# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fcitx5 package.
#
# Translators:
# Xuetian Weng <wengxt@gmail.com>, 2017
# ABE Tsunehiko, 2017
# Takuro Onoue <kusanaginoturugi@gmail.com>, 2022
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 04:14+0000\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:45 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:30
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:45 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:46 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:46 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:51
msgid "Candidates per page"
msgstr "ページあたりの候補数"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:55
msgid "Prev Candidate"
msgstr "前の候補"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:61
msgid "Next Candidate"
msgstr "次の候補"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:64
msgid "Enable emoji in hint"
msgstr "絵文字のヒントを有効にする"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:67
msgid "Enable emoji in quickphrase"
msgstr "絵文字のクイックフレーズを有効にする"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:69 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:43
msgid "Choose key modifier"
msgstr "キーモディファイアーを選択"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:72
msgid "Enable hint by default"
msgstr "デフォルトでヒントを有効にする"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:75
msgid "Trigger hint mode"
msgstr "ヒントモードの切り替え"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:80
msgid "Trigger hint mode for one time"
msgstr "ヒントモードに一時的に切り替え"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:86
msgid "Use new compose behavior"
msgstr "新規入力時の動作を使用する"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:90
msgid ""
"Show preedit when composing, and commit dead key if there is no matching "
"sequence."
msgstr ""
"入力時にプリエディットを表示し、一致するシーケンスがない場合はデッドキーをコ"
"ミットします。"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:92 src/modules/spell/spell.conf.in.in:2
msgid "Spell"
msgstr "スペル"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:95
msgid "Type special characters with long press"
msgstr "長押しで特殊文字を入力する"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:101
msgid "Applications disabled for long press"
msgstr "長押しを無効にするアプリケーション"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:104
msgid "Long Press behavior"
msgstr "長押し時の動作"

#: src/im/keyboard/longpress.h:20
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: src/im/keyboard/longpress.h:21
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: src/im/keyboard/longpress.h:23
msgid "Candidates"
msgstr "候補"

#: src/im/keyboard/longpress.h:30
msgid "Entries"
msgstr "エントリー"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:264
#, c++-format
msgid "Keyboard - {0}"
msgstr "キーボード - {0}"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:286
#, c++-format
msgid "Keyboard - {0} - {1}"
msgstr "キーボード - {0} - {1}"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:325
#, c++-format
msgid "{0} (Not Available)"
msgstr "{0} (利用できません)"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:348 src/im/keyboard/keyboard.conf.in.in:2
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:711
msgid ""
"Only emoji support is found. To enable spell checking, you may need to "
"install spell check data for the language."
msgstr ""
"絵文字のサポートのみが見つかりました。スペルチェックを有効にするには、その言"
"語のスペルチェックデータをインストールする必要があります。"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:717
msgid "Completion is disabled."
msgstr "補完は無効です。"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:720
msgid "Completion is enabled temporarily."
msgstr "補完は一時的に有効です。"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:722
msgid "Completion is enabled."
msgstr "補完は有効です。"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:725 src/lib/fcitx/instance.cpp:474
#: src/lib/fcitx/instance.cpp:703 src/lib/fcitx/instance.cpp:877
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:115
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:128
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:285
#: src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:563 data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:3
#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:3
#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:7
msgid "Input Method"
msgstr "入力メソッド"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:726
msgid "Completion"
msgstr "補完"

#: src/ui/classic/theme.h:41
msgid "Top Left"
msgstr "左上"

#: src/ui/classic/theme.h:41
msgid "Top Center"
msgstr "中央上"

#: src/ui/classic/theme.h:42
msgid "Top Right"
msgstr "右上"

#: src/ui/classic/theme.h:42
msgid "Center Left"
msgstr "中央左"

#: src/ui/classic/theme.h:43 src/ui/classic/theme.h:55
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: src/ui/classic/theme.h:43
msgid "Center Right"
msgstr "中央右"

#: src/ui/classic/theme.h:44
msgid "Bottom Left"
msgstr "左下"

#: src/ui/classic/theme.h:44
msgid "Bottom Center"
msgstr "中央下"

#: src/ui/classic/theme.h:45
msgid "Bottom Right"
msgstr "右下"

#: src/ui/classic/theme.h:54
msgid "Top"
msgstr "上"

#: src/ui/classic/theme.h:55
msgid "First Candidate"
msgstr "最初の候補"

#: src/ui/classic/theme.h:56
msgid "Last Candidate"
msgstr "最後の候補"

#: src/ui/classic/theme.h:56
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: src/ui/classic/theme.h:71
msgid "Input Panel Background"
msgstr "入力パネルの背景"

#: src/ui/classic/theme.h:71
msgid "Input Panel Border"
msgstr "入力パネルの枠線"

#: src/ui/classic/theme.h:72
msgid "Input Panel Highlight Candidate Background"
msgstr "入力パネルのハイライト候補の背景"

#: src/ui/classic/theme.h:73
msgid "Input Panel Highlight Candidate Border"
msgstr "入力パネルのハイライト候補の枠線"

#: src/ui/classic/theme.h:73
msgid "Input Panel Highlight"
msgstr "入力パネルのハイライト"

#: src/ui/classic/theme.h:74
msgid "Menu Background"
msgstr "メニューの背景"

#: src/ui/classic/theme.h:74
msgid "Menu Border"
msgstr "メニューの枠線"

#: src/ui/classic/theme.h:75
msgid "Menu Selected Item Background"
msgstr "メニュー選択項目の背景"

#: src/ui/classic/theme.h:75
msgid "Menu Selected Item Border"
msgstr "メニュー選択項目の枠線"

#: src/ui/classic/theme.h:76
msgid "Menu Separator"
msgstr "メニューの区切り"

#: src/ui/classic/theme.h:80
msgid "Margin Left"
msgstr "左マージン"

#: src/ui/classic/theme.h:82
msgid "Margin Right"
msgstr "右マージン"

#: src/ui/classic/theme.h:84
msgid "Margin Top"
msgstr "上マージン"

#: src/ui/classic/theme.h:86
msgid "Margin Bottom"
msgstr "下マージン"

#: src/ui/classic/theme.h:91
msgid "Background Image"
msgstr "背景画像"

#: src/ui/classic/theme.h:95
msgid "Color"
msgstr "色"

#: src/ui/classic/theme.h:99 src/ui/classic/theme.h:107
msgid "This option is only effective if image is not set."
msgstr "このオプションは画像が設定されていない場合にのみ有効です。"

#: src/ui/classic/theme.h:103
msgid "Border Color"
msgstr "ボーダーの色"

#: src/ui/classic/theme.h:111
msgid "Border width"
msgstr "ボーダーの幅"

#: src/ui/classic/theme.h:115
msgid "This value should be less than any of margin value."
msgstr "この値はどのマージンの値よりも小さくする必要があります。"

#: src/ui/classic/theme.h:116
msgid "Overlay Image"
msgstr "オーバーレイ画像"

#: src/ui/classic/theme.h:118
msgid "Overlay position"
msgstr "オーバーレイの位置"

#: src/ui/classic/theme.h:119
msgid "Overlay X offset"
msgstr "Xオフセットのオーバーレイ"

#: src/ui/classic/theme.h:120
msgid "Overlay Y offset"
msgstr "Yオフセットのオーバーレイ"

#: src/ui/classic/theme.h:122
msgid "Hide overlay if size does not fit"
msgstr "サイズが合わない場合はオーバーレイを非表示にする"

#: src/ui/classic/theme.h:124
msgid "Margin"
msgstr "マージン "

#: src/ui/classic/theme.h:126
msgid "Overlay Clip Margin"
msgstr "クリップマージンのオーバーレイ"

#: src/ui/classic/theme.h:132
msgid "Highlight Click Margin"
msgstr "ハイライトクリックマージン"

#: src/ui/classic/theme.h:135
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: src/ui/classic/theme.h:137
msgid "Click Margin"
msgstr "クリックマージン"

#: src/ui/classic/theme.h:141 src/ui/classic/theme.h:193
msgid "Normal text color"
msgstr "ノーマルテキスト色"

#: src/ui/classic/theme.h:144
msgid "Highlight text color"
msgstr "ハイライトテキスト色"

#: src/ui/classic/theme.h:146
msgid "Highlight Background color"
msgstr "ハイライト背景色"

#: src/ui/classic/theme.h:149
msgid "Highlight Candidate Text Color"
msgstr "候補テキストの色をハイライト"

#: src/ui/classic/theme.h:152
msgid "Candidate Label Text Size Factor"
msgstr "候補ラベルテキストのサイズ係数"

#: src/ui/classic/theme.h:155
msgid "Candidate Label Text Color"
msgstr "候補ラベルテキストの色"

#: src/ui/classic/theme.h:158
msgid "Highlight Candidate Label Text Color"
msgstr "候補ラベルテキストの色をハイライト"

#: src/ui/classic/theme.h:160
msgid "Candidate Comment Text Size Factor"
msgstr "候補コメントテキストのサイズ係数"

#: src/ui/classic/theme.h:163
msgid "Candidate Comment Text Color"
msgstr "候補コメントテキストの色"

