# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fcitx5 package.
#
# Translators:
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 04:14+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2026\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:45 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:30
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:45 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:46 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:46 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:51
msgid "Candidates per page"
msgstr "Kandidater per sida"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:55
msgid "Prev Candidate"
msgstr "Föregående kandidat"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:61
msgid "Next Candidate"
msgstr "Nästa kandidat"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:64
msgid "Enable emoji in hint"
msgstr "Aktivera emoji i tipset"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:67
msgid "Enable emoji in quickphrase"
msgstr "Aktivera emoji i snabbfraser"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:69 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:43
msgid "Choose key modifier"
msgstr "Välj modifieringstangent"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:72
msgid "Enable hint by default"
msgstr "Aktivera tips som standard"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:75
msgid "Trigger hint mode"
msgstr "Aktivera tipsläge"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:80
msgid "Trigger hint mode for one time"
msgstr "Aktivera tipsläge en gång"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:86
msgid "Use new compose behavior"
msgstr "Använd nytt Compose-beteende"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:90
msgid ""
"Show preedit when composing, and commit dead key if there is no matching "
"sequence."
msgstr ""
"Visa förredigering vid sammansättning och mata in den döda tangenten om "
"ingen sekvens matchar."

#: src/im/keyboard/keyboard.h:92 src/modules/spell/spell.conf.in.in:2
msgid "Spell"
msgstr "Stava"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:95
msgid "Type special characters with long press"
msgstr "Skriv specialtecken med långt tryck"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:101
msgid "Applications disabled for long press"
msgstr "Program där långt tryck är inaktiverat"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:104
msgid "Long Press behavior"
msgstr "Beteende för långt tryck"

#: src/im/keyboard/longpress.h:20
msgid "Key"
msgstr "Tangent"

#: src/im/keyboard/longpress.h:21
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: src/im/keyboard/longpress.h:23
msgid "Candidates"
msgstr "Kandidater"

#: src/im/keyboard/longpress.h:30
msgid "Entries"
msgstr "Poster"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:264
#, c++-format
msgid "Keyboard - {0}"
msgstr "Tangentbord – {0}"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:286
#, c++-format
msgid "Keyboard - {0} - {1}"
msgstr "Tangentbord – {0} – {1}"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:325
#, c++-format
msgid "{0} (Not Available)"
msgstr "{0} (inte tillgänglig)"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:348 src/im/keyboard/keyboard.conf.in.in:2
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:711
msgid ""
"Only emoji support is found. To enable spell checking, you may need to "
"install spell check data for the language."
msgstr ""
"Endast stöd för emoji hittades. För att aktivera stavningskontroll kan du "
"behöva installera stavningsdata för språket."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:717
msgid "Completion is disabled."
msgstr "Komplettering är inaktiverad."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:720
msgid "Completion is enabled temporarily."
msgstr "Komplettering är tillfälligt aktiverad."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:722
msgid "Completion is enabled."
msgstr "Komplettering är aktiverad."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:725 src/lib/fcitx/instance.cpp:483
#: src/lib/fcitx/instance.cpp:716 src/lib/fcitx/instance.cpp:894
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:115
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:128
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:286
#: src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:563 data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:3
#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:3
#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:7
msgid "Input Method"
msgstr "Inmatningsmetod"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:726
msgid "Completion"
msgstr "Komplettering"

#: src/ui/classic/theme.h:45
msgid "Top Left"
msgstr "Överst till vänster"

#: src/ui/classic/theme.h:45
msgid "Top Center"
msgstr "Överst i mitten"

#: src/ui/classic/theme.h:46
msgid "Top Right"
msgstr "Överst till höger"

#: src/ui/classic/theme.h:46
msgid "Center Left"
msgstr "Vänster i mitten"

#: src/ui/classic/theme.h:47 src/ui/classic/theme.h:59
msgid "Center"
msgstr "Mitten"

#: src/ui/classic/theme.h:47
msgid "Center Right"
msgstr "Höger i mitten"

#: src/ui/classic/theme.h:48
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nederst till vänster"

#: src/ui/classic/theme.h:48
msgid "Bottom Center"
msgstr "Nederst i mitten"

#: src/ui/classic/theme.h:49
msgid "Bottom Right"
msgstr "Nederst till höger"

#: src/ui/classic/theme.h:58
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#: src/ui/classic/theme.h:59
msgid "First Candidate"
msgstr "Första kandidaten"

#: src/ui/classic/theme.h:60
msgid "Last Candidate"
msgstr "Sista kandidaten"

#: src/ui/classic/theme.h:60
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: src/ui/classic/theme.h:75
msgid "Input Panel Background"
msgstr "Bakgrund för inmatningspanelen"

#: src/ui/classic/theme.h:75
msgid "Input Panel Border"
msgstr "Kant för inmatningspanelen"

#: src/ui/classic/theme.h:76
msgid "Input Panel Highlight Candidate Background"
msgstr "Bakgrund för markerad kandidat i inmatningspanelen"

#: src/ui/classic/theme.h:77
msgid "Input Panel Highlight Candidate Border"
msgstr "Kant för markerad kandidat i inmatningspanelen"

