "키패드 Right"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:75
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Down"
msgstr "키패드 Down"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:76
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Page Up"
msgstr "키패드 Page Up"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:77
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Page Down"
msgstr "키패드 Page Down"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:78
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad End"
msgstr "키패드 End"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:79
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Begin"
msgstr "키패드 Begin"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:80
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Insert"
msgstr "키패드 Insert"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:81
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Delete"
msgstr "키패드 Delete"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:82
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ="
msgstr "키패드 ="

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:83
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad *"
msgstr "키패드 *"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:84
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad +"
msgstr "키패드 +"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:85
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ,"
msgstr "키패드 ,"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:86
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad -"
msgstr "키패드 -"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:87
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ."
msgstr "키패드 ."

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:88
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad /"
msgstr "키패드 /"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:89
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 0"
msgstr "키패드 0"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:90
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 1"
msgstr "키패드 1"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:91
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 2"
msgstr "키패드 2"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:92
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 3"
msgstr "키패드 3"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:93
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 4"
msgstr "키패드 4"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:94
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 5"
msgstr "키패드 5"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:95
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 6"
msgstr "키패드 6"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:96
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 7"
msgstr "키패드 7"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:97
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 8"
msgstr "키패드 8"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:98
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 9"
msgstr "키패드 9"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:99
msgctxt "Key name"
msgid "ScrollLock"
msgstr "스크롤 락"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:100
msgctxt "Key name"
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:101
msgctxt "Key name"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:102
msgctxt "Key name"
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:103
msgctxt "Key name"
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:104
msgctxt "Key name"
msgid "Stop"
msgstr "중지"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:105
msgctxt "Key name"
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:106
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Down"
msgstr "음량 낮추기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:107
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Mute"
msgstr "소리 끄기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:108
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Up"
msgstr "음량 높이기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:109
msgctxt "Key name"
msgid "Media Play"
msgstr "재생"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:110
msgctxt "Key name"
msgid "Media Stop"
msgstr "정지"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:111
msgctxt "Key name"
msgid "Media Previous"
msgstr "이전 "

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:112
msgctxt "Key name"
msgid "Media Next"
msgstr "다음 "