#: src/ui/classic/theme.h:166
msgid "Highlight Candidate Comment Text Color"
msgstr "候補コメントテキストの色をハイライト"

#: src/ui/classic/theme.h:167
msgid "Enable Blur on KWin"
msgstr "KWin でブラーを有効にする"

#: src/ui/classic/theme.h:169
msgid "Blur mask"
msgstr "ブラーマスク"

#: src/ui/classic/theme.h:170
msgid "Blur Margin"
msgstr "ブラーのマージン"

#: src/ui/classic/theme.h:173
msgid "Use all horizontal space for highlight when it is vertical list"
msgstr "候補リストが縦の場合は、ハイライト時にすべての水平スペースを使用する"

#: src/ui/classic/theme.h:177
msgid "Page button vertical alignment"
msgstr "ページボタンの垂直方向の配置"

#: src/ui/classic/theme.h:180 src/ui/classic/theme.h:200
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/ui/classic/theme.h:182 src/ui/classic/theme.h:202
msgid "Highlight Background"
msgstr "ハイライト背景"

#: src/ui/classic/theme.h:184 src/ui/classic/theme.h:208
msgid "Margin around all content"
msgstr "全コンテンツの周りのマージン"

#: src/ui/classic/theme.h:186 src/ui/classic/theme.h:210
msgid "Margin around text"
msgstr "テキストの周りのマージン"

#: src/ui/classic/theme.h:187
msgid "Prev Page Button"
msgstr "前ページのボタン"

#: src/ui/classic/theme.h:188
msgid "Next Page Button"
msgstr "次ページボタン"

#: src/ui/classic/theme.h:190
msgid "Shadow Margin"
msgstr "影のマージン"

#: src/ui/classic/theme.h:196
msgid "Selected Item text color"
msgstr "選択した項目の文字色"

#: src/ui/classic/theme.h:198
msgid "Spacing"
msgstr "間隔"

#: src/ui/classic/theme.h:204
msgid "Separator Background"
msgstr "セパレーターの背景"

#: src/ui/classic/theme.h:205
msgid "Check box"
msgstr "チェックボックス"

#: src/ui/classic/theme.h:206
msgid "Sub Menu"
msgstr "サブメニュー"

#: src/ui/classic/theme.h:213
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/ui/classic/theme.h:214
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: src/ui/classic/theme.h:215
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/ui/classic/theme.h:217
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: src/ui/classic/theme.h:221
msgid "Metadata"
msgstr "メタデータ"

#: src/ui/classic/theme.h:223
msgid "Input Panel"
msgstr "入力パネル"

#: src/ui/classic/theme.h:224
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: src/ui/classic/theme.h:226
msgid "Accent Colors"
msgstr "アクセントカラー"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:53
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:244
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:55
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:254
msgid "Input Method Settings"
msgstr "入力メソッドの設定"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:56
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:262
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:57
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:268
msgid "Exit"
msgstr "閉じる"

#: src/ui/classic/classicui.h:108
msgid "This is only effective when the tray icon is xembed."
msgstr "これはトレイアイコンが XEmbed の場合のみ有効です。"

#: src/ui/classic/classicui.h:121
msgid "Vertical Candidate List"
msgstr "候補ウィンドウを縦にする"

#: src/ui/classic/classicui.h:123
msgid "Use mouse wheel to go to prev or next page"
msgstr "マウスホイールを使用して前または次のページに移動する"

#: src/ui/classic/classicui.h:127
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: src/ui/classic/classicui.h:129
msgid "Menu Font"
msgstr "メニューフォント"

#: src/ui/classic/classicui.h:131
msgid "Tray Font"
msgstr "トレイフォント"

#: src/ui/classic/classicui.h:133
msgid "Tray Label Outline Color"
msgstr "トレイラベルのアウトライン色"

#: src/ui/classic/classicui.h:136
msgid "Tray Label Text Color"
msgstr "トレイラベルのテキスト色"

#: src/ui/classic/classicui.h:137 src/ui/kimpanel/kimpanel.h:28
msgid "Prefer Text Icon"
msgstr "テキストアイコンを優先する"

#: src/ui/classic/classicui.h:142
msgid "Show Layout Name In Icon"
msgstr "アイコンにレイアウト名を表示する"

#: src/ui/classic/classicui.h:146
msgid ""
"Show layout name in icon if there is more than one active layout. If prefer "
"text icon is set to true, this option will be ignored."
msgstr ""
"アクティブなレイアウトが複数ある場合はアイコンにレイアウト名を表示します。オ"
"プションでテキストアイコンを優先している場合はこのオプションを無視します。"

#: src/ui/classic/classicui.h:153
msgid "Use input method language to display text"
msgstr "入力メソッドの言語を使用してテキストを表示する"

#: src/ui/classic/classicui.h:157
msgid ""
"For example, display character with Chinese variant when using Pinyin and "
"Japanese variant when using Anthy. The font configuration needs to support "
"this to use this feature."
msgstr ""
"例えば Pinyin を使用している場合は中国語の書体で文字を表示し、Anthy を使用し"
"ている場合は日本語の書体で文字を表示します。この機能を使用するには多言語フォ"
"ントを指定する必要があります。"

#: src/ui/classic/classicui.h:162
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: src/ui/classic/classicui.h:165
msgid "Dark Theme"
msgstr "ダークテーマ"

#: src/ui/classic/classicui.h:167
msgid "Follow system light/dark color scheme"
msgstr "システムのライト/ダーク配色に従う"

#: src/ui/classic/classicui.h:171
msgid "Follow system accent color if it is supported by theme and desktop"
msgstr ""
"テーマとデスクトップでサポートされている場合は、システムのアクセントカラーに"
"従う"

#: src/ui/classic/classicui.h:176
msgid "Use Per Screen DPI on X11"
msgstr "X11 で Per Screen DPI を使用する"

#: src/ui/classic/classicui.h:180
msgid "This option will be always disabled on XWayland."
msgstr "このオプションは、XWayland では常に無効になります。"

#: src/ui/classic/classicui.h:185
msgid "Force font DPI on Wayland"
msgstr "フォント DPI を Wayland で強制する"

#: src/ui/classic/classicui.h:189
msgid ""
"Normally Wayland uses 96 as font DPI in combination with the screen scale "
"factor. This option allows you to override the font DPI. If the value is 0, "
"it means this option is disabled."
msgstr ""
"Wayland のフォント DPI は通常 96 で、これを画面のスケール係数と組み合わせて使"
"用​​します。このオプションを使用すると、フォント DPI を上書きできます。値が 0 "
"の場合はこのオプションが無効になります。"

#: src/ui/classic/classicui.h:197
msgid "Enable fractional scale under Wayland"
msgstr "Wayland で分数スケールを有効にする"

#: src/ui/classic/classicui.h:201
msgid "This option require support from wayland compositor."
msgstr "このオプションには Wayland コンポジターのサポートが必要です。"

#: src/ui/classic/classicui.cpp:303
msgid "KDE Plasma (Experimental)"
msgstr "KDE Plasma（実験的）"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.cpp:430
msgid "Not available"
msgstr "使用不可"