#: src/ui/classic/theme.h:77
msgid "Input Panel Highlight"
msgstr "Markering i inmatningspanelen"

#: src/ui/classic/theme.h:78
msgid "Menu Background"
msgstr "Menybakgrund"

#: src/ui/classic/theme.h:78
msgid "Menu Border"
msgstr "Menykanter"

#: src/ui/classic/theme.h:79
msgid "Menu Selected Item Background"
msgstr "Bakgrund för markerat menyobjekt"

#: src/ui/classic/theme.h:79
msgid "Menu Selected Item Border"
msgstr "Kant för markerat menyobjekt"

#: src/ui/classic/theme.h:80
msgid "Menu Separator"
msgstr "Menyavgränsare"

#: src/ui/classic/theme.h:84
msgid "Margin Left"
msgstr "Vänstermarginal"

#: src/ui/classic/theme.h:86
msgid "Margin Right"
msgstr "Högermarginal"

#: src/ui/classic/theme.h:88
msgid "Margin Top"
msgstr "Övermarginal"

#: src/ui/classic/theme.h:90
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Undermarginal"

#: src/ui/classic/theme.h:95
msgid "Background Image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: src/ui/classic/theme.h:99
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: src/ui/classic/theme.h:103 src/ui/classic/theme.h:111
msgid "This option is only effective if image is not set."
msgstr "Det här alternativet fungerar bara om ingen bild har angetts."

#: src/ui/classic/theme.h:107
msgid "Border Color"
msgstr "Kantfärg"

#: src/ui/classic/theme.h:115
msgid "Border width"
msgstr "Kantbredd"

#: src/ui/classic/theme.h:119
msgid "This value should be less than any of margin value."
msgstr "Det här värdet ska vara mindre än varje marginalvärde."

#: src/ui/classic/theme.h:120
msgid "Overlay Image"
msgstr "Överlagringsbild"

#: src/ui/classic/theme.h:122
msgid "Overlay position"
msgstr "Överlagringsposition"

#: src/ui/classic/theme.h:123
msgid "Overlay X offset"
msgstr "X-förskjutning för överlagring"

#: src/ui/classic/theme.h:124
msgid "Overlay Y offset"
msgstr "Y-förskjutning för överlagring"

#: src/ui/classic/theme.h:126
msgid "Hide overlay if size does not fit"
msgstr "Dölj överlagring om storleken inte passar"

#: src/ui/classic/theme.h:128
msgid "Margin"
msgstr "Marginal"

#: src/ui/classic/theme.h:130
msgid "Overlay Clip Margin"
msgstr "Klippmarginal för överlagring"

#: src/ui/classic/theme.h:136
msgid "Highlight Click Margin"
msgstr "Klickmarginal för markering"

#: src/ui/classic/theme.h:139
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/ui/classic/theme.h:141
msgid "Click Margin"
msgstr "Klickmarginal"

#: src/ui/classic/theme.h:145 src/ui/classic/theme.h:197
msgid "Normal text color"
msgstr "Färg för vanlig text"

#: src/ui/classic/theme.h:148
msgid "Highlight text color"
msgstr "Färg för markerad text"

#: src/ui/classic/theme.h:150
msgid "Highlight Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg för markering"

#: src/ui/classic/theme.h:153
msgid "Highlight Candidate Text Color"
msgstr "Textfärg för markerad kandidat"

#: src/ui/classic/theme.h:156
msgid "Candidate Label Text Size Factor"
msgstr "Faktor för kandidatetikettens textstorlek"

#: src/ui/classic/theme.h:159
msgid "Candidate Label Text Color"
msgstr "Textfärg för kandidatetikett"

#: src/ui/classic/theme.h:162
msgid "Highlight Candidate Label Text Color"
msgstr "Textfärg för markerad kandidatetikett"

#: src/ui/classic/theme.h:164
msgid "Candidate Comment Text Size Factor"
msgstr "Faktor för kandidatkommentarens textstorlek"

#: src/ui/classic/theme.h:167
msgid "Candidate Comment Text Color"
msgstr "Textfärg för kandidatkommentar"

#: src/ui/classic/theme.h:170
msgid "Highlight Candidate Comment Text Color"
msgstr "Textfärg för markerad kandidatkommentar"

#: src/ui/classic/theme.h:171 src/ui/classic/theme.h:203
msgid "Enable Blur on KWin"
msgstr "Aktivera oskärpa i KWin"

#: src/ui/classic/theme.h:173 src/ui/classic/theme.h:205
msgid "Blur mask"
msgstr "Oskärpemask"

#: src/ui/classic/theme.h:174 src/ui/classic/theme.h:206
msgid "Blur Margin"
msgstr "Oskärpemarginal"

#: src/ui/classic/theme.h:177
msgid "Use all horizontal space for highlight when it is vertical list"
msgstr "Använd hela den horisontella ytan för markering i en lodrät lista"

#: src/ui/classic/theme.h:181
msgid "Page button vertical alignment"
msgstr "Lodrät justering av sidknapp"