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:113
msgctxt "Key name"
msgid "Media Record"
msgstr "녹음하기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:114
msgctxt "Key name"
msgid "Media Pause"
msgstr "일시정지"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:115
msgctxt "Key name"
msgid "Home Page"
msgstr "홈페이지"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:116
msgctxt "Key name"
msgid "Favorites"
msgstr "즐겨찾기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:117
msgctxt "Key name"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:118
msgctxt "Key name"
msgid "Standby"
msgstr "대기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:119
msgctxt "Key name"
msgid "Open URL"
msgstr "URL 열기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:120
msgctxt "Key name"
msgid "Launch Mail"
msgstr "메일 프로그램 실행"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:121
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (0)"
msgstr "실행 (0)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:122
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (1)"
msgstr "실행 (1)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:123
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (2)"
msgstr "실행 (2)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:124
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (3)"
msgstr "실행 (3)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:125
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (4)"
msgstr "실행 (4)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:126
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (5)"
msgstr "실행 (5)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:127
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (6)"
msgstr "실행 (6)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:128
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (7)"
msgstr "실행 (7)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:129
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (8)"
msgstr "실행 (8)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:130
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (9)"
msgstr "실행 (9)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:131
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (A)"
msgstr "실행 (A)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:132
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (B)"
msgstr "실행 (B)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:133
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (C)"
msgstr "실행 (C)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:134
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (D)"
msgstr "실행 (D)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:135
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (E)"
msgstr "실행 (E)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:136
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (F)"
msgstr "실행 (F)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:137
msgctxt "Key name"
msgid "Monitor Brightness Up"
msgstr "모니터 밝기 높이기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:139
msgctxt "Key name"
msgid "Monitor Brightness Down"
msgstr "모니터 밝기 낮추기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:140
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Light On/Off"
msgstr "키보드 불빛 켜기/끄기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:141
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "키보드 밝기 높이기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:143
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "키보드 밝기 낮추기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:144
msgctxt "Key name"
msgid "Power Off"
msgstr "전원 끄기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:145
msgctxt "Key name"
msgid "Wake Up"
msgstr "깨우기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:146
msgctxt "Key name"
msgid "Eject"
msgstr "꺼내기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:147
msgctxt "Key name"
msgid "Screensaver"
msgstr "화면 보호기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:148
msgctxt "Key name"
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:149
msgctxt "Key name"
msgid "Sleep"
msgstr "지연시간"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:150
msgctxt "Key name"
msgid "LightBulb"
msgstr "전구"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:151
msgctxt "Key name"
msgid "Shop"
msgstr "숍"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:152
msgctxt "Key name"
msgid "History"
msgstr "히스토리"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:153
msgctxt "Key name"
msgid "Add Favorite"
msgstr "즐겨찾기 추가"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:154
msgctxt "Key name"
msgid "Hot Links"
msgstr "핫 링크"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:155
msgctxt "Key name"
msgid "Adjust Brightness"
msgstr "밝기 조절"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:156
msgctxt "Key name"
msgid "Finance"
msgstr "재무"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:157
msgctxt "Key name"
msgid "Community"
msgstr "커뮤니티"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:158
msgctxt "Key name"
msgid "Media Rewind"
msgstr "되감기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:159
msgctxt "Key name"
msgid "Back Forward"
msgstr "뒤로 앞으로"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:160
msgctxt "Key name"
msgid "Application Left"
msgstr "왼쪽 응용 프로그램"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:161
msgctxt "Key name"
msgid "Application Right"
msgstr "오른쪽 응용 프로그램"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:162
msgctxt "Key name"
msgid "Book"
msgstr "책"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:163
msgctxt "Key name"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:164
msgctxt "Key name"
msgid "Calculator"
msgstr "계산기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:165
msgctxt "Key name"
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:166
msgctxt "Key name"
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:167
msgctxt "Key name"
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:168
msgctxt "Key name"
msgid "Cut"
msgstr "자르기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:169
msgctxt "Key name"
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:170
msgctxt "Key name"
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:171
msgctxt "Key name"
msgid "Documents"
msgstr "문서"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:172
msgctxt "Key name"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "스프레드시트"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:173
msgctxt "Key name"
msgid "Browser"
msgstr "브라우저"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:174
msgctxt "Key name"
msgid "Game"
msgstr "게임"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:175
msgctxt "Key name"
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:176
msgctxt "Key name"
msgid "iTouch"
msgstr "iTouch"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:177
msgctxt "Key name"
msgid "Logoff"
msgstr "로그오프"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:178
msgctxt "Key name"
msgid "Market"
msgstr "마켓"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:179
msgctxt "Key name"
msgid "Meeting"
msgstr "미팅"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:180
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Menu"
msgstr "키보드 메뉴"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:181
msgctxt "Key name"
msgid "Menu PB"
msgstr "메뉴 PB"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:182
msgctxt "Key name"
msgid "My Sites"
msgstr "내 사이트"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:183
msgctxt "Key name"
msgid "News"
msgstr "뉴스"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:184
msgctxt "Key name"
msgid "Home Office"
msgstr "홈 오피스"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:185
msgctxt "Key name"
msgid "Option"
msgstr "선택사항"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:186
msgctxt "Key name"
msgid "Paste"
msgstr "붙이기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:187
msgctxt "Key name"
msgid "Phone"
msgstr "전화"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:188
msgctxt "Key name"
msgid "Reply"
msgstr "답장"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:189
msgctxt "Key name"
msgid "Reload"
msgstr "다시 로드<br><br>"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:190
msgctxt "Key name"
msgid "Rotate Windows"
msgstr "창 회전"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:191
msgctxt "Key name"
msgid "Rotation PB"
msgstr "교체 PB"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:192
msgctxt "Key name"
msgid "Rotation KB"
msgstr "교체 KB"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:193
msgctxt "Key name"
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:194
msgctxt "Key name"
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:195
msgctxt "Key name"
msgid "Spellchecker"
msgstr "철자 검사"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:196
msgctxt "Key name"
msgid "Split Screen"
msgstr "화면 나누기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:197
msgctxt "Key name"
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:198
msgctxt "Key name"
msgid "Task Panel"
msgstr "작업 패널"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:199
msgctxt "Key name"
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:200
msgctxt "Key name"
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:201
msgctxt "Key name"
msgid "Travel"
msgstr "여행"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:202
msgctxt "Key name"
msgid "Video"
msgstr "동영상"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:203
msgctxt "Key name"
msgid "Word Processor"
msgstr "워드프로세서"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:204
msgctxt "Key name"
msgid "XFer"
msgstr "XFer"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:205
msgctxt "Key name"
msgid "Zoom In"
msgstr "크게 보기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:206
msgctxt "Key name"
msgid "Zoom Out"
msgstr "작게 보기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:207
msgctxt "Key name"
msgid "Away"
msgstr "자리비움"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:208
msgctxt "Key name"
msgid "Messenger"
msgstr "메신저"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:209
msgctxt "Key name"
msgid "WebCam"
msgstr "웹캠"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:210
msgctxt "Key name"
msgid "Mail Forward"
msgstr "이메일 전달"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:211
msgctxt "Key name"
msgid "Pictures"
msgstr "사진"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:212
msgctxt "Key name"
msgid "Music"
msgstr "음악"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:213
msgctxt "Key name"
msgid "Battery"
msgstr "배터리"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:214
msgctxt "Key name"
msgid "Bluetooth"
msgstr "블루투스"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:215
msgctxt "Key name"
msgid "Wireless"
msgstr "무선"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:216
msgctxt "Key name"
msgid "Media Fast Forward"
msgstr "빨리감기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:217
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Repeat"
msgstr "음원 반복 듣기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:218
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Random Play"
msgstr "임의 순서 음원 듣기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:219
msgctxt "Key name"
msgid "Subtitle"
msgstr "부제"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:220
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Cycle Track"
msgstr "재생 목록 반복 듣기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:221
msgctxt "Key name"
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:222
msgctxt "Key name"
msgid "Hibernate"
msgstr "하이버네이트"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:223
msgctxt "Key name"
msgid "View"
msgstr "보기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:224
msgctxt "Key name"
msgid "Top Menu"
msgstr "최상위 메뉴"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:225
msgctxt "Key name"
msgid "Power Down"
msgstr "전원 끄기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:226
msgctxt "Key name"
msgid "Suspend"
msgstr "중단"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:227
msgctxt "Key name"
msgid "Microphone Mute"
msgstr "마이크 끄기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:228
msgctxt "Key name"
msgid "Red"
msgstr "빨강"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:229
msgctxt "Key name"
msgid "Green"
msgstr "녹색"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:230
msgctxt "Key name"
msgid "Yellow"
msgstr "노랑"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:231
msgctxt "Key name"
msgid "Blue"
msgstr "파랑"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:232
msgctxt "Key name"
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:233
msgctxt "Key name"
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:234
msgctxt "Key name"
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:235
msgctxt "Key name"
msgid "Undo"
msgstr "되돌리기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:236
msgctxt "Key name"
msgid "Redo"
msgstr "재실행"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:237
msgctxt "Key name"
msgid "Print Screen"
msgstr "화면 출력"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:238
msgctxt "Key name"
msgid "Insert"
msgstr "삽입"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:239
msgctxt "Key name"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:240
msgctxt "Key name"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:241
msgctxt "Key name"
msgid "System Request"
msgstr "시스템 요청"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:242
msgctxt "Key name"
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:243
msgctxt "Key name"
msgid "Kanji"
msgstr "칸지"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:244
msgctxt "Key name"
msgid "Muhenkan"
msgstr "Muhenkan"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:245
msgctxt "Key name"
msgid "Henkan"
msgstr "반환"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:246
msgctxt "Key name"
msgid "Romaji"
msgstr "로마자"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:247
msgctxt "Key name"
msgid "Hiragana"
msgstr "히라가나"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:248
msgctxt "Key name"
msgid "Katakana"
msgstr "가타카나"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:249
msgctxt "Key name"
msgid "Hiragana Katakana"
msgstr "히라가나 가타카나"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:250
msgctxt "Key name"
msgid "Zenkaku"
msgstr "전각"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:251
msgctxt "Key name"
msgid "Hankaku"
msgstr "반각"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:252
msgctxt "Key name"
msgid "Zenkaku Hankaku"
msgstr "전각 반각"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:253
msgctxt "Key name"
msgid "Touroku"
msgstr "등록"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:254
msgctxt "Key name"
msgid "Massyo"
msgstr "Massyo"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:255
msgctxt "Key name"
msgid "Kana Lock"
msgstr "카나 고정"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:256
msgctxt "Key name"
msgid "Kana Shift"
msgstr "카나 Shift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:257
msgctxt "Key name"
msgid "Eisu Shift"
msgstr "영문/숫자 교체"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:258
msgctxt "Key name"
msgid "Eisu toggle"
msgstr "영문/숫자 전환"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:259
msgctxt "Key name"
msgid "Code input"
msgstr "코드 입력"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:260
msgctxt "Key name"
msgid "Multiple Candidate"
msgstr "다중 후보"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:261
msgctxt "Key name"
msgid "Previous Candidate"
msgstr "이전 후보"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:262
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul"
msgstr "한글"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:263
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Start"
msgstr "한글입력 시작"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:264
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul End"
msgstr "한글입력 완료"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:265
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Hanja"
msgstr "한글 한자"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:266
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "한글 자모"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:267
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Romaja"
msgstr "한글 로마자"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:268
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Jeonja"
msgstr "한글 전자"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:269
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Banja"
msgstr "한글 반자"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:270
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul PreHanja"
msgstr "한글 예약한자"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:271
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul PostHanja"
msgstr "한글 포스트한자"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:272
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Special"
msgstr "한글 특수문자"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:273
msgctxt "Key name"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:274
msgctxt "Key name"
msgid "Execute"
msgstr "실행"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:275
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad Toggle"
msgstr "터치패드 전환"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:276
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad On"
msgstr "터치패드 켜기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:277
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "터치패드 끄기"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:278
msgctxt "Key name"
msgid "Void Symbol"
msgstr "빈 심볼"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:584
msgctxt "Key name"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:585
msgctxt "Key name"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:586
msgctxt "Key name"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:587
msgctxt "Key name"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:589
msgctxt "Key name"
msgid "Hyper"
msgstr "하이퍼"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:36
msgid "Detect current running application (Need restart)"
msgstr "현재 실행 중인 응용프로그램 감지 (재시작 필요)"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:39
msgid "Forward key event instead of committing text if it is not handled"
msgstr "처리되지 않으면 텍스트를 확정하는 대신 키 이벤트 전달"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:44
msgid "Keep virtual keyboard object for V2 Protocol (Need restart)"
msgstr "V2 프로토콜용 가상 키보드 객체 유지 (재시작 필요)"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:48
msgid ""
"If enabled, when using zwp_input_method_v2, do not create and destroy "
"zwp_virtual_keyboard_v1 on activate and deactivate. This may workaround some "
"bug in certain Compositor, including Sway<=1.9, RiverWM<=0.3.0."
msgstr ""
"활성화하면 zwp_input_method_v2 사용 시 활성화/비활성화할 때 "
"zwp_virtual_keyboard_v1을 생성하거나 제거하지 않습니다. Sway<=1.9, "
"RiverWM<=0.3.0을 포함한 일부 컴포지터의 버그를 우회할 수 있습니다."