#: src/lib/fcitx/inputmethodmanager.cpp:153 src/lib/fcitx/instance.cpp:383
#: src/ui/classic/themes/default/theme.conf.in:2
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:385
#, c++-format
msgid "Group {}"
msgstr "グループ {}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:431
#, c++-format
msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:434
#, c++-format
msgid "{0} (Not available)"
msgstr "{0} (使用不可)"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:436
msgid "(Not available)"
msgstr "(使用不可)"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:440
#, c++-format
msgid "Group {0}: {1}"
msgstr "グループ {0}: {1}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:475 src/lib/fcitx/instance.cpp:704
#: src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:564
msgid "Switch group"
msgstr "グループの切り替え"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:476 src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:565
#, c++-format
msgid "Switch group to {0}"
msgstr "{0} にグループを切り替える"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:705
#, c++-format
msgid "Switched group to {0}"
msgstr "{0} にグループを切り替えました"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:877
msgid "Preedit"
msgstr "プリエディット"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:878
msgid "Preedit enabled"
msgstr "プリエディット有効"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:879
msgid "Preedit disabled"
msgstr "プリエディット無効"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:36
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:37
msgid "Program"
msgstr "プログラム"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:37 src/modules/xcb/xcbmodule.h:38
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:44
msgid "Toggle Input Method"
msgstr "入力メソッドの切り替え"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:52
msgid "Enumerate when holding modifier of Toggle key"
msgstr "トグルキーの修飾キーを押し続けたときは列挙"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:55
msgid ""
"For example, if Control+Space is the toggle key, after pressing "
"Control+Space for the first time, if Control is held, following key press of "
"Space will enumerate the input method."
msgstr ""
"例えば Control + Space がトグルキーである場合、最初に Control + Space を押し"
"た後、Control キーを押したまま Space キーを押すと、入力メソッドが列挙されま"
"す。"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:62
msgid "Activate Input Method"
msgstr "入力メソッドを有効にする"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:71
msgid "Deactivate Input Method"
msgstr "入力メソッドをオフにする"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:78
msgid "Temporarily Toggle Input Method"
msgstr "一時的な入力メソッドの切り替え"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:83
msgid ""
"This key can only be used if current state is active, or is deactivated with "
"this key. For example, you have two input methods: English as the inactive "
"state, Pinyin as the active state. It can be used to switch from Pinyin back "
"to English, and switch back to Pinyin again afterwards. If the initial state "
"is English will do nothing. This key can be configured to be some simple "
"single modifier key like Shift, so it can be used with just a single key "
"press, but won't be triggered by accident if you never activate input method."
msgstr ""
"このキーは現在の状態がアクティブか、このキーによって非アクティブになっている"
"場合にのみ使用できます。例えば非アクティブ状態が英語、アクティブ状態がピンイ"
"ンの2つの入力方法があるとします。このキーを使用するとピンインから英語に切り替"
"えて、その後再びピンインに戻すことができます。初期状態が英語の場合は何も起こ"
"りません。このキーは「Shift」などのシンプルな単一修飾キーに設定できます。これ"
"によりキーを 1 回押すだけで使用できますが、入力メソッドをアクティブにしない限"
"り、誤ってトリガーされることはありません。"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:95
msgid "Enumerate Input Method Forward"
msgstr "次の入力メソッドに切り替える"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:102
msgid "Enumerate Input Method Backward"
msgstr "前の入力メソッドに切り替える"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:108
msgid "Skip first input method while enumerating"
msgstr "切り替え時は第1入力メソッドをスキップする"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:112
msgid "Enumerate Input Method Group Forward"
msgstr "次の入力メソッドグループに切り替える"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:119
msgid "Enumerate Input Method Group Backward"
msgstr "前の入力メソッドグループに切り替える"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:128
msgid "Fallback Previous page"
msgstr "フォールバックの前ページ"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:131 src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:144
msgid ""
"Input methods may have different setup in their own configuration. This is "
"commonly used by modules like clipboard or quickphrase."
msgstr ""
"入力メソッドは独自の設定の中に異なるセットアップを持つ場合があります。これは"
"一般的にクリップボードやクイックフレーズなどのモジュールで使用されます。"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:140
msgid "Fallback Next page"
msgstr "フォールバックの次ページ"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:150
msgid "Fallback Previous Candidate"
msgstr "フォールバックの前候補"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:156
msgid "Fallback Next Candidate"
msgstr "フォールバックの次候補"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:161
msgid "Toggle embedded preedit"
msgstr "埋め込みプリエディットの切り替え"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:168
msgid "Time limit in milliseconds for triggering modifier key shortcuts"
msgstr "修飾キーのショートカットをトリガーするための時間制限（ミリ秒）"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:174
msgid ""
"When using modifier only hotkey, the action may only be triggered if the "
"modifier key is released within the timeout. -1 means there is no limit."
msgstr ""
"修飾キーのみのホットキーを使用する場合、修飾キーが時間制限内に離された場合に"
"のみアクションがトリガーされます。-1 は時間制限なしを意味します。"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:181
msgid "Activate input method by default"
msgstr "入力メソッドをデフォルトで有効にする"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:185
msgid "Reset state on Focus In"
msgstr "フォーカス時に状態をリセット"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:189
msgid "Share Input State"
msgstr "入力状態を共有する"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:193
msgid "Show preedit in application"
msgstr "アプリケーションにプリエディットを表示する"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:197
msgid "Show Input Method Information when switch input method"
msgstr "入力メソッドを切り替える際に入力メソッドの情報を表示する"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:200
msgid "Show Input Method Information when changing focus"
msgstr "フォーカスを変更する際に入力メソッドの情報を表示する"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:203
msgid "Show compact input method information"
msgstr "入力メソッドの情報をコンパクトに表示する"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:206
msgid "Show first input method information"
msgstr "第1入力メソッドの情報を表示する"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:208
msgid "Default Candidates per page"
msgstr "ページあたりのデフォルトの候補数"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:215
msgid "Override XKB Option"
msgstr "XKB オプションの上書き"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:219
msgid ""
"Override the XKB option from display server. It will not affect the XKB "
"option send to display, but just the XKB options for custom XKB layout. This "
"is a workaround when there is no way to get the current XKB option from "
"Wayland Compositor."
msgstr ""
"ディスプレイサーバーからの XKB オプションを上書きします。これはディスプレイに"
"送信される XKB オプションには影響せず、カスタム XKB レイアウトの XKB オプショ"
"ンにのみ影響します。これは Wayland コンポジターから現在の XKB オプションを取"
"得する方法がない場合の回避策です。"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:225
msgid "Custom XKB Option"
msgstr "カスタム XKB オプション"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:235
msgid "Allow input method in the password field"
msgstr "パスワード欄に入力メソッドを許可する"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:238
msgid "Show preedit text when typing password"
msgstr "パスワード入力時にプリエディットテキストを表示する"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:242
msgid "Interval of saving user data in minutes"
msgstr "ユーザーデータを保存する間隔（分）"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:246
msgid ""
"If value is 0, the user data may only be saved when fcitx quits (e.g. "
"logout)."
msgstr ""
"値が 0 の場合、ユーザー データは fcitx が終了するとき（ログアウトなど）にのみ"
"保存されます。"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:250
msgid "Hotkey"
msgstr "ホットキー"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:252
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:39
msgctxt "Key name"
msgid "Left Alt"
msgstr "左 Alt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:40
msgctxt "Key name"
msgid "Right Alt"
msgstr "右 Alt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:41
msgctxt "Key name"
msgid "Left Shift"
msgstr "左 Shift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:42
msgctxt "Key name"
msgid "Right Shift"
msgstr "右 Shift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:43
msgctxt "Key name"
msgid "Left Control"
msgstr "左 Control"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:44
msgctxt "Key name"
msgid "Right Control"
msgstr "右 Control"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:45
msgctxt "Key name"
msgid "Left Super"
msgstr "左 Super"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:46
msgctxt "Key name"
msgid "Right Super"
msgstr "右 Super"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:47
msgctxt "Key name"
msgid "Left Hyper"
msgstr "左 Hyper"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:48
msgctxt "Key name"
msgid "Right Hyper"
msgstr "右 Hyper"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:49
msgctxt "Key name"
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:50
msgctxt "Key name"
msgid "Tab"
msgstr "タブ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:51
msgctxt "Key name"
msgid "Backspace"
msgstr "バックスペース"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:52
msgctxt "Key name"
msgid "Return"
msgstr "改行"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:53
msgctxt "Key name"
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:54
msgctxt "Key name"
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:55
msgctxt "Key name"
msgid "End"
msgstr "End"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:56
msgctxt "Key name"
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:57
msgctxt "Key name"
msgid "Up"
msgstr "上"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:58
msgctxt "Key name"
msgid "Right"
msgstr "右"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:59
msgctxt "Key name"
msgid "Down"
msgstr "下"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:60
msgctxt "Key name"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:61
msgctxt "Key name"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:62
msgctxt "Key name"
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:63
msgctxt "Key name"
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:64
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Space"
msgstr "キーパッド Space"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:65
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Tab"
msgstr "キーパッド Tab"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:66
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Enter"
msgstr "キーパッド Enter"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:67
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F1"
msgstr "キーパッド F1"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:68
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F2"
msgstr "キーパッド F2"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:69
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F3"
msgstr "キーパッド F3"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:70
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F4"
msgstr "キーパッド F4"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:71
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Home"
msgstr "キーパッド Home"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:72
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Left"
msgstr "キーパッド Left"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:73
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Up"
msgstr "キーパッド Up"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:74
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Right"
msgstr "キーパッド Right"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:75
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Down"
msgstr "キーパッド Down"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:76
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Page Up"
msgstr "キーパッド Page Up"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:77
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Page Down"
msgstr "キーパッド Page Down"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:78
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad End"
msgstr "キーパッド End"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:79
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Begin"
msgstr "キーパッド Begin"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:80
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Insert"
msgstr "キーパッド Insert"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:81
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Delete"
msgstr "キーパッド Delete"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:82
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ="
msgstr "キーパッド ="

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:83
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad *"
msgstr "キーパッド *"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:84
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad +"
msgstr "キーパッド +"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:85
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ,"
msgstr "キーパッド ,"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:86
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad -"
msgstr "キーパッド -"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:87
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ."
msgstr "キーパッド ."