#: src/ui/classic/theme.h:184 src/ui/classic/theme.h:208
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: src/ui/classic/theme.h:186 src/ui/classic/theme.h:210
msgid "Highlight Background"
msgstr "Markeringsbakgrund"

#: src/ui/classic/theme.h:188 src/ui/classic/theme.h:216
msgid "Margin around all content"
msgstr "Marginal runt allt innehåll"

#: src/ui/classic/theme.h:190 src/ui/classic/theme.h:218
msgid "Margin around text"
msgstr "Marginal runt text"

#: src/ui/classic/theme.h:191
msgid "Prev Page Button"
msgstr "Knapp för föregående sida"

#: src/ui/classic/theme.h:192
msgid "Next Page Button"
msgstr "Knapp för nästa sida"

#: src/ui/classic/theme.h:194
msgid "Shadow Margin"
msgstr "Skuggmarginal"

#: src/ui/classic/theme.h:200
msgid "Selected Item text color"
msgstr "Textfärg för valt objekt"

#: src/ui/classic/theme.h:202
msgid "Spacing"
msgstr "Mellanrum"

#: src/ui/classic/theme.h:212
msgid "Separator Background"
msgstr "Avgränsarens bakgrund"

#: src/ui/classic/theme.h:213
msgid "Check box"
msgstr "Kryssruta"

#: src/ui/classic/theme.h:214
msgid "Sub Menu"
msgstr "Undermeny"

#: src/ui/classic/theme.h:221
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/ui/classic/theme.h:222
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/ui/classic/theme.h:223
msgid "Author"
msgstr "Upphovsperson"

#: src/ui/classic/theme.h:225
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/ui/classic/theme.h:229
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/ui/classic/theme.h:231
msgid "Input Panel"
msgstr "Inmatningspanel"

#: src/ui/classic/theme.h:232
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/ui/classic/theme.h:234
msgid "Accent Colors"
msgstr "Accentfärger"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:53
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:244
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:55
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:254
msgid "Input Method Settings"
msgstr "Inställningar för inmatningsmetod"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:56
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:262
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:57
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:268
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: src/ui/classic/classicui.h:108
msgid "This is only effective when the tray icon is xembed."
msgstr "Det här fungerar bara när systemfältsikonen använder xembed."

#: src/ui/classic/classicui.h:121
msgid "Vertical Candidate List"
msgstr "Lodrät kandidatlista"

#: src/ui/classic/classicui.h:123
msgid "Use mouse wheel to go to prev or next page"
msgstr "Använd mushjulet för att gå till föregående eller nästa sida"

#: src/ui/classic/classicui.h:127
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: src/ui/classic/classicui.h:129
msgid "Menu Font"
msgstr "Menytypsnitt"

#: src/ui/classic/classicui.h:131
msgid "Tray Font"
msgstr "Typsnitt för systemfält"

#: src/ui/classic/classicui.h:133
msgid "Tray Label Outline Color"
msgstr "Konturfärg för systemfältsetikett"

#: src/ui/classic/classicui.h:136
msgid "Tray Label Text Color"
msgstr "Textfärg för systemfältsetikett"

#: src/ui/classic/classicui.h:137 src/ui/kimpanel/kimpanel.h:28
msgid "Prefer Text Icon"
msgstr "Föredra textikon"

#: src/ui/classic/classicui.h:142
msgid "Show Layout Name In Icon"
msgstr "Visa layoutnamn i ikonen"

#: src/ui/classic/classicui.h:146
msgid ""
"Show layout name in icon if there is more than one active layout. If prefer "
"text icon is set to true, this option will be ignored."
msgstr ""
"Visa layoutnamnet i ikonen om fler än en layout är aktiv. Om Föredra "
"textikon är aktiverat ignoreras det här alternativet."

#: src/ui/classic/classicui.h:153
msgid "Use input method language to display text"
msgstr "Använd inmatningsmetodens språk för att visa text"

#: src/ui/classic/classicui.h:157
msgid ""
"For example, display character with Chinese variant when using Pinyin and "
"Japanese variant when using Anthy. The font configuration needs to support "
"this to use this feature."
msgstr ""
"Visa till exempel ett tecken med kinesisk variant när Pinyin används och "
"japansk variant när Anthy används. Typsnittsinställningarna måste ha stöd "
"för detta för att funktionen ska kunna användas."

#: src/ui/classic/classicui.h:162
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/ui/classic/classicui.h:165
msgid "Dark Theme"
msgstr "Mörkt tema"

#: src/ui/classic/classicui.h:167
msgid "Follow system light/dark color scheme"
msgstr "Följ systemets ljusa/mörka färgschema"

#: src/ui/classic/classicui.h:171
msgid "Follow system accent color if it is supported by theme and desktop"
msgstr "Följ systemets accentfärg om temat och skrivbordet har stöd för det"

#: src/ui/classic/classicui.h:176
msgid "Use Per Screen DPI on X11"
msgstr "Använd DPI per skärm på X11"

#: src/ui/classic/classicui.h:180
msgid "This option will be always disabled on XWayland."
msgstr "Det här alternativet är alltid inaktiverat på XWayland."