#: src/frontend/xim/xim.h:32
msgid "Use On The Spot Style (Needs restarting)"
msgstr "스팟 스타일에서 사용(다시 시작 필요)"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.h:45
msgid "Allow Overriding System XKB Settings (Only support KDE5+ and GNOME)"
msgstr "시스템 XKB 설정 재정의 허용 (KDE5+ 및 GNOME만 지원)"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:657
msgid "Fcitx"
msgstr "Fcitx"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:657
msgid "Wayland Diagnose"
msgstr "Wayland 진단"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:680
msgid ""
"Fcitx should be launched by KWin under KDE Wayland in order to use Wayland "
"input method frontend. This can improve the experience when using Fcitx on "
"Wayland. To configure this, you need to go to \"System Settings\" > "
"\"Virtual keyboard\" and select \"Fcitx 5\" from it. You may also need to "
"disable tools that launches input method, such as imsettings on Fedora, or "
"im-config on Debian/Ubuntu. For more details see https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:695
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method "
"frontend is working. It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and "
"QT_IM_MODULE and use Wayland input method frontend instead. For more details "
"see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE 및 QT_IM_MODULE이 설정되어 있고 Wayland 입력기 프론트엔드가 동"
"작하는지 감지합니다. GTK_IM_MODULE과 QT_IM_MODULE 설정을 해제하고 대신 "
"Wayland 입력기 프론트엔드를 사용하는 것을 권장합니다. 자세한 내용은 https://"
"fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma 를 참조하십시오."

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:710
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method "
"frontend is working. It is recommended to use Wayland input method frontend. "
"For more details see https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE 및 QT_IM_MODULE이 설정되어 있고 Wayland 입력기 프론트엔드가 동"
"작하는지 감지합니다. Wayland 입력기 프론트엔드를 사용하는 것을 권장합니다. 자"
"세한 내용은 https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma 를 "
"참조하십시오."

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:722
msgid ""
"It is recommended to install Input Method Panel GNOME Shell Extensions to "
"provide the input method popup. https://extensions.gnome.org/extension/261/"
"kimpanel/ Otherwise you may not be able to see input method popup when "
"typing in GNOME Shell's activities search box. For more details see https://"
"fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME"
msgstr ""
"입력기 팝업을 표시하려면 Input Method Panel GNOME Shell 확장을 설치하는 것을 "
"권장합니다. https://extensions.gnome.org/extension/261/kimpanel/ 그렇지 않으"
"면 GNOME Shell의 활동 검색 상자에 입력할 때 입력기 팝업이 보이지 않을 수 있습"
"니다. 자세한 내용은 https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME "
"을 참조하십시오."