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:88
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad /"
msgstr "キーパッド /"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:89
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 0"
msgstr "キーパッド 0"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:90
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 1"
msgstr "キーパッド 1"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:91
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 2"
msgstr "キーパッド 2"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:92
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 3"
msgstr "キーパッド 3"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:93
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 4"
msgstr "キーパッド 4"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:94
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 5"
msgstr "キーパッド 5"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:95
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 6"
msgstr "キーパッド 6"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:96
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 7"
msgstr "キーパッド 7"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:97
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 8"
msgstr "キーパッド 8"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:98
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 9"
msgstr "キーパッド 9"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:99
msgctxt "Key name"
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:100
msgctxt "Key name"
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:101
msgctxt "Key name"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:102
msgctxt "Key name"
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:103
msgctxt "Key name"
msgid "Forward"
msgstr "Forward"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:104
msgctxt "Key name"
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:105
msgctxt "Key name"
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:106
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Down"
msgstr "音量ダウン"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:107
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Mute"
msgstr "音量ミュート"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:108
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Up"
msgstr "音量アップ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:109
msgctxt "Key name"
msgid "Media Play"
msgstr "メディア再生"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:110
msgctxt "Key name"
msgid "Media Stop"
msgstr "メディア停止"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:111
msgctxt "Key name"
msgid "Media Previous"
msgstr "前のメディア"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:112
msgctxt "Key name"
msgid "Media Next"
msgstr "次のメディア"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:113
msgctxt "Key name"
msgid "Media Record"
msgstr "メディア記録"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:114
msgctxt "Key name"
msgid "Media Pause"
msgstr "メディア一時停止"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:115
msgctxt "Key name"
msgid "Home Page"
msgstr "ホームページ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:116
msgctxt "Key name"
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:117
msgctxt "Key name"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:118
msgctxt "Key name"
msgid "Standby"
msgstr "スタンバイ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:119
msgctxt "Key name"
msgid "Open URL"
msgstr "URL を開く"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:120
msgctxt "Key name"
msgid "Launch Mail"
msgstr "メールの起動"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:121
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (0)"
msgstr "起動 (0)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:122
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (1)"
msgstr "起動 (1)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:123
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (2)"
msgstr "起動 (2)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:124
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (3)"
msgstr "起動 (3)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:125
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (4)"
msgstr "起動 (4)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:126
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (5)"
msgstr "起動 (5)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:127
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (6)"
msgstr "起動 (6)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:128
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (7)"
msgstr "起動 (7)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:129
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (8)"
msgstr "起動 (8)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:130
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (9)"
msgstr "起動 (9)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:131
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (A)"
msgstr "起動 (A)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:132
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (B)"
msgstr "起動 (B)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:133
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (C)"
msgstr "起動 (C)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:134
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (D)"
msgstr "起動 (D)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:135
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (E)"
msgstr "起動 (E)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:136
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (F)"
msgstr "起動 (F)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:137
msgctxt "Key name"
msgid "Monitor Brightness Up"
msgstr "モニターの明るさをアップ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:139
msgctxt "Key name"
msgid "Monitor Brightness Down"
msgstr "モニターの明るさをダウン"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:140
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Light On/Off"
msgstr "キーボードライトのオン/オフ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:141
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "キーボードの輝度を上げる"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:143
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "キーボードの輝度を下げる"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:144
msgctxt "Key name"
msgid "Power Off"
msgstr "電源オフ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:145
msgctxt "Key name"
msgid "Wake Up"
msgstr "Wake Up"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:146
msgctxt "Key name"
msgid "Eject"
msgstr "Eject"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:147
msgctxt "Key name"
msgid "Screensaver"
msgstr "スクリーンセーバー"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:148
msgctxt "Key name"
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:149
msgctxt "Key name"
msgid "Sleep"
msgstr "スリープ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:150
msgctxt "Key name"
msgid "LightBulb"
msgstr "LightBulb"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:151
msgctxt "Key name"
msgid "Shop"
msgstr "ショップ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:152
msgctxt "Key name"
msgid "History"
msgstr "ヒストリ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:153
msgctxt "Key name"
msgid "Add Favorite"
msgstr "お気に入りに追加する"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:154
msgctxt "Key name"
msgid "Hot Links"
msgstr "ホットリンク"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:155
msgctxt "Key name"
msgid "Adjust Brightness"
msgstr "明るさ調整"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:156
msgctxt "Key name"
msgid "Finance"
msgstr "ファイナンス"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:157
msgctxt "Key name"
msgid "Community"
msgstr "コミュニティ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:158
msgctxt "Key name"
msgid "Media Rewind"
msgstr "メディア巻き戻し"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:159
msgctxt "Key name"
msgid "Back Forward"
msgstr "Back Forward"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:160
msgctxt "Key name"
msgid "Application Left"
msgstr "左側のアプリケーション"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:161
msgctxt "Key name"
msgid "Application Right"
msgstr "右側のアプリケーション"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:162
msgctxt "Key name"
msgid "Book"
msgstr "Book"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:163
msgctxt "Key name"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:164
msgctxt "Key name"
msgid "Calculator"
msgstr "電卓"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:165
msgctxt "Key name"
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:166
msgctxt "Key name"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:167
msgctxt "Key name"
msgid "Copy"
msgstr "Copy"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:168
msgctxt "Key name"
msgid "Cut"
msgstr "Cut"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:169
msgctxt "Key name"
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:170
msgctxt "Key name"
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:171
msgctxt "Key name"
msgid "Documents"
msgstr "ドキュメント"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:172
msgctxt "Key name"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "スプレッドシート"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:173
msgctxt "Key name"
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザー"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:174
msgctxt "Key name"
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:175
msgctxt "Key name"
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:176
msgctxt "Key name"
msgid "iTouch"
msgstr "iTouch"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:177
msgctxt "Key name"
msgid "Logoff"
msgstr "ログオフ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:178
msgctxt "Key name"
msgid "Market"
msgstr "マーケット"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:179
msgctxt "Key name"
msgid "Meeting"
msgstr "ミーティング"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:180
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Menu"
msgstr "キーボードメニュー"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:181
msgctxt "Key name"
msgid "Menu PB"
msgstr "PB メニュー"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:182
msgctxt "Key name"
msgid "My Sites"
msgstr "個人用サイト"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:183
msgctxt "Key name"
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:184
msgctxt "Key name"
msgid "Home Office"
msgstr "ホームオフィス"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:185
msgctxt "Key name"
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:186
msgctxt "Key name"
msgid "Paste"
msgstr "Paste"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:187
msgctxt "Key name"
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:188
msgctxt "Key name"
msgid "Reply"
msgstr "リプライ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:189
msgctxt "Key name"
msgid "Reload"
msgstr "リロード"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:190
msgctxt "Key name"
msgid "Rotate Windows"
msgstr "ウィンドウ回転"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:191
msgctxt "Key name"
msgid "Rotation PB"
msgstr "ローテーション PB"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:192
msgctxt "Key name"
msgid "Rotation KB"
msgstr "ローテーション KB"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:193
msgctxt "Key name"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:194
msgctxt "Key name"
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:195
msgctxt "Key name"
msgid "Spellchecker"
msgstr "スペルチェッカー"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:196
msgctxt "Key name"
msgid "Split Screen"
msgstr "画面分割"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:197
msgctxt "Key name"
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:198
msgctxt "Key name"
msgid "Task Panel"
msgstr "タスクパネル"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:199
msgctxt "Key name"
msgid "Terminal"
msgstr "ターミナル"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:200
msgctxt "Key name"
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:201
msgctxt "Key name"
msgid "Travel"
msgstr "トラベル"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:202
msgctxt "Key name"
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:203
msgctxt "Key name"
msgid "Word Processor"
msgstr "ワープロ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:204
msgctxt "Key name"
msgid "XFer"
msgstr "XFer"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:205
msgctxt "Key name"
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:206
msgctxt "Key name"
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:207
msgctxt "Key name"
msgid "Away"
msgstr "Away"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:208
msgctxt "Key name"
msgid "Messenger"
msgstr "Messenger"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:209
msgctxt "Key name"
msgid "WebCam"
msgstr "ウェブカメラ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:210
msgctxt "Key name"
msgid "Mail Forward"
msgstr "メール転送"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:211
msgctxt "Key name"
msgid "Pictures"
msgstr "ピクチャー"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:212
msgctxt "Key name"
msgid "Music"
msgstr "音楽"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:213
msgctxt "Key name"
msgid "Battery"
msgstr "バッテリー"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:214
msgctxt "Key name"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:215
msgctxt "Key name"
msgid "Wireless"
msgstr "ワイヤレス"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:216
msgctxt "Key name"
msgid "Media Fast Forward"
msgstr "メディア早送り"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:217
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Repeat"
msgstr "オーディオリピート"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:218
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Random Play"
msgstr "オーディオランダム再生"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:219
msgctxt "Key name"
msgid "Subtitle"
msgstr "サブタイトル"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:220
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Cycle Track"
msgstr "オーディオサイクルトラック"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:221
msgctxt "Key name"
msgid "Time"
msgstr "タイム"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:222
msgctxt "Key name"
msgid "Hibernate"
msgstr "ハイバネート"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:223
msgctxt "Key name"
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:224
msgctxt "Key name"
msgid "Top Menu"
msgstr "トップメニュー"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:225
msgctxt "Key name"
msgid "Power Down"
msgstr "パワーダウン"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:226
msgctxt "Key name"
msgid "Suspend"
msgstr "サスペンド"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:227
msgctxt "Key name"
msgid "Microphone Mute"
msgstr "マイクミュート"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:228
msgctxt "Key name"
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:229
msgctxt "Key name"
msgid "Green"
msgstr "Green"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:230
msgctxt "Key name"
msgid "Yellow"
msgstr "黄"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:231
msgctxt "Key name"
msgid "Blue"
msgstr "Blue"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:232
msgctxt "Key name"
msgid "New"
msgstr "New"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:233
msgctxt "Key name"
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:234
msgctxt "Key name"
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:235
msgctxt "Key name"
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:236
msgctxt "Key name"
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:237
msgctxt "Key name"
msgid "Print Screen"
msgstr "プリントスクリーン"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:238
msgctxt "Key name"
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:239
msgctxt "Key name"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:240
msgctxt "Key name"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:241
msgctxt "Key name"
msgid "System Request"
msgstr "システムリクエスト"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:242
msgctxt "Key name"
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:243
msgctxt "Key name"
msgid "Kanji"
msgstr "漢字"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:244
msgctxt "Key name"
msgid "Muhenkan"
msgstr "無変換"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:245
msgctxt "Key name"
msgid "Henkan"
msgstr "変換"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:246
msgctxt "Key name"
msgid "Romaji"
msgstr "ローマ字"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:247
msgctxt "Key name"
msgid "Hiragana"
msgstr "ひらがな"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:248
msgctxt "Key name"
msgid "Katakana"
msgstr "カタカナ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:249
msgctxt "Key name"
msgid "Hiragana Katakana"
msgstr "ひらがなカタカナ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:250
msgctxt "Key name"
msgid "Zenkaku"
msgstr "全角"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:251
msgctxt "Key name"
msgid "Hankaku"
msgstr "半角"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:252
msgctxt "Key name"
msgid "Zenkaku Hankaku"
msgstr "全角半角"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:253
msgctxt "Key name"
msgid "Touroku"
msgstr "登録"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:254
msgctxt "Key name"
msgid "Massyo"
msgstr "Massyo"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:255
msgctxt "Key name"
msgid "Kana Lock"
msgstr "カナロック"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:256
msgctxt "Key name"
msgid "Kana Shift"
msgstr "かなシフト"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:257
msgctxt "Key name"
msgid "Eisu Shift"
msgstr "英数シフト"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:258
msgctxt "Key name"
msgid "Eisu toggle"
msgstr "英数トグル"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:259
msgctxt "Key name"
msgid "Code input"
msgstr "コード入力"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:260
msgctxt "Key name"
msgid "Multiple Candidate"
msgstr "複数の候補"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:261
msgctxt "Key name"
msgid "Previous Candidate"
msgstr "前の候補"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:262
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul"
msgstr "ハングル"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:263
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Start"
msgstr "ハングル Start"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:264
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul End"
msgstr "ハングル End"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:265
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Hanja"
msgstr "ハングル Hanja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:266
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ハングル Jamo"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:267
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Romaja"
msgstr "ハングル Romaja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:268
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Jeonja"
msgstr "ハングル Jeonja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:269
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Banja"
msgstr "ハングル Banja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:270
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul PreHanja"
msgstr "ハングル PreHanja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:271
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul PostHanja"
msgstr "ハングル PostHanja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:272
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Special"
msgstr "ハングル Special"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:273
msgctxt "Key name"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:274
msgctxt "Key name"
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:275
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad Toggle"
msgstr "タッチパッドトグル"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:276
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad On"
msgstr "タッチパッドオン"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:277
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "タッチパッドオフ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:278
msgctxt "Key name"
msgid "Void Symbol"
msgstr "ボイドシンボル"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:584
msgctxt "Key name"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:585
msgctxt "Key name"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:586
msgctxt "Key name"
msgid "Shift"
msgstr "シフト"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:587
msgctxt "Key name"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:589
msgctxt "Key name"
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:36
msgid "Detect current running application (Need restart)"
msgstr "現在実行中のアプリケーションを検出する（再起動が必要）"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:39
msgid "Forward key event instead of committing text if it is not handled"
msgstr ""
"キーイベントが処理されない場合はテキストを確定せずにキーイベントを転送する"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:44
msgid "Keep virtual keyboard object for V2 Protocol (Need restart)"
msgstr "V2 プロトコルの仮想キーボードオブジェクトを維持する (再起動が必要)"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:48
msgid ""
"If enabled, when using zwp_input_method_v2, do not create and destroy "
"zwp_virtual_keyboard_v1 on activate and deactivate. This may workaround some "
"bug in certain Compositor, including Sway<=1.9, RiverWM<=0.3.0."
msgstr ""
"有効にすると、zwp_input_method_v2 でアクティブ化・非アクティブ化を行ったとき"
"に、zwp_virtual_keyboard_v1 の作成・破棄を行いません。これにより、Sway<=1.9、"
"RiverWM<=0.3.0 を含む特定のコンポジターのバグを回避できる可能性があります。"