#: src/ui/classic/classicui.h:185
msgid "Force font DPI on Wayland"
msgstr "Tvinga typsnitts-DPI på Wayland"

#: src/ui/classic/classicui.h:189
msgid ""
"Normally Wayland uses 96 as font DPI in combination with the screen scale "
"factor. This option allows you to override the font DPI. If the value is 0, "
"it means this option is disabled."
msgstr ""
"Normalt använder Wayland 96 som typsnitts-DPI tillsammans med skärmens "
"skalfaktor. Med det här alternativet kan du åsidosätta typsnitts-DPI. Värdet "
"0 innebär att alternativet är inaktiverat."

#: src/ui/classic/classicui.h:197
msgid "Enable fractional scale under Wayland"
msgstr "Aktivera fraktionell skalning i Wayland"

#: src/ui/classic/classicui.h:201
msgid "This option require support from wayland compositor."
msgstr "Det här alternativet kräver stöd från Wayland-kompositorn."

#: src/ui/classic/classicui.cpp:303
msgid "KDE Plasma (Experimental)"
msgstr "KDE Plasma (experimentellt)"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.cpp:438
msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: src/lib/fcitx/inputmethodmanager.cpp:156 src/lib/fcitx/instance.cpp:392
#: src/ui/classic/themes/default/theme.conf.in:2
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:394
#, c++-format
msgid "Group {}"
msgstr "Grupp {}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:440
#, c++-format
msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:443
#, c++-format
msgid "{0} (Not available)"
msgstr "{0} (inte tillgänglig)"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:445
msgid "(Not available)"
msgstr "(inte tillgänglig)"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:449
#, c++-format
msgid "Group {0}: {1}"
msgstr "Grupp {0}: {1}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:484 src/lib/fcitx/instance.cpp:717
#: src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:564
msgid "Switch group"
msgstr "Byt grupp"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:485 src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:565
#, c++-format
msgid "Switch group to {0}"
msgstr "Byt grupp till {0}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:718
#, c++-format
msgid "Switched group to {0}"
msgstr "Bytte grupp till {0}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:894
msgid "Preedit"
msgstr "Förredigering"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:895
msgid "Preedit enabled"
msgstr "Förredigering aktiverad"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:896
msgid "Preedit disabled"
msgstr "Förredigering inaktiverad"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:36
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:37
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:37 src/modules/xcb/xcbmodule.h:38
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:44
msgid "Toggle Input Method"
msgstr "Växla inmatningsmetod"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:52
msgid "Enumerate when holding modifier of Toggle key"
msgstr ""
"Bläddra när modifieringstangenten för växlingstangenten hålls nedtryckt"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:55
msgid ""
"For example, if Control+Space is the toggle key, after pressing "
"Control+Space for the first time, if Control is held, following key press of "
"Space will enumerate the input method."
msgstr ""
"Om Control+Blanksteg är växlingstangenten kan inmatningsmetoden bläddras när "
"du efter första trycket på Control+Blanksteg håller ned Control och trycker "
"på Blanksteg igen."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:62
msgid "Activate Input Method"
msgstr "Aktivera inmatningsmetod"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:71
msgid "Deactivate Input Method"
msgstr "Inaktivera inmatningsmetod"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:78
msgid "Temporarily Toggle Input Method"
msgstr "Växla inmatningsmetod tillfälligt"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:83
msgid ""
"This key can only be used if current state is active, or is deactivated with "
"this key. For example, you have two input methods: English as the inactive "
"state, Pinyin as the active state. It can be used to switch from Pinyin back "
"to English, and switch back to Pinyin again afterwards. If the initial state "
"is English will do nothing. This key can be configured to be some simple "
"single modifier key like Shift, so it can be used with just a single key "
"press, but won't be triggered by accident if you never activate input method."
msgstr ""
"Den här tangenten kan bara användas om det aktuella tillståndet är aktivt "
"eller inaktiveras med tangenten. Om du till exempel har två "
"inmatningsmetoder, engelska som inaktivt tillstånd och Pinyin som aktivt "
"tillstånd, kan den användas för att växla från Pinyin tillbaka till engelska "
"och sedan tillbaka till Pinyin. Om ursprungstillståndet är engelska händer "
"inget. Tangenten kan konfigureras som en enkel modifieringstangent, "
"exempelvis Skift, så att den används med ett enda tangenttryck utan att "
"utlösas av misstag om inmatningsmetoden aldrig aktiveras."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:95
msgid "Enumerate Input Method Forward"
msgstr "Bläddra framåt bland inmatningsmetoder"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:102
msgid "Enumerate Input Method Backward"
msgstr "Bläddra bakåt bland inmatningsmetoder"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:108
msgid "Skip first input method while enumerating"
msgstr "Hoppa över den första inmatningsmetoden vid bläddring"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:112
msgid "Enumerate Input Method Group Forward"
msgstr "Bläddra framåt bland grupper av inmatningsmetoder"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:119
msgid "Enumerate Input Method Group Backward"
msgstr "Bläddra bakåt bland grupper av inmatningsmetoder"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:128
msgid "Fallback Previous page"
msgstr "Reserv: föregående sida"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:131 src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:144
msgid ""
"Input methods may have different setup in their own configuration. This is "
"commonly used by modules like clipboard or quickphrase."
msgstr ""
"Inmatningsmetoder kan ha olika inställningar i sin egen konfiguration. Detta "
"används ofta av moduler som urklipp och snabbfraser."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:140
msgid "Fallback Next page"
msgstr "Reserv: nästa sida"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:150
msgid "Fallback Previous Candidate"
msgstr "Reserv: föregående kandidat"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:156
msgid "Fallback Next Candidate"
msgstr "Reserv: nästa kandidat"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:161
msgid "Toggle embedded preedit"
msgstr "Växla inbäddad förredigering"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:168
msgid "Time limit in milliseconds for triggering modifier key shortcuts"
msgstr ""
"Tidsgräns i millisekunder för att utlösa genvägar med modifieringstangenter"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:174
msgid ""
"When using modifier only hotkey, the action may only be triggered if the "
"modifier key is released within the timeout. -1 means there is no limit."
msgstr ""
"När en snabbtangent endast använder en modifieringstangent kan åtgärden "
"utlösas bara om modifieringstangenten släpps inom tidsgränsen. -1 innebär "
"att det inte finns någon gräns."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:181
msgid "Activate input method by default"
msgstr "Aktivera inmatningsmetod som standard"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:185
msgid "Reset state on Focus In"
msgstr "Återställ tillstånd när fokus tas emot"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:189
msgid "Share Input State"
msgstr "Dela inmatningstillstånd"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:193
msgid "Show preedit in application"