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:741
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE being set and Wayland Input method frontend is working. "
"It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and use Wayland input method "
"frontend instead."
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE이 설정되어 있고 Wayland 입력기 프론트엔드가 동작하는지 감지합니"
"다. GTK_IM_MODULE 설정을 해제하고 대신 Wayland 입력기 프론트엔드를 사용하는 "
"것을 권장합니다."

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:760
msgid ""
"Sending keyboard layout configuration to wayland compositor from Fcitx is "
"not yet supported on current desktop. You may still use Fcitx's internal "
"layout conversion by adding layout as input method to the input method group."
msgstr ""
"현재 데스크톱에서는 Fcitx에서 Wayland 컴포지터로 자판 배열 구성을 전송하는 기"
"능이 아직 지원되지 않습니다. 대신 자판 배열을 입력기 그룹에 입력기로 추가해 "
"Fcitx 내부 자판 배열 변환을 계속 사용할 수 있습니다."

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:777
msgid "For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland"
msgstr ""
"자세한 내용은 https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland 를 참조하십"
"시오."

#: src/modules/imselector/imselector.cpp:256
msgid "Select local input method:"
msgstr "로컬 입력기 선택:"

#: src/modules/imselector/imselector.cpp:257
msgid "Select input method:"
msgstr "입력기 선택:"

#: src/modules/imselector/imselector.h:25
#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:38 src/modules/unicode/unicode.h:28
#: src/modules/clipboard/clipboard.h:50
msgid "Trigger Key"
msgstr "트리거 키"

#: src/modules/imselector/imselector.h:31
msgid "Trigger Key for only current input context"
msgstr "현재 입력 컨텍스트에 대한 트리거 키"

#: src/modules/imselector/imselector.h:37
msgid "Hotkey for switching to the N-th input method"
msgstr "N번째 입력기로 전환하기 위한 단축키"

#: src/modules/imselector/imselector.h:42
#: src/modules/imselector/imselector.h:52
msgid "The n-th hotkey in the list selects the n-th input method."
msgstr "목록의 n번째 단축키는 n번째 입력기를 선택합니다."

#: src/modules/imselector/imselector.h:46
msgid ""
"Hotkey for switching to the N-th input method for only current input context"
msgstr "현재 입력 컨텍스트에 대해서만 N번째 입력기로 전환하기 위한 단축키"

#: src/modules/notifications/notifications.cpp:230
msgid "Do not show again"
msgstr "다시 표시 안함"

#: src/modules/notifications/notifications.h:35
msgid "Hidden Notifications"
msgstr "숨은 알림"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:45
msgid "Enable Spell check"
msgstr "철자 검사 활성화"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:47
msgid "Fallback Spell check language"
msgstr "예비 맞춤법 검사 언어"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:49
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.cpp:509
msgid "Quick Phrase: "
msgstr "상용구:"

#: src/modules/spell/spell.h:23
msgid "Presage"
msgstr "사전 설정"

#: src/modules/spell/spell.h:23
msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"

#: src/modules/spell/spell.h:24
msgid "Enchant"
msgstr "인챈트"

#: src/modules/spell/spell.h:39
msgid "Backends"
msgstr "백엔드"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:199
#, c++-format
msgid "CJK UNIFIED IDEOGRAPH-{0:X}"
msgstr "CJK 통합 한자-{0:X}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:215
#, c++-format
msgid "HANGUL SYLLABLE {0}{1}{2}"
msgstr "한글 음절 {0}{1}{2}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:218
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<비 개인용 상위 확장코드>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:220
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<개인용 상위 확장코드>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:222
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<하위 확장코드>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:224
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Private Use>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:227
#, c++-format
msgid "TANGUT IDEOGRAPH-{0:X}"
msgstr "탕구트 표의문자-{0:X}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:230
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<평면 15 사용자 지정 영역>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:232
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<평면 16 사용자 지정 영역>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:262
msgid "<not assigned>"
msgstr "<할당 안됨>"

#: src/modules/unicode/unicode.cpp:491
msgid "Unicode: "
msgstr "유니코드:"

#: src/modules/unicode/unicode.cpp:493
msgid "(Type to search unicode by code or description)"
msgstr "(코드 또는 설명으로 유니코드를 검색하는 유형)"

#: src/modules/unicode/unicode.h:33
msgid "Type unicode in Hex number"
msgstr "16진수로 유니코드 입력"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:54
msgid "Paste Primary"
msgstr "기본 붙여 넣기"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:56
msgid "Number of entries"
msgstr "항목 수"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:63
msgid "Do not show password from password managers"
msgstr "비밀번호 관리자에서 가져온 비밀번호 표시 안 함"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:67
msgid ""
"When copying password from a password manager, if the password manager "
"supports marking the clipboard content as password, this clipboard update "
"will be ignored."
msgstr ""
"비밀번호 관리자에서 비밀번호를 복사할 때, 비밀번호 관리자가 클립보드 내용을 "
"비밀번호로 표시하는 기능을 지원하면 이 클립보드 갱신은 무시됩니다."

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:71
msgid "Display passwords as plain text"
msgstr "비밀번호를 평문으로 표시"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:77
msgid "Seconds before clearing password"
msgstr "비밀번호를 지우기 전까지의 시간(초)"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:81
msgid "0 means never clear password."
msgstr "0이면 비밀번호를 지우지 않습니다."

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:144
msgid "<Password>"
msgstr "<비밀번호>"

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:397
msgid "Clipboard (Press BackSpace/Delete to clear history):"
msgstr "클립보드(기록을 지우려면 BackSpace/Delete 키 누르기):"

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:399
msgid "No clipboard history."
msgstr "클립보드 기록이 없습니다."

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:37
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:38
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:45
msgid ""
"This allows XWayland to automatically terminate on compositors that launch "
"XWayland on demand."
msgstr ""
"수요 시 XWayland를 실행하는 컴포지터에서 XWayland가 자동으로 종료되도록 허용"
"합니다."