#: src/frontend/xim/xim.h:32
msgid "Use On The Spot Style (Needs restarting)"
msgstr "XIM で On The Spot スタイルを使う（再起動が必要）"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.h:45
msgid "Allow Overriding System XKB Settings (Only support KDE5+ and GNOME)"
msgstr "システム XKB 設定の上書きを許可する (KDE5+ と GNOME のみサポート)"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:657
msgid "Fcitx"
msgstr "Fcitx"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:657
msgid "Wayland Diagnose"
msgstr "Wayland 診断"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:680
msgid ""
"Fcitx should be launched by KWin under KDE Wayland in order to use Wayland "
"input method frontend. This can improve the experience when using Fcitx on "
"Wayland. To configure this, you need to go to \"System Settings\" > "
"\"Virtual keyboard\" and select \"Fcitx 5\" from it. You may also need to "
"disable tools that launches input method, such as imsettings on Fedora, or "
"im-config on Debian/Ubuntu. For more details see https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""
"KDE Wayland 環境で Wayland 入力メソッドフロントエンドを使用するには、KWin か"
"ら Fcitx を起動する必要があります。これにより Wayland 上で Fcitx を使用する際"
"の操作性が向上します。この設定を行うには「システム設定」>「仮想キーボード」に"
"移動し、「Fcitx 5」を選択してください。また Fedora の imsettings や、Debian/"
"Ubuntu の im-config などの、入力メソッド起動ツールを無効にする必要があるかも"
"しれません。詳細については https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma を参照してください"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:695
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method "
"frontend is working. It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and "
"QT_IM_MODULE and use Wayland input method frontend instead. For more details "
"see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE と QT_IM_MODULE が設定され、Wayland 入力メソッドフロントエンド"
"が動作しています。GTK_IM_MODULE と QT_IM_MODULE の設定を解除し、代わりに "
"Wayland 入力メソッドフロントエンドを使用することをお勧めします。詳しくは "
"https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma をご覧くださ"
"い。"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:710
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method "
"frontend is working. It is recommended to use Wayland input method frontend. "
"For more details see https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE と QT_IM_MODULE が設定され、Wayland 入力メソッドフロントエンド"
"が動作しています。GTK_IM_MODULE と QT_IM_MODULE の設定を解除し、代わりに "
"Wayland 入力メソッドフロントエンドを使用することをお勧めします。詳しくは "
"https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma をご覧くださ"
"い。"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:722
msgid ""
"It is recommended to install Input Method Panel GNOME Shell Extensions to "
"provide the input method popup. https://extensions.gnome.org/extension/261/"
"kimpanel/ Otherwise you may not be able to see input method popup when "
"typing in GNOME Shell's activities search box. For more details see https://"
"fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME"
msgstr ""
"入力メソッドのポップアップを提供するために、Input Method Panel GNOME Shell "
"Extensions をインストールすることをお勧めします。https://"
"extensions.gnome.org/extension/261/kimpanel/ そうしないと、GNOME Shell のアク"
"ティビティ検索ボックスで入力するときに、入力メソッドのポップアップが表示され"
"ないことがあります。詳細は https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME を参照してください。"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:741
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE being set and Wayland Input method frontend is working. "
"It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and use Wayland input method "
"frontend instead."
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE が設定され、Wayland 入力メソッドフロントエンドが動作しているこ"
"とを検出しました。GTK_IM_MODULE の設定を解除し、代わりにWayland 入力メソッド"
"フロントエンドを使用することを推奨します。"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:760
msgid ""
"Sending keyboard layout configuration to wayland compositor from Fcitx is "
"not yet supported on current desktop. You may still use Fcitx's internal "
"layout conversion by adding layout as input method to the input method group."
msgstr ""
"Fcitx から Wayland コンポジターへのキーボード レイアウト設定の送信は、現在の"
"デスクトップではまだサポートされていません。 入力メソッドグループに入力メソッ"
"ドとしてレイアウトを追加することで、Fcitx の内部レイアウト変換を引き続き使用"
"できます。"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:777
msgid "For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland"
msgstr ""
"詳細については、https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland を参照して"
"ください。"

#: src/modules/imselector/imselector.cpp:256
msgid "Select local input method:"
msgstr "ローカル入力メソッドを選択:"

#: src/modules/imselector/imselector.cpp:257
msgid "Select input method:"
msgstr "入力メソッドを選択:"

#: src/modules/imselector/imselector.h:25
#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:38 src/modules/unicode/unicode.h:28
#: src/modules/clipboard/clipboard.h:50
msgid "Trigger Key"
msgstr "トリガーキー"

#: src/modules/imselector/imselector.h:31
msgid "Trigger Key for only current input context"
msgstr "現在の入力コンテキストのみのトリガーキー"

#: src/modules/imselector/imselector.h:37
msgid "Hotkey for switching to the N-th input method"
msgstr "N番目の入力メソッドに切り替えるホットキー"