msgstr "Visa förredigering i programmet"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:197
msgid "Show Input Method Information when switch input method"
msgstr "Visa information om inmatningsmetoden vid byte av inmatningsmetod"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:200
msgid "Show Input Method Information when changing focus"
msgstr "Visa information om inmatningsmetoden när fokus ändras"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:203
msgid "Show compact input method information"
msgstr "Visa kompakt information om inmatningsmetoden"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:206
msgid "Show first input method information"
msgstr "Visa information om den första inmatningsmetoden"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:208
msgid "Default Candidates per page"
msgstr "Standardantal kandidater per sida"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:215
msgid "Override XKB Option"
msgstr "Åsidosätt XKB-alternativ"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:219
msgid ""
"Override the XKB option from display server. It will not affect the XKB "
"option send to display, but just the XKB options for custom XKB layout. This "
"is a workaround when there is no way to get the current XKB option from "
"Wayland Compositor."
msgstr ""
"Åsidosätt XKB-alternativet från bildskärmsservern. Det påverkar inte XKB-"
"alternativet som skickas till bildskärmen, utan bara XKB-alternativen för "
"den anpassade XKB-layouten. Detta är en reservlösning när det inte går att "
"hämta aktuellt XKB-alternativ från Wayland-kompositorn."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:225
msgid "Custom XKB Option"
msgstr "Anpassat XKB-alternativ"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:235
msgid "Allow input method in the password field"
msgstr "Tillåt inmatningsmetod i lösenordsfältet"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:238
msgid "Show preedit text when typing password"
msgstr "Visa förredigeringstext när lösenord skrivs"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:242
msgid "Interval of saving user data in minutes"
msgstr "Intervall för att spara användardata i minuter"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:246
msgid ""
"If value is 0, the user data may only be saved when fcitx quits (e.g. "
"logout)."
msgstr ""
"Om värdet är 0 kan användardata bara sparas när Fcitx avslutas, exempelvis "
"vid utloggning."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:250
msgid "Hotkey"
msgstr "Snabbtangent"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:252
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:39
msgctxt "Key name"
msgid "Left Alt"
msgstr "Vänster Alt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:40
msgctxt "Key name"
msgid "Right Alt"
msgstr "Höger Alt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:41
msgctxt "Key name"
msgid "Left Shift"
msgstr "Vänster Skift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:42
msgctxt "Key name"
msgid "Right Shift"
msgstr "Höger Skift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:43
msgctxt "Key name"
msgid "Left Control"
msgstr "Vänster Control"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:44
msgctxt "Key name"
msgid "Right Control"
msgstr "Höger Control"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:45
msgctxt "Key name"
msgid "Left Super"
msgstr "Vänster Super"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:46
msgctxt "Key name"
msgid "Right Super"
msgstr "Höger Super"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:47
msgctxt "Key name"
msgid "Left Hyper"
msgstr "Vänster Hyper"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:48
msgctxt "Key name"
msgid "Right Hyper"
msgstr "Höger Hyper"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:49
msgctxt "Key name"
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:50
msgctxt "Key name"
msgid "Tab"
msgstr "Tabb"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:51
msgctxt "Key name"
msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:52
msgctxt "Key name"
msgid "Return"
msgstr "Retur"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:53
msgctxt "Key name"
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:54
msgctxt "Key name"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:55
msgctxt "Key name"
msgid "End"
msgstr "End"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:56
msgctxt "Key name"
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:57
msgctxt "Key name"
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:58
msgctxt "Key name"
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:59
msgctxt "Key name"
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:60
msgctxt "Key name"
msgid "Page Up"
msgstr "Sida upp"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:61
msgctxt "Key name"
msgid "Page Down"
msgstr "Sida ned"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:62
msgctxt "Key name"
msgid "CapsLock"
msgstr "Caps Lock"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:63
msgctxt "Key name"
msgid "NumLock"
msgstr "Num Lock"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:64
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Space"
msgstr "Numeriskt tangentbord: mellanslag"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:65
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Tab"
msgstr "Numeriskt tangentbord: tabb"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:66
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Enter"
msgstr "Numeriskt tangentbord: Retur"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:67
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F1"
msgstr "Numeriskt tangentbord: F1"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:68
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F2"
msgstr "Numeriskt tangentbord: F2"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:69
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F3"
msgstr "Numeriskt tangentbord: F3"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:70
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F4"
msgstr "Numeriskt tangentbord: F4"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:71
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Home"
msgstr "Numeriskt tangentbord: Home"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:72
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Left"
msgstr "Numeriskt tangentbord: vänster"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:73
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Up"
msgstr "Numeriskt tangentbord: upp"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:74
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Right"
msgstr "Numeriskt tangentbord: höger"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:75
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Down"
msgstr "Numeriskt tangentbord: ned"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:76
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Page Up"
msgstr "Numeriskt tangentbord: sida upp"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:77
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Page Down"
msgstr "Numeriskt tangentbord: sida ned"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:78
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad End"
msgstr "Numeriskt tangentbord: End"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:79
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Begin"
msgstr "Numeriskt tangentbord: Begin"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:80
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Insert"
msgstr "Numeriskt tangentbord: Insert"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:81
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Delete"
msgstr "Numeriskt tangentbord: Delete"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:82
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ="
msgstr "Numeriskt tangentbord: ="