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:59
msgid "Allow Overriding System XKB Settings"
msgstr "시스템 XKB 설정을 덮어쓰도록 허용"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:63
msgid "Always set layout to be only group layout"
msgstr "항상 자판을 그룹 자판으로만 지정"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:69
msgid "Set client disconnect mode to terminate (Need Restart)"
msgstr "클라이언트 연결 해제 모드를 종료로 설정 (재시작 필요)"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:2
msgid "Fcitx 5 Configuration"
msgstr "Fcitx 5 설정"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:3
msgid "Input Method Configuration"
msgstr "입력기 구성"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:4
msgid "Change Fcitx 5 Configuration"
msgstr "Fcitx5 구성 변경"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:2
#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:6
msgid "Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:4
#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:4
msgid "Start Input Method"
msgstr "입력기 시작"

#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:2
msgid "Fcitx 5 Wayland Launcher (Experimental)"
msgstr "Fcitx 5 Wayland 실행기 (실험용)"

#: src/ui/classic/classicui.conf.in.in:2
msgid "Classic User Interface"
msgstr "클래식 사용자 인터페이스"

#: src/ui/classic/themes/default-dark/theme-dark.conf.in:2
msgid "Default Dark"
msgstr "기본 어두운 테마"

#: src/ui/virtualkeyboard/virtualkeyboard.conf.in.in:2
msgid "DBus Virtual Keyboard"
msgstr "DBus 가상 키보드"

#: src/ui/virtualkeyboard/virtualkeyboard.conf.in.in:3
msgid "A virtual keyboard backend based on DBus"
msgstr "DBus 기반 가상 키보드 백엔드"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.conf.in.in:2
msgid "KDE Input Method Panel"
msgstr "KDE 입력기 패널"

#: src/frontend/fcitx4frontend/fcitx4frontend.conf.in.in:2
msgid "Fcitx4 Frontend"
msgstr "Fcitx4 프론트엔드"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.conf.in.in:2
msgid "Wayland Input method frontend"
msgstr "Wayland 입력기 프론트엔드"

#: src/frontend/ibusfrontend/ibusfrontend.conf.in.in:2
msgid "IBus Frontend"
msgstr "IBus 전처리기"

#: src/frontend/xim/xim.conf.in.in:2
msgid "X Input Method Frontend"
msgstr "X 입력기 프론트엔드"

#: src/frontend/dbusfrontend/dbusfrontend.conf.in.in:2
msgid "DBus Frontend"
msgstr "DBus 프론트엔드"

#: src/modules/notificationitem/notificationitem.conf.in.in:2
msgid "Status Notifier"
msgstr "상태 표시기"

#: src/modules/notificationitem/notificationitem.conf.in.in:3
msgid "DBus based new Freedesktop.org tray icon"
msgstr "DBus 기반 새 Freedesktop.org 트레이 아이콘"

#: src/modules/wayland/wayland.conf.in.in:2
msgid "Wayland"
msgstr "Wayland"

#: src/modules/dbus/dbus.conf.in.in:2
msgid "DBus"
msgstr "DBus"

#: src/modules/imselector/imselector.conf.in.in:2
msgid "Input method selector"
msgstr "입력기 선택"

#: src/modules/imselector/imselector.conf.in.in:3
msgid "Select specific input method via keyboard"
msgstr "키보드를 이용하여 특정 입력기 선택"

#: src/modules/notifications/notifications.conf.in.in:2
msgid "Notification"
msgstr "알림"

#: src/modules/notifications/notifications.conf.in.in:3
msgid "Freedesktop.org Notification Support"
msgstr "Freedesktop.org 알림 지원"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.conf.in.in:2
msgid "Quick Phrase"
msgstr "상용구"

#: src/modules/emoji/emoji.conf.in.in:2
msgid "Emoji"
msgstr "이모지"

#: src/modules/unicode/unicode.conf.in.in:2
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: src/modules/unicode/unicode.conf.in.in:3
msgid "Add Unicode Typing Support"
msgstr "유니코드 입력 지원 추가"

#: src/modules/clipboard/clipboard.conf.in.in:2
msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"

#: src/modules/xcb/xcb.conf.in.in:2
msgid "XCB"
msgstr "XCB"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Fcitx is an input method framework. It can help you to type your own "
"language. It also features variant choice of addons that improve your typing "
"experience."
msgstr ""
"Fcitx는 입력기 프레임워크입니다. 자신의 언어를 입력하는 데 도움이 될 수 있습"
"니다. 또한 입력 경험을 향상시키는 다양한 애드온을 제공합니다."

#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:26
msgid "Typing with Fcitx and Kimpanel"
msgstr "Fcitx 및 Kimpanel로 입력"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:256
msgid ""
"Using ${1} to check the actual im module to be used under current "
"environment:"
msgstr "${1}을 사용하여 현재 환경에서 실제로 사용될 입력 모듈 확인:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:565
msgid "${1} not found."
msgstr "${1}을(를) 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:706
msgid "Beginner's Guide"
msgstr "초보자 가이드"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:707
#, sh-printf-format
msgid "/Beginner%27s_Guide"
msgstr "/초보자_가이드"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:714
msgid ""
"Please set environment variable ${env_name} to \"${value}\" using the tool "
"your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}."
msgstr ""
"배포판에서 제공하는 도구를 사용하여 환경 변수 ${env_name}을 \"${value}\"로 지"
"정하거나 ${2}에 ${1}를 추가합니다. $ {link} 참조."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:717
msgid "Input Method Related Environment Variables: "
msgstr "입력기 관련 환경 변수: "