#: src/modules/imselector/imselector.h:42
#: src/modules/imselector/imselector.h:52
msgid "The n-th hotkey in the list selects the n-th input method."
msgstr "N番目のホットキーでN番目の入力メソッドに切り替える。"

#: src/modules/imselector/imselector.h:46
msgid ""
"Hotkey for switching to the N-th input method for only current input context"
msgstr "現在の入力コンテキストのみをN番目の入力メソッドに切り替えるホットキー"

#: src/modules/notifications/notifications.cpp:230
msgid "Do not show again"
msgstr "次回から表示しない"

#: src/modules/notifications/notifications.h:35
msgid "Hidden Notifications"
msgstr "隠す通知"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:45
msgid "Enable Spell check"
msgstr "スペルチェックを有効にする"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:47
msgid "Fallback Spell check language"
msgstr "フォールバック時のスペルチェック言語"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:49
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.cpp:509
msgid "Quick Phrase: "
msgstr "クイックフレーズ:"

#: src/modules/spell/spell.h:23
msgid "Presage"
msgstr "Presage"

#: src/modules/spell/spell.h:23
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/modules/spell/spell.h:24
msgid "Enchant"
msgstr "Enchant"

#: src/modules/spell/spell.h:39
msgid "Backends"
msgstr "バックエンド"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:199
#, c++-format
msgid "CJK UNIFIED IDEOGRAPH-{0:X}"
msgstr "CJK UNIFIED IDEOGRAPH-{0:X}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:215
#, c++-format
msgid "HANGUL SYLLABLE {0}{1}{2}"
msgstr "HANGUL SYLLABLE {0}{1}{2}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:218
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Non Private Use High Surrogate>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:220
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Private Use High Surrogate>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:222
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Low Surrogate>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:224
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Private Use>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:227
#, c++-format
msgid "TANGUT IDEOGRAPH-{0:X}"
msgstr "TANGUT IDEOGRAPH-{0:X}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:230
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plane 15 Private Use>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:232
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plane 16 Private Use>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:262
msgid "<not assigned>"
msgstr "<not assigned>"

#: src/modules/unicode/unicode.cpp:491
msgid "Unicode: "
msgstr "Unicode:"

#: src/modules/unicode/unicode.cpp:493
msgid "(Type to search unicode by code or description)"
msgstr "(コードまたは説明からUnicodeを検索する)"

#: src/modules/unicode/unicode.h:33
msgid "Type unicode in Hex number"
msgstr "Unicode を16進数で入力"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:54
msgid "Paste Primary"
msgstr "プライマリの貼り付け"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:56
msgid "Number of entries"
msgstr "エントリー数"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:63
msgid "Do not show password from password managers"
msgstr "パスワードマネージャーからのパスワードを表示しない"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:67
msgid ""
"When copying password from a password manager, if the password manager "
"supports marking the clipboard content as password, this clipboard update "
"will be ignored."
msgstr ""
"パスワードマネージャーからパスワードをコピーしたときに、パスワードマネー"
"ジャーがクリップボードの内容をパスワードとしてマークした場合は、クリップボー"
"ドの更新が無視されます。"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:71
msgid "Display passwords as plain text"
msgstr "パスワードをプレーンテキストとして表示する"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:77
msgid "Seconds before clearing password"
msgstr "パスワードをクリアするまでの秒数"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:81
msgid "0 means never clear password."
msgstr "0 の場合はパスワードをクリアしません。"

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:144
msgid "<Password>"
msgstr "<Password>"

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:397
msgid "Clipboard (Press BackSpace/Delete to clear history):"
msgstr "クリップボード (BackSpace/Delete で履歴をクリア)"

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:399
msgid "No clipboard history."
msgstr "クリップボード履歴がありません。"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:37
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:38
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:45
msgid ""
"This allows XWayland to automatically terminate on compositors that launch "
"XWayland on demand."
msgstr ""
"これにより、XWayland は要求に応じて XWayland を起動するコンポジタ上で自動的に"
"終了することができます。"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:59
msgid "Allow Overriding System XKB Settings"
msgstr "システム XKB 設定のオーバーライドを許可する"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:63
msgid "Always set layout to be only group layout"
msgstr "常にレイアウトをグループレイアウトのみにする"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:69
msgid "Set client disconnect mode to terminate (Need Restart)"
msgstr "クライアント切断モードを terminate に設定する（再起動が必要）"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:2
msgid "Fcitx 5 Configuration"
msgstr "Fcitx5 設定"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:3
msgid "Input Method Configuration"
msgstr "入力メソッドの設定"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:4
msgid "Change Fcitx 5 Configuration"
msgstr "Fcitx5 設定を変更"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:2
#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:6
msgid "Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:4
#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:4
msgid "Start Input Method"
msgstr "入力メソッドを開始"

#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:2
msgid "Fcitx 5 Wayland Launcher (Experimental)"
msgstr "Fcitx 5 Wayland ランチャー（実験的）"

#: src/ui/classic/classicui.conf.in.in:2
msgid "Classic User Interface"
msgstr "クラシックユーザーインターフェース"

#: src/ui/classic/themes/default-dark/theme-dark.conf.in:2
msgid "Default Dark"
msgstr "デフォルトのダーク"

#: src/ui/virtualkeyboard/virtualkeyboard.conf.in.in:2
msgid "DBus Virtual Keyboard"
msgstr "DBus ベースの仮想キーボード"

#: src/ui/virtualkeyboard/virtualkeyboard.conf.in.in:3
msgid "A virtual keyboard backend based on DBus"
msgstr "DBus ベースの仮想キーボードバックエンド"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.conf.in.in:2
msgid "KDE Input Method Panel"
msgstr "KDE 入力メソッドパネル"

#: src/frontend/fcitx4frontend/fcitx4frontend.conf.in.in:2
msgid "Fcitx4 Frontend"
msgstr "Fcitx4 フロントエンド"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.conf.in.in:2
msgid "Wayland Input method frontend"
msgstr "Wayland 入力メソッドフロントエンド"

#: src/frontend/ibusfrontend/ibusfrontend.conf.in.in:2
msgid "IBus Frontend"
msgstr "IBus フロントエンド"

#: src/frontend/xim/xim.conf.in.in:2
msgid "X Input Method Frontend"
msgstr "X Input Method フロントエンド"

#: src/frontend/dbusfrontend/dbusfrontend.conf.in.in:2
msgid "DBus Frontend"
msgstr "DBus フロントエンド"

#: src/modules/notificationitem/notificationitem.conf.in.in:2
msgid "Status Notifier"
msgstr "ステータス通知"

#: src/modules/notificationitem/notificationitem.conf.in.in:3
msgid "DBus based new Freedesktop.org tray icon"
msgstr "DBus ベースの 新しい Freedesktop.org トレイアイコン"

#: src/modules/wayland/wayland.conf.in.in:2
msgid "Wayland"
msgstr "Wayland"

#: src/modules/dbus/dbus.conf.in.in:2
msgid "DBus"
msgstr "DBus"

#: src/modules/imselector/imselector.conf.in.in:2
msgid "Input method selector"
msgstr "入力メソッドセレクター"

#: src/modules/imselector/imselector.conf.in.in:3
msgid "Select specific input method via keyboard"
msgstr "キーボードで指定の入力メソッドを選択"

#: src/modules/notifications/notifications.conf.in.in:2
msgid "Notification"
msgstr "通知"

#: src/modules/notifications/notifications.conf.in.in:3
msgid "Freedesktop.org Notification Support"
msgstr "Freedesktop.org 通知サポート"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.conf.in.in:2
msgid "Quick Phrase"
msgstr "クイックフレーズ"

#: src/modules/emoji/emoji.conf.in.in:2
msgid "Emoji"
msgstr "絵文字"

#: src/modules/unicode/unicode.conf.in.in:2
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/modules/unicode/unicode.conf.in.in:3
msgid "Add Unicode Typing Support"
msgstr "Unicode 入力サポートの追加"

#: src/modules/clipboard/clipboard.conf.in.in:2
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