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:83
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad *"
msgstr "Numeriskt tangentbord: *"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:84
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad +"
msgstr "Numeriskt tangentbord: +"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:85
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ,"
msgstr "Numeriskt tangentbord: ,"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:86
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad -"
msgstr "Numeriskt tangentbord: -"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:87
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ."
msgstr "Numeriskt tangentbord: ."

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:88
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad /"
msgstr "Numeriskt tangentbord: /"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:89
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 0"
msgstr "Numeriskt tangentbord: 0"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:90
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 1"
msgstr "Numeriskt tangentbord: 1"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:91
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 2"
msgstr "Numeriskt tangentbord: 2"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:92
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 3"
msgstr "Numeriskt tangentbord: 3"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:93
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 4"
msgstr "Numeriskt tangentbord: 4"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:94
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 5"
msgstr "Numeriskt tangentbord: 5"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:95
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 6"
msgstr "Numeriskt tangentbord: 6"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:96
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 7"
msgstr "Numeriskt tangentbord: 7"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:97
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 8"
msgstr "Numeriskt tangentbord: 8"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:98
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 9"
msgstr "Numeriskt tangentbord: 9"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:99
msgctxt "Key name"
msgid "ScrollLock"
msgstr "Scroll Lock"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:100
msgctxt "Key name"
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:101
msgctxt "Key name"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:102
msgctxt "Key name"
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:103
msgctxt "Key name"
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:104
msgctxt "Key name"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:105
msgctxt "Key name"
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:106
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Down"
msgstr "Sänk volymen"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:107
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Tysta volymen"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:108
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Up"
msgstr "Höj volymen"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:109
msgctxt "Key name"
msgid "Media Play"
msgstr "Spela upp media"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:110
msgctxt "Key name"
msgid "Media Stop"
msgstr "Stoppa media"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:111
msgctxt "Key name"
msgid "Media Previous"
msgstr "Föregående media"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:112
msgctxt "Key name"
msgid "Media Next"
msgstr "Nästa media"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:113
msgctxt "Key name"
msgid "Media Record"
msgstr "Spela in media"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:114
msgctxt "Key name"
msgid "Media Pause"
msgstr "Pausa media"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:115
msgctxt "Key name"
msgid "Home Page"
msgstr "Hemsida"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:116
msgctxt "Key name"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:117
msgctxt "Key name"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:118
msgctxt "Key name"
msgid "Standby"
msgstr "Viloläge"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:119
msgctxt "Key name"
msgid "Open URL"
msgstr "Öppna URL"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:120
msgctxt "Key name"
msgid "Launch Mail"
msgstr "Starta e-post"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:121
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (0)"
msgstr "Starta (0)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:122
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (1)"
msgstr "Starta (1)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:123
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (2)"
msgstr "Starta (2)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:124
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (3)"
msgstr "Starta (3)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:125
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (4)"
msgstr "Starta (4)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:126
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (5)"
msgstr "Starta (5)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:127
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (6)"
msgstr "Starta (6)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:128
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (7)"
msgstr "Starta (7)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:129
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (8)"
msgstr "Starta (8)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:130
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (9)"
msgstr "Starta (9)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:131
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (A)"
msgstr "Starta (A)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:132
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (B)"
msgstr "Starta (B)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:133
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (C)"
msgstr "Starta (C)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:134
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (D)"
msgstr "Starta (D)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:135
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (E)"
msgstr "Starta (E)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:136
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (F)"
msgstr "Starta (F)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:137
msgctxt "Key name"
msgid "Monitor Brightness Up"
msgstr "Öka bildskärmens ljusstyrka"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:139
msgctxt "Key name"
msgid "Monitor Brightness Down"
msgstr "Minska bildskärmens ljusstyrka"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:140
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Light On/Off"
msgstr "Slå på/av tangentbordsbelysning"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:141
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "Öka tangentbordets ljusstyrka"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:143