#: data/fcitx5-diagnose.sh:718
msgid "/Input_method_related_environment_variables"
msgstr "/Input_method_related_environment_variables"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:733
msgid "Note for GNOME Later than 3.6"
msgstr "3.6 이후의 GNOME에 대한 참고사항"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:734
msgid "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"
msgstr "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:740
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use "
"the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use "
"any input method other than ${2}. See ${link} for more detail."
msgstr ""
"${1}을 사용하는 경우, ${2} 이외의 입력기를 사용하려면 ${2}를 제거하거나 ${3}"
"을(를) 제거하거나 ${g36_disable_ibus} 명령을 사용해 IBus 통합을 비활성화해야 "
"할 수 있습니다. 자세한 내용은 ${link}를 참조하십시오."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:742
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in "
"order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail "
"as well as alternative solutions."
msgstr ""
"${1}을 사용하는 경우, ${2} 이외의 입력기를 사용하려면 ${2}를 제거하거나 ${3}"
"을(를) 제거해야 할 수 있습니다. 자세한 내용과 대체 해결책은 ${link}를 참조하"
"십시오."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:750
#, sh-format
msgid ""
"To see some application specific problems you may have when using xim, check "
"${link1}. For other more general problems of using XIM including application "
"freezing, see ${link2}."
msgstr ""
"XIM을 사용할 때 발생할 수있는 응용 프로그램 특정 문제점을 보려면 ${link1}을 "
"확인합니다.  응용 프로그램 멈춤을 포함하여 XIM을 사용하는 다른 일반적인 문제"
"는 ${link2}를 참조합니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:753
msgid "Hall of Shame for Linux IME Support"
msgstr "Linux IME 지원에 대한 불명예의 전당"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:754
msgid "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"
msgstr "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:757
msgid "here"
msgstr "여기"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:758
msgid "/XIM"
msgstr "/XIM"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:789
msgid "System Info:"
msgstr "시스템 정보:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:817
msgid "Desktop Environment:"
msgstr "데스크탑 환경:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:820
msgid "Cannot determine desktop environment."
msgstr "데스크톱 환경을 확인할 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:822
msgid "Desktop environment is ${1}."
msgstr "데스크톱 환경은 ${1}입니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:825
msgid "XDG SESSION TYPE:"
msgstr "XDG 세션 유형:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:827
msgid "Bash Version:"
msgstr "Bash 버전:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:832
msgid "Environment:"
msgstr "환경:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:836
msgid "Keyboard Layout:"
msgstr "키보드 자판:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:851
msgid "Locale:"
msgstr "로케일:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:854
msgid "All locales:"
msgstr "모든 로케일:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:856
msgid "Current locale:"
msgstr "현재 로케일:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:860
msgid "Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings."
msgstr "${1}을 실행하는 중 오류가 발생하였습니다. 지역 설정을 확인합니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:868
msgid "Directories:"
msgstr "디렉토리:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:870
msgid "Home:"
msgstr "홈:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:874
msgid "Environment variable ${1} is not set."
msgstr "환경 변수 ${1}가 설정되지 않았습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:878
msgid "Environment variable ${1} is set to ${2}."
msgstr "환경 변수 ${1}이(가) ${2}로 지정되었습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:882
msgid "Current value of ${1} is ${2} (${3})."
msgstr "${1}의 현재 값은 ${2}(${3})입니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:886
msgid "${1} Settings Directory:"
msgstr "${1} 설정 디렉토리:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:888
msgid "Current ${1} settings directory is ${2} (${3})."
msgstr "현재 ${1} 설정 디렉토리는 ${2} (${3}) 입니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:894
msgid "Current user:"
msgstr "현재 사용자:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:895
msgid "The script is run as ${1} (${2})."
msgstr "스크립트는 ${1} (${2}) 계정으로 실행됩니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:900
msgid "${1} Environment Variables:"
msgstr "${1} 환경 변수:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:906
msgid "${1} is set to ${2}."
msgstr "${1}이(가) ${2}로 지정되었습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:909
msgid "${1} is not set."
msgstr "${1}이(가) 설정되지 않았습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:916
msgid "Running as root:"
msgstr "root로 실행중:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:919
msgid ""
"You are probably using ${1} to run this script. This means the result of "
"this script may not be accurate. See ${2} for more information."
msgstr ""
"이 스크립트를 실행하는데 ${1}을 사용하나요? 실행결과가 올바르지 않을 수 있습"
"니다. 자세한 정보는 ${2}를 참조하세요."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:921 data/fcitx5-diagnose.sh:927
msgid "sudo environment variables"
msgstr "sudo 환경 변수"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:924
msgid ""
"You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This "
"either means you have security problems or the result of this script may not "
"be accurate. See ${3} or ${4} for more information."
msgstr ""
"${1} 계정으로 로그인 하셨거나, ${2}를 사용하여 이 스크립트를 실행 중입니다. "
"보안 문제가 있거나, 실행결과가 올바르지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 ${3} "
"또는 ${4}를 참조하세요."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:926
msgid "Why is it bad to run as root"
msgstr "root 로 실행하는 것이 나쁜 이유"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:935
msgid "Fcitx State:"
msgstr "Fcitx 상태:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:936
msgid "executable:"
msgstr "실행파일:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:938
msgid "Cannot find fcitx5 executable!"
msgstr "Fcitx5 실행 파일을 찾을 수 없습니다!"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:940
msgid "Please check ${1} for how to install fcitx5."
msgstr "Fcitx5 설치방법은 ${1}을 확인하세요."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:944
msgid "Found ${1} at ${2}."
msgstr "${1}을(를) ${2}에서 찾았습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:946
msgid "version:"
msgstr "버전:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:949
msgid "Fcitx version: ${1}"
msgstr "Fcitx 버전: ${1}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:950
msgid "process:"
msgstr "프로세스:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:960
msgid "${1} is not running."
msgstr "${1}이(가) 실행되고 있지 않습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:962
msgid ""
"Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to "
"setup ${2} autostart."
msgstr ""
"${2}의 자동 시작을 구성하는 방법은 ${1}에서 배포판의 구성 링크를 확인합니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:967
msgid "Found ${1} ${2} processes:"
msgstr " ${1} ${2}개의 프로세스를 찾았습니다:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:969
msgid "Found ${1} ${2} process:"
msgstr " ${1} ${2}개의 프로세스를 찾았습니다:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:975
msgid "Cannot connect to ${1} correctly."
msgstr "${1}에 연결할 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:977
msgid "${1} works properly."
msgstr "${1}이(가) 제대로 작동합니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:983
msgid "DBus interface:"
msgstr "DBus 인터페이스:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:986
msgid "Using ${1} to check dbus."
msgstr "${1}을(를) 사용하여 dbus를 확인합니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:991
msgid "Owner of DBus name ${1} is ${2}."
msgstr "DBus ${1}의 소유자는 ${2}입니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:995
msgid "Cannot find DBus name ${1} owner."
msgstr "DBus 이름 ${1} 소유자를 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:999
msgid "PID of DBus name ${1} owner is ${2}."
msgstr "DBus 이름 ${1} 소유자의 PID는 ${2}입니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1003
msgid "Cannot find pid of DBus name ${1} owner."
msgstr "DBus 이름 ${1} 소유자의 프로세스 번호를 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1007
msgid "Debug information from dbus:"
msgstr "dbus의 디버그 정보:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1011
msgid "Unable to find a program to check dbus."
msgstr "dbus를 확인할 프로그램을 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1021
msgid "Environment variable ${1} is set to \"${2}\" correctly."
msgstr "환경 변수 ${1}이(가) \"${2}\"로 올바르게 지정되었습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1027
msgid ""
"Environment variable ${1} is \"${2}\" instead of \"${3}\". Please check if "
"you have exported it incorrectly in any of your init files."
msgstr ""
"환경 변수 ${1}는 \"${3}\" 대신 \"${2}\"입니다. init 파일에서 잘못 내보낸 것"
"이 있는지 확인해 주세요."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1036
msgid "XMODIFIERS is not set"
msgstr "XMODIFIERS가 설정되지 않음"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1049
msgid "Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}."
msgstr "XMODIFIERS를 해석할 수 없음: ${1}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1057
msgid "Xim Server Name from Environment variable is ${1}."
msgstr "환경 변수의 Xim 서버 이름은 ${1}입니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1059