#: src/modules/xcb/xcb.conf.in.in:2
msgid "XCB"
msgstr "XCB"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Fcitx is an input method framework. It can help you to type your own "
"language. It also features variant choice of addons that improve your typing "
"experience."
msgstr ""
"Fcitx は入力メソッドフレームワークです。自分の言語を入力するのに役立ちます。"
"また、タイピング体験を向上させるさまざまなアドオンの選択肢も備えています。"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:26
msgid "Typing with Fcitx and Kimpanel"
msgstr "Fcitx と Kimpanel で入力する"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:256
msgid ""
"Using ${1} to check the actual im module to be used under current "
"environment:"
msgstr "${1} を使用して、現在の環境で使用される実際の IM モジュールを確認する:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:565
msgid "${1} not found."
msgstr "${1} は見つかりません"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:706
msgid "Beginner's Guide"
msgstr "ビギナーズガイド"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:707
#, sh-printf-format
msgid "/Beginner%27s_Guide"
msgstr "/Beginner%27s_Guide"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:714
msgid ""
"Please set environment variable ${env_name} to \"${value}\" using the tool "
"your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}."
msgstr ""
"お使いのディストリビューションが用意しているツールで環境変数 ${env_name} に "
"'${value}' を設定するか、直接${2} に ${1} を書き加えてください。詳しくは $"
"{link} を参照してください"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:717
msgid "Input Method Related Environment Variables: "
msgstr "入力メソッド関連の環境変数:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:718
msgid "/Input_method_related_environment_variables"
msgstr "/Input_method_related_environment_variables"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:733
msgid "Note for GNOME Later than 3.6"
msgstr "GNOME 3.6 以降の注意"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:734
msgid "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"
msgstr "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:740
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use "
"the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use "
"any input method other than ${2}. See ${link} for more detail."
msgstr ""
"もしあなたが ${1} を使用中で、${2} をアンインストールしたい場合、${2} 以外の"
"入力メソッドを使用するための IBus 統合を無効化するために、${3} を削除するか $"
"{g36_disable_ibus} コマンドを実行してください。詳細は ${link} で確認してくだ"
"さい。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:742
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in "
"order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail "
"as well as alternative solutions."
msgstr ""
"${1} を使っている場合、 ${2} 以外の入力メソッドを使うためには ${2} をアンイン"
"ストールするか ${3} を削除します。 他の解決方法の詳細は ${link} を参照してく"
"ださい。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:750
#, sh-format
msgid ""
"To see some application specific problems you may have when using xim, check "
"${link1}. For other more general problems of using XIM including application "
"freezing, see ${link2}."
msgstr ""
"XIMを使っている場合、いくつかのアプリケーションが固有の問題を引き起こす場合が"
"あります。 ${link1} を参照してください。 アプリケーションのフリーズを含むXIM"
"による一般的な問題については ${link2} を参照してください。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:753
msgid "Hall of Shame for Linux IME Support"
msgstr "Linux IMEサポートの「恥辱の殿堂」"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:754
msgid "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"
msgstr "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:757
msgid "here"
msgstr "ここ"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:758
msgid "/XIM"
msgstr "/XIM"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:789
msgid "System Info:"
msgstr "システム情報;"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:817
msgid "Desktop Environment:"
msgstr "デスクトップ環境:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:820
msgid "Cannot determine desktop environment."
msgstr "デスクトップ環境を決定できません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:822
msgid "Desktop environment is ${1}."
msgstr "デスクトップ環境は ${1} です。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:825
msgid "XDG SESSION TYPE:"
msgstr "XDG SESSION TYPE:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:827
msgid "Bash Version:"
msgstr "Bash バージョン:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:832
msgid "Environment:"
msgstr "環境:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:836
msgid "Keyboard Layout:"
msgstr "キーボードレイアウト:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:851
msgid "Locale:"
msgstr "ロケール:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:854
msgid "All locales:"
msgstr "すべてのロケール:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:856
msgid "Current locale:"
msgstr "現在のロケール:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:860
msgid "Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings."
msgstr "${1} の実行中にエラーが起きました。ロケール設定を確認してください。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:868
msgid "Directories:"
msgstr "ディレクトリ:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:870
msgid "Home:"
msgstr "ホーム:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:874
msgid "Environment variable ${1} is not set."
msgstr "環境変数 ${1} が設定されていません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:878
msgid "Environment variable ${1} is set to ${2}."
msgstr "環境変数 ${1} に ${2} を設定しました。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:882
msgid "Current value of ${1} is ${2} (${3})."
msgstr "現在の ${1} の値は ${2} (${3}) です。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:886
msgid "${1} Settings Directory:"
msgstr "${1} 設定ディレクトリ:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:888
msgid "Current ${1} settings directory is ${2} (${3})."
msgstr "現在の ${1} の設定ディレクトリは ${2} (${3}) です。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:894
msgid "Current user:"
msgstr "現在のユーザー:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:895
msgid "The script is run as ${1} (${2})."
msgstr "${1} (${2})としてスクリプトを実行"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:900
msgid "${1} Environment Variables:"
msgstr "環境変数 ${1}:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:906
msgid "${1} is set to ${2}."
msgstr "${1} に ${2} を設定しました。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:909
msgid "${1} is not set."
msgstr "${1} は設定されていません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:916
msgid "Running as root:"
msgstr "root として実行:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:919
msgid ""
"You are probably using ${1} to run this script. This means the result of "
"this script may not be accurate. See ${2} for more information."
msgstr ""
"このスクリプトを実行するために ${1} が使われたようです。スクリプトの結果は正"
"確ではない可能性があります。詳細は ${2} で確認してください。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:921 data/fcitx5-diagnose.sh:927
msgid "sudo environment variables"
msgstr "sudo の環境変数"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:924
msgid ""
"You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This "
"either means you have security problems or the result of this script may not "
"be accurate. See ${3} or ${4} for more information."
msgstr ""
"現在 ${1} としてログインしているか、このスクリプトを実行するために ${2} が使"
"われたようです。セキュリティの問題がある可能性や、スクリプトの結果が正確では"
"ない可能性があります。詳細は ${3} と ${4} で確認してください。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:926
msgid "Why is it bad to run as root"
msgstr "なぜ root で実行することが危険なのか"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:935
msgid "Fcitx State:"
msgstr "Fcitx 状態:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:936
msgid "executable:"
msgstr "実行可能:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:938
msgid "Cannot find fcitx5 executable!"
msgstr "fcitx5 を実行できません！"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:940
msgid "Please check ${1} for how to install fcitx5."
msgstr "fcitx5 のインストール方法 ${1} を確認してください。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:944
msgid "Found ${1} at ${2}."
msgstr "${1} を ${2} で見つけました。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:946
msgid "version:"
msgstr "バージョン:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:949
msgid "Fcitx version: ${1}"
msgstr "Fcitx のバージョン: ${1}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:950
msgid "process:"
msgstr "プロセス:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:960
msgid "${1} is not running."
msgstr "${1} は実行されていません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:962
msgid ""
"Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to "
"setup ${2} autostart."
msgstr ""
"${2} 自動スタートの設定方法については、${1} のあなたのディストリビューション"
"の設定リンクを参照してください。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:967
msgid "Found ${1} ${2} processes:"
msgstr "${1} ${2} プロセスが見つかりました:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:969
msgid "Found ${1} ${2} process:"
msgstr "${1} ${2} プロセスが見つかりました:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:975
msgid "Cannot connect to ${1} correctly."
msgstr "正しく ${1} に接続できません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:977
msgid "${1} works properly."
msgstr "${1} は正常に動作しています。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:983
msgid "DBus interface:"
msgstr "DBus インターフェース:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:986
msgid "Using ${1} to check dbus."
msgstr "DBus をチェックするために ${1} を使用します。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:991
msgid "Owner of DBus name ${1} is ${2}."
msgstr "DBus 名 ${1} の所有者は ${2} です。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:995
msgid "Cannot find DBus name ${1} owner."
msgstr "DBus 名 ${1} の所有者が見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:999
msgid "PID of DBus name ${1} owner is ${2}."
msgstr "DBus 名 ${1} の所有者の PID は${2} です。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1003
msgid "Cannot find pid of DBus name ${1} owner."
msgstr "DBus名 ${1} の所有者の pid が見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1007
msgid "Debug information from dbus:"
msgstr "dbus からのデバッグ情報:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1011
msgid "Unable to find a program to check dbus."
msgstr "DBus をチェックするためのプログラムが見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1021
msgid "Environment variable ${1} is set to \"${2}\" correctly."
msgstr "環境変数 ${1} は \"${2}\" に正しく設定されています。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1027
msgid ""
"Environment variable ${1} is \"${2}\" instead of \"${3}\". Please check if "
"you have exported it incorrectly in any of your init files."
msgstr ""
"環境変数 ${1} は、${3} ではなく ${2} です。いずれかのinitファイルで誤ってエク"
"スポートしていないか確認してください。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1036
msgid "XMODIFIERS is not set"
msgstr "XMODIFIERS が設定されていません"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1049
msgid "Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}."
msgstr "XMODIFIERS を解釈できません: ${1}。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1057
msgid "Xim Server Name from Environment variable is ${1}."
msgstr "環境変数から取得した XIM サーバー名は ${1} です。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1059
msgid "XIM_SERVERS on root window:"
msgstr "ルートウィンドウでの XIM_SERVERS :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1069
msgid "Xim server name is the same with that set in the environment variable."
msgstr "XIM サーバー名は環境変数で設定されたものと同じです。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1071
msgid ""
"Xim server name: \"${1}\" is different from that set in the environment "
"variable: \"${2}\"."
msgstr "XIM サーバー名: \"${1}\" は環境変数で設定された \"${2} と異なります。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1075
msgid "Cannot find xim_server on root window."
msgstr "root ウィンドウに xim_server が見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1083
msgid "XIM for Emacs:"
msgstr "XIM for Emacs:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1085
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be "
"able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that "
"upstream refuse to fix for years."
msgstr ""
"LC_CTYPE が zh,ja,ko のどれかではなく ${1} に設定されています。修正が何年も無"
"視されている、とても古い emacs のバグにより、emacs 中で入力メソッドを使用でき"
"ないかもしれません。 "