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "Minska tangentbordets ljusstyrka"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:144
msgctxt "Key name"
msgid "Power Off"
msgstr "Stäng av"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:145
msgctxt "Key name"
msgid "Wake Up"
msgstr "Väck"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:146
msgctxt "Key name"
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:147
msgctxt "Key name"
msgid "Screensaver"
msgstr "Skärmsläckare"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:148
msgctxt "Key name"
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:149
msgctxt "Key name"
msgid "Sleep"
msgstr "Sömn"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:150
msgctxt "Key name"
msgid "LightBulb"
msgstr "Glödlampa"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:151
msgctxt "Key name"
msgid "Shop"
msgstr "Butik"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:152
msgctxt "Key name"
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:153
msgctxt "Key name"
msgid "Add Favorite"
msgstr "Lägg till favorit"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:154
msgctxt "Key name"
msgid "Hot Links"
msgstr "Snabblänkar"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:155
msgctxt "Key name"
msgid "Adjust Brightness"
msgstr "Justera ljusstyrka"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:156
msgctxt "Key name"
msgid "Finance"
msgstr "Ekonomi"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:157
msgctxt "Key name"
msgid "Community"
msgstr "Gemenskap"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:158
msgctxt "Key name"
msgid "Media Rewind"
msgstr "Spola tillbaka media"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:159
msgctxt "Key name"
msgid "Back Forward"
msgstr "Bakåt/framåt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:160
msgctxt "Key name"
msgid "Application Left"
msgstr "Program vänster"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:161
msgctxt "Key name"
msgid "Application Right"
msgstr "Program höger"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:162
msgctxt "Key name"
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:163
msgctxt "Key name"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:164
msgctxt "Key name"
msgid "Calculator"
msgstr "Miniräknare"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:165
msgctxt "Key name"
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:166
msgctxt "Key name"
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:167
msgctxt "Key name"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:168
msgctxt "Key name"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:169
msgctxt "Key name"
msgid "Display"
msgstr "Bildskärm"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:170
msgctxt "Key name"
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:171
msgctxt "Key name"
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:172
msgctxt "Key name"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Kalkylblad"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:173
msgctxt "Key name"
msgid "Browser"
msgstr "Webbläsare"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:174
msgctxt "Key name"
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:175
msgctxt "Key name"
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:176
msgctxt "Key name"
msgid "iTouch"
msgstr "iTouch"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:177
msgctxt "Key name"
msgid "Logoff"
msgstr "Logga ut"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:178
msgctxt "Key name"
msgid "Market"
msgstr "Marknad"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:179
msgctxt "Key name"
msgid "Meeting"
msgstr "Möte"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:180
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Menu"
msgstr "Tangentbordsmeny"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:181
msgctxt "Key name"
msgid "Menu PB"
msgstr "Meny PB"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:182
msgctxt "Key name"
msgid "My Sites"
msgstr "Mina webbplatser"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:183
msgctxt "Key name"
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:184
msgctxt "Key name"
msgid "Home Office"
msgstr "Hemmakontor"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:185
msgctxt "Key name"
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:186
msgctxt "Key name"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:187
msgctxt "Key name"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:188
msgctxt "Key name"
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:189
msgctxt "Key name"
msgid "Reload"
msgstr "Läs in igen"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:190
msgctxt "Key name"
msgid "Rotate Windows"
msgstr "Rotera fönster"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:191
msgctxt "Key name"
msgid "Rotation PB"
msgstr "Rotering PB"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:192
msgctxt "Key name"
msgid "Rotation KB"
msgstr "Rotering KB"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:193
msgctxt "Key name"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:194
msgctxt "Key name"
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:195
msgctxt "Key name"
msgid "Spellchecker"
msgstr "Stavningskontroll"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:196
msgctxt "Key name"
msgid "Split Screen"
msgstr "Dela skärm"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:197
msgctxt "Key name"
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:198
msgctxt "Key name"
msgid "Task Panel"
msgstr "Aktivitetspanel"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:199
msgctxt "Key name"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:200
msgctxt "Key name"
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:201
msgctxt "Key name"
msgid "Travel"
msgstr "Resa"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:202
msgctxt "Key name"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:203
msgctxt "Key name"
msgid "Word Processor"
msgstr "Ordbehandlare"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:204
msgctxt "Key name"
msgid "XFer"
msgstr "XFer"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:205
msgctxt "Key name"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:206
msgctxt "Key name"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:207
msgctxt "Key name"
msgid "Away"
msgstr "Borta"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:208
msgctxt "Key name"
msgid "Messenger"
msgstr "Meddelanden"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:209
msgctxt "Key name"
msgid "WebCam"
msgstr "Webbkamera"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:210
msgctxt "Key name"
msgid "Mail Forward"
msgstr "Vidarebefordra e-post"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:211
msgctxt "Key name"
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:212
msgctxt "Key name"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:213
msgctxt "Key name"
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:214
msgctxt "Key name"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:215
msgctxt "Key name"
msgid "Wireless"
msgstr "Trådlöst"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:216
msgctxt "Key name"
msgid "Media Fast Forward"