msgid "XIM_SERVERS on root window:"
msgstr "루트 창의 XIM_SERVERS:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1069
msgid "Xim server name is the same with that set in the environment variable."
msgstr "Xim 서버 이름은 환경 변수에 설정된 것과 동일합니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1071
msgid ""
"Xim server name: \"${1}\" is different from that set in the environment "
"variable: \"${2}\"."
msgstr "Xim 서버 이름: \"${1}\"은 환경 변수: \"${2}\"에 지정된 것과 다릅니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1075
msgid "Cannot find xim_server on root window."
msgstr "루트 창에서 xim_server를 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1083
msgid "XIM for Emacs:"
msgstr "Emacs용 XIM:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1085
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be "
"able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that "
"upstream refuse to fix for years."
msgstr ""
"LC_CTYPE이 zh, ja, ko 중 하나가 아니라 ${1}(으)로 설정되어 있습니다. 상류에"
"서 수년째 고치지 않는 아주 오래된 Emacs 버그 때문에 Emacs에서 입력기를 사용하"
"지 못할 수 있습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1088
msgid "XIM encoding:"
msgstr "XIM 인코딩:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1090
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have "
"trouble committing strings using XIM."
msgstr ""
"LC_CTYPE이 UTF-8을 사용하지 않는 ${1}으로 설정되었습니다. XIM으로 문자열을 전"
"송하는데 문제가 발생할 수 있습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1105
msgid ""
"It is OK to use ${1} built-in Wayland im module if your compositor fully "
"supports text-input protocol used by ${1}."
msgstr ""
"컴포지터가 ${1}에서 사용하는 text-input 프로토콜을 완전히 지원한다면 ${1}의 "
"내장 Wayland 입력 모듈을 사용해도 됩니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1113
msgid "You are using xim in ${1} programs."
msgstr "xim을 ${1} 프로그램에서 사용 중입니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1118
msgid "You may have trouble using fcitx in ${1} programs."
msgstr "${1} 프로그램에서 Fcitx를 사용하는데 문제가 발생할 수 있습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1149
msgid "Qt IM module files:"
msgstr "Qt 입력기 모듈 파일:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1163 data/fcitx5-diagnose.sh:1168
msgid "Found ${3} im module for ${2}: ${1}."
msgstr "${2}용 ${3}개의 입력기 모듈을 찾았습니다 : ${1}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1176
msgid "Found ${1} ${2} module: ${3}."
msgstr "${1} ${2}개의 모듈을 찾았습니다: ${3}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1179
msgid "Found unknown ${1} qt module: ${2}."
msgstr "알 수 없는 ${1} Qt 모듈을 찾았습니다: ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1184
msgid ""
"Following error may not be accurate because guessing Qt version from path "
"depends on how your distribution packages Qt. It is not a critical error if "
"you do not use any Qt application with certain version of Qt or you are "
"using text-input support by Qt under Wayland."
msgstr ""
"다음 오류는 경로를 기반으로 Qt 버전을 추정하는 방식이 배포판의 Qt 패키징 방식"
"에 따라 달라질 수 있으므로 정확하지 않을 수 있습니다. 특정 버전의 Qt 응용프로"
"그램을 사용하지 않거나, Wayland에서 Qt의 text-input 지원을 사용 중이라면 치명"
"적인 오류는 아닙니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1188 data/fcitx5-diagnose.sh:1193
#: data/fcitx5-diagnose.sh:1198
msgid "Cannot find ${1} input method module for ${2}."
msgstr "${1} 입력기 모듈을 ${2}에서 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1261
msgid "Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist."
msgstr "GTK ${1} 입력기모듈 파일 ${2}이 존재하지 않습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1267
msgid "All found Gtk ${1} immodule files exist."
msgstr "발견된 모든 GTK ${1} 입력기모듈 파일이 존재합니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1300
msgid "Found ${3} for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "GTK ${1}에 대한 ${3}을 ${2}에서 찾았습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1305 data/fcitx5-diagnose.sh:1389
msgid "Version Line:"
msgstr "버전 줄:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1308
msgid "Found ${2} for unknown gtk version at ${1}."
msgstr "${1}에서 알 수 없는 GTK 버전의 ${2}를 찾았습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1316 data/fcitx5-diagnose.sh:1400
msgid "Found ${1} im modules for gtk ${2}."
msgstr "${2}용 ${1} 입력기 모듈을 찾았습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1322
msgid "Failed to find ${1} in the output of ${2}"
msgstr "${1}을 ${2}의 출력 내용에서 찾을 수 없음"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1328
msgid "Cannot find ${2} for gtk ${1}"
msgstr "gtk ${1} 에서 ${2}를 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1334
msgid "Cannot find ${1} im module for gtk ${2}."
msgstr "GTK ${2}용 ${1} 입력기 모듈을 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1385
msgid "Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "GTK ${1}용 입력기모듈 캐시를 ${2}에서 찾았습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1393
msgid "Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}."
msgstr "${1}에서 알 수 없는 GTK 버전용 입력기모듈 캐시를 찾았습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1406
msgid "Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}"
msgstr "${2}의 입력기모듈 캐시에서 ${1}를 찾지 못했습니다"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1412
msgid "Cannot find immodules cache for gtk ${1}"
msgstr "GTK ${1}용 입력기모듈 캐시를 찾을 수 없습니다"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1417
msgid "Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache."
msgstr "캐시에서 GTK ${2}용 ${1} 입력기 모듈을 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1445
msgid "Gtk IM module cache:"
msgstr "GTK 입력기 모듈 캐시:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1450
msgid "Gtk IM module files:"
msgstr "GTK 입력기 모듈 파일:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1464
msgid "Fcitx Addons:"
msgstr "Fcitx 애드온:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1465
msgid "Addon Config Dir:"
msgstr "애드온 구성 디렉토리:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1484
msgid "Cannot find ${1} addon config directory."
msgstr "${1} 애드온 구성 디렉토리를 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1487
msgid "Found ${1} addon config directory: ${2}."
msgstr "${1}애드온 구성 디렉토리를 찾았습니다: ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1493
msgid "Addon List:"
msgstr "애드온 목록:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1499
msgid "Invalid addon config file ${1}."
msgstr "잘못된 애드온 구성 파일 ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1531
msgid "Found ${1} enabled addons:"
msgstr "${1}개의 활성화된 애드온을 찾았습니다:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1540
msgid "Found ${1} disabled addons:"
msgstr "${1}개의 비활성화된 애드온을 찾았습니다:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1550
msgid "Addon Libraries:"
msgstr "애드온 라이브러리:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1558
msgid "Cannot find file ${1} of addon ${2}."
msgstr "${2} 애드온의 ${1} 파일을 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1568
msgid "Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}."
msgstr "${2} 애드온의 ${1}을 위한 다음 라이브러리를 찾을 수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1576
msgid "All libraries for all addons are found."
msgstr "모든 애드온에 대한 모든 라이브러리가 있습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1577
msgid "User Interface:"
msgstr "사용자 인터페이스:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1579
msgid "Cannot find enabled ${1} user interface!"
msgstr "활성화된 ${1} 사용자 인터페이스를 찾을 수 없습니다!"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1581
msgid "Found ${1} enabled user interface addons:"
msgstr "${1}개의 활성화된 사용자 인터페이스 애드온을 찾았습니다:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1590
msgid "Kimpanel process:"
msgstr "Kimpanel 프로세스:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1598
msgid ""
"Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface."
msgstr ""
"kimpanel dbus 인터페이스나 kimpanel이 아닌 활성화된 사용자 인터페이스를 찾을 "
"수 없습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1604
msgid "Input Methods:"
msgstr "입력기:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1684
msgid "Frontends setup:"
msgstr "프론트엔드 설정:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1685
#, sh-format
msgid ""
"The environment variable checked by this script only shows the environment "
"under current shell. It is still possible that you did not set the "
"environment to the whole graphic desktop session. You may inspect the actual "
"environment variable of a certain process by using `xargs -0 -L1 /proc/$PID/"
"environ` for a certain process that you find not working."
msgstr ""
"이 스크립트가 확인하는 환경 변수는 현재 셸의 환경만 보여 줍니다. 그래픽 데스"
"크톱 세션 전체에는 환경이 설정되지 않았을 수도 있습니다. 동작하지 않는 특정 "
"프로세스가 있다면 `xargs -0 -L1 /proc/$PID/environ`을 사용해 해당 프로세스의 "
"실제 환경 변수를 확인할 수 있습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1692
msgid "Configuration:"
msgstr "구성:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1698
msgid "Log:"
msgstr "로그:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1703
msgid ""
"Warning: the output of fcitx5-diagnose contains sensitive information, "
"including the distribution name, kernel version, name of currently running "
"programs, etc."
msgstr ""
"경고: fcitx5-diagnose의 출력에는 배포판 이름, 커널 버전, 현재 실행 중인 프로"
"그램 등 민감한 정보가 포함되어 있습니다."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1704
msgid ""
"Though such information can be helpful to developers for diagnostic purpose, "
"please double check and remove as necessary before posting it online "
"publicly."
msgstr ""
"이러한 정보는 개발자에게 도움이 될 수 있지만, 온라인에 올리기 전에 꼭 확인하"
"고 민감한 정보가 있다면, 제거하세요."