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1088
msgid "XIM encoding:"
msgstr "XIM エンコーディング:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1090
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have "
"trouble committing strings using XIM."
msgstr ""
"LC_CTYPE がエンコーディングがUTF-8ではない \"${1}\" に設定されています。 XIM "
"を使って文字入力を確定するときに問題が起きる可能性があります。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1105
msgid ""
"It is OK to use ${1} built-in Wayland im module if your compositor fully "
"supports text-input protocol used by ${1}."
msgstr ""
"コンポジターが ${1} で使用されるテキスト入力プロトコルを完全にサポートしてい"
"る場合は、${1} に組み込まれた Wayland IM モジュールを使用してもかまいません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1113
msgid "You are using xim in ${1} programs."
msgstr "XIM を ${1} プログラムで使用しています。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1118
msgid "You may have trouble using fcitx in ${1} programs."
msgstr "Fcitx を使っている プログラム ${1} で問題が発生しています。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1149
msgid "Qt IM module files:"
msgstr "Qt IM モジュールファイル:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1163 data/fcitx5-diagnose.sh:1168
msgid "Found ${3} im module for ${2}: ${1}."
msgstr "${2}の $3{3} im モジュールが見つかりました: ${1}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1176
msgid "Found ${1} ${2} module: ${3}."
msgstr "${1} ${2} モジュールが見つかりました: ${3}。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1179
msgid "Found unknown ${1} qt module: ${2}."
msgstr "不明な ${1} qt モジュールが見つかりました: ${2}。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1184
msgid ""
"Following error may not be accurate because guessing Qt version from path "
"depends on how your distribution packages Qt. It is not a critical error if "
"you do not use any Qt application with certain version of Qt or you are "
"using text-input support by Qt under Wayland."
msgstr ""
"パスから Qt のバージョンを推測しており、パスはディストリビューションの Qt "
"パッケージ化方法に依存するため、次のエラーは正確でない場合があります。 特定の"
"バージョンの Qt で Qt アプリケーションを使用していない場合や、Wayland で Qt "
"によるテキスト入力サポートを使用している場合は、これは重大なエラーではありま"
"せん。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1188 data/fcitx5-diagnose.sh:1193
#: data/fcitx5-diagnose.sh:1198
msgid "Cannot find ${1} input method module for ${2}."
msgstr "${2} の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1261
msgid "Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist."
msgstr "Gtk ${1} IMモジュールファイル ${2} がありません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1267
msgid "All found Gtk ${1} immodule files exist."
msgstr "見つかった Gtk ${1} IMモジュールファイルはすべて存在します。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1300
msgid "Found ${3} for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "gtk ${1} 用の ${3} を ${2} に見つけました。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1305 data/fcitx5-diagnose.sh:1389
msgid "Version Line:"
msgstr "バージョンライン:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1308
msgid "Found ${2} for unknown gtk version at ${1}."
msgstr "未知のバージョンの gtk 用の ${2} を ${1} に見つけました。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1316 data/fcitx5-diagnose.sh:1400
msgid "Found ${1} im modules for gtk ${2}."
msgstr "gtk ${2} 用の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりました。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1322
msgid "Failed to find ${1} in the output of ${2}"
msgstr "${1} の出力に ${2} が見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1328
msgid "Cannot find ${2} for gtk ${1}"
msgstr "gtk ${1} の ${2} が見つかりません"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1334
msgid "Cannot find ${1} im module for gtk ${2}."
msgstr "gtk ${2} の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1385
msgid "Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "gtk ${1} の immodule cache を ${2} に見つけました。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1393
msgid "Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}."
msgstr "未知の gtk 用の immodules キャッシュを ${1} に見つけました。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1406
msgid "Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}"
msgstr "${1} の immodule キャッシュに ${2} が見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1412
msgid "Cannot find immodules cache for gtk ${1}"
msgstr "gtk ${1} の immodules キャッシュが見つかりません"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1417
msgid "Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache."
msgstr "キャッシュに gtk ${2} の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1445
msgid "Gtk IM module cache:"
msgstr "Gtk IM モジュールキャッシュ:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1450
msgid "Gtk IM module files:"
msgstr "Gtk IM モジュールファイル:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1464
msgid "Fcitx Addons:"
msgstr "Fcitx アドオン:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1465
msgid "Addon Config Dir:"
msgstr "アドオン設定ディレクトリ:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1484
msgid "Cannot find ${1} addon config directory."
msgstr "${1} アドオンの設定ディレクトリが見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1487
msgid "Found ${1} addon config directory: ${2}."
msgstr "${1} アドオンの設定ディレクトリを見つけました: ${2}。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1493
msgid "Addon List:"
msgstr "アドオン一覧:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1499
msgid "Invalid addon config file ${1}."
msgstr "不正なアドオン設定ファイル ${1} です。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1531
msgid "Found ${1} enabled addons:"
msgstr "${1} 個の有効なアドオンが見つかりました:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1540
msgid "Found ${1} disabled addons:"
msgstr "${1} 個の無効なアドオンが見つかりました:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1550
msgid "Addon Libraries:"
msgstr "アドオンライブラリ:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1558
msgid "Cannot find file ${1} of addon ${2}."
msgstr "アドオン ${2} のファイル ${1} が見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1568
msgid "Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}."
msgstr "アドオン ${2} の ${1} に必要な次のライブラリが見つかりません。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1576
msgid "All libraries for all addons are found."
msgstr "すべてのアドオン用ライブラリが見つかりました。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1577
msgid "User Interface:"
msgstr "ユーザーインターフェイス:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1579
msgid "Cannot find enabled ${1} user interface!"
msgstr "有効な ${1} ユーザーインターフェイスが見つかりません！"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1581
msgid "Found ${1} enabled user interface addons:"
msgstr "${1} が有効なユーザーインターフェイスアドオンが見つかりました:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1590
msgid "Kimpanel process:"
msgstr "Kimpanel のプロセス:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1598
msgid ""
"Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface."
msgstr ""
"kimpanel DBus インターフェイスが見つからないか、kimpanel ユーザーインター"
"フェース以外が有効になっています。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1604
msgid "Input Methods:"
msgstr "入力メソッド:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1684
msgid "Frontends setup:"
msgstr "フロントエンド設定:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1685
#, sh-format
msgid ""
"The environment variable checked by this script only shows the environment "
"under current shell. It is still possible that you did not set the "
"environment to the whole graphic desktop session. You may inspect the actual "
"environment variable of a certain process by using `xargs -0 -L1 /proc/$PID/"
"environ` for a certain process that you find not working."
msgstr ""
"このスクリプトでチェックされる環境変数は、現在のシェルの変数のみを示します。"
"変数をグラフィックデスクトップセッション全体に設定していない可能性がありま"
"す。動作していない特定のプロセスに対して、「xargs -0 -L1 /proc/$PID/environ」"
"を使用することで、特定のプロセスの実際の変数を検査できます。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1692
msgid "Configuration:"
msgstr "設定:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1698
msgid "Log:"
msgstr "ログ:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1703
msgid ""
"Warning: the output of fcitx5-diagnose contains sensitive information, "
"including the distribution name, kernel version, name of currently running "
"programs, etc."
msgstr ""
"警告: fcitx5-diagnose の出力には、ディストリビューション名、カーネルバージョ"
"ン、現在実行中のプログラムなどの機密情報が含まれています。"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1704
msgid ""
"Though such information can be helpful to developers for diagnostic purpose, "
"please double check and remove as necessary before posting it online "
"publicly."
msgstr ""
"このような情報は開発者が診断するときに役に立つ場合がありますが、オンラインで"
"公開する前に確認して、必要があれば削除してください。"

#: data/fcitx5-configtool.sh:138
msgid ""
"You're currently running KDE, but the configuration tool for fcitx5 couldn't "
"be found. The package name of the configuration tool is usually kcm-fcitx5, "
"kde-config-fcitx5, or fcitx5-configtool. Now it will open the configuration "
"directory."
msgstr ""
"現在 KDE を実行していますが、Fcitx5 の設定ツールが見つかりません。設定ツール"
"のパッケージ名は通常 kcm-fcitx5、kde-config-fcitx5、fcitx5-configtool のどれ"
"かです。これが設定ディレクトリを開きます。"

#: data/fcitx5-configtool.sh:141
msgid ""
"You're currently running UKUI desktop environment, but the configuration "
"tool for fcitx5 couldn't be found. The package name of the configuration "
"tool is usually ukui-control-center, or fcitx5-configtool. Now it will open "
"the configuration directory."
msgstr ""
"現在 UKUI デスクトップ環境を実行していますが、Fcitx5 の設定ツールが見つかりま"
"せん。設定ツールのパッケージ名は通常 ukui-control-center か fcitx5-"
"configtool です。これが設定ディレクトリを開きます。"

#: data/fcitx5-configtool.sh:144
msgid ""
"You're currently running Fcitx5 with GUI, but fcitx5-config-qt couldn't be "
"found. The package name of the configuration tool is usually fcitx5-"
"configtool. Now it will open the configuration directory."
msgstr ""
"現在 GUI で Fcitx5 を実行していますが、fcitx5-config-qt が見つかりません。設"
"定ツールのパッケージ名は通常 fcitx5-configtool です。これが設定ディレクトリを"
"開きます。"