#: data/fcitx5-configtool.sh:138
msgid ""
"You're currently running KDE, but the configuration tool for fcitx5 couldn't "
"be found. The package name of the configuration tool is usually kcm-fcitx5, "
"kde-config-fcitx5, or fcitx5-configtool. Now it will open the configuration "
"directory."
msgstr ""
"현재 KDE를 실행 중이지만 fcitx5용 설정 도구를 찾을 수 없습니다. 설정 도구의 "
"패키지 이름은 보통 kcm-fcitx5, kde-config-fcitx5 또는 fcitx5-configtool입니"
"다. 이제 설정 디렉터리를 엽니다."

#: data/fcitx5-configtool.sh:141
msgid ""
"You're currently running UKUI desktop environment, but the configuration "
"tool for fcitx5 couldn't be found. The package name of the configuration "
"tool is usually ukui-control-center, or fcitx5-configtool. Now it will open "
"the configuration directory."
msgstr ""
"현재 UKUI 데스크톱 환경을 실행 중이지만 fcitx5용 설정 도구를 찾을 수 없습니"
"다. 설정 도구의 패키지 이름은 보통 ukui-control-center 또는 fcitx5-configtool"
"입니다. 이제 설정 디렉터리를 엽니다."

#: data/fcitx5-configtool.sh:144
msgid ""
"You're currently running Fcitx5 with GUI, but fcitx5-config-qt couldn't be "
"found. The package name of the configuration tool is usually fcitx5-"
"configtool. Now it will open the configuration directory."
msgstr ""
"현재 GUI와 함께 Fcitx5를 실행 중이지만 fcitx5-config-qt를 찾을 수 없습니다. "
"설정 도구의 패키지 이름은 보통 fcitx5-configtool입니다. 이제 설정 디렉터리를 "
"엽니다."