msgstr "Spola framåt media"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:217
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Repeat"
msgstr "Upprepa ljud"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:218
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Random Play"
msgstr "Spela ljud slumpmässigt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:219
msgctxt "Key name"
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertext"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:220
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Cycle Track"
msgstr "Växla ljudspår"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:221
msgctxt "Key name"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:222
msgctxt "Key name"
msgid "Hibernate"
msgstr "Viloläge"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:223
msgctxt "Key name"
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:224
msgctxt "Key name"
msgid "Top Menu"
msgstr "Övre meny"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:225
msgctxt "Key name"
msgid "Power Down"
msgstr "Stäng av"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:226
msgctxt "Key name"
msgid "Suspend"
msgstr "Viloläge"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:227
msgctxt "Key name"
msgid "Microphone Mute"
msgstr "Tysta mikrofon"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:228
msgctxt "Key name"
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:229
msgctxt "Key name"
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:230
msgctxt "Key name"
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:231
msgctxt "Key name"
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:232
msgctxt "Key name"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:233
msgctxt "Key name"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:234
msgctxt "Key name"
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:235
msgctxt "Key name"
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:236
msgctxt "Key name"
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:237
msgctxt "Key name"
msgid "Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:238
msgctxt "Key name"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:239
msgctxt "Key name"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:240
msgctxt "Key name"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:241
msgctxt "Key name"
msgid "System Request"
msgstr "Systembegäran"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:242
msgctxt "Key name"
msgid "Select"
msgstr "Markera"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:243
msgctxt "Key name"
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:244
msgctxt "Key name"
msgid "Muhenkan"
msgstr "Muhenkan"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:245
msgctxt "Key name"
msgid "Henkan"
msgstr "Henkan"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:246
msgctxt "Key name"
msgid "Romaji"
msgstr "Romaji"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:247
msgctxt "Key name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:248
msgctxt "Key name"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:249
msgctxt "Key name"
msgid "Hiragana Katakana"
msgstr "Hiragana Katakana"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:250
msgctxt "Key name"
msgid "Zenkaku"
msgstr "Zenkaku"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:251
msgctxt "Key name"
msgid "Hankaku"
msgstr "Hankaku"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:252
msgctxt "Key name"
msgid "Zenkaku Hankaku"
msgstr "Zenkaku Hankaku"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:253
msgctxt "Key name"
msgid "Touroku"
msgstr "Touroku"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:254
msgctxt "Key name"
msgid "Massyo"
msgstr "Massyo"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:255
msgctxt "Key name"
msgid "Kana Lock"
msgstr "Kana Lock"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:256
msgctxt "Key name"
msgid "Kana Shift"
msgstr "Kana Shift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:257
msgctxt "Key name"
msgid "Eisu Shift"
msgstr "Eisu Shift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:258
msgctxt "Key name"
msgid "Eisu toggle"
msgstr "Eisu toggle"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:259
msgctxt "Key name"
msgid "Code input"
msgstr "Kodinmatning"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:260
msgctxt "Key name"
msgid "Multiple Candidate"
msgstr "Flera kandidater"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:261
msgctxt "Key name"
msgid "Previous Candidate"
msgstr "Föregående kandidat"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:262
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:263
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Start"
msgstr "Hangul Start"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:264
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul End"
msgstr "Hangul End"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:265
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Hanja"
msgstr "Hangul Hanja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:266
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:267
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Romaja"
msgstr "Hangul Romaja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:268
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Jeonja"
msgstr "Hangul Jeonja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:269
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Banja"
msgstr "Hangul Banja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:270
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul PreHanja"
msgstr "Hangul PreHanja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:271
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul PostHanja"
msgstr "Hangul PostHanja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:272
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Special"
msgstr "Hangul Special"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:273
msgctxt "Key name"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:274
msgctxt "Key name"
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:275
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad Toggle"
msgstr "Växla pekplatta"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:276
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Slå på pekplatta"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:277
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Stäng av pekplatta"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:278
msgctxt "Key name"
msgid "Void Symbol"
msgstr "Tom symbol"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:584
msgctxt "Key name"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:585
msgctxt "Key name"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:586
msgctxt "Key name"
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:587
msgctxt "Key name"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:589
msgctxt "Key name"
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:36
msgid "Detect current running application (Need restart)"
msgstr "Identifiera aktuellt körande program (kräver omstart)"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:39
msgid "Forward key event instead of committing text if it is not handled"
msgstr ""
"Vidarebefordra tangentbordshändelsen i stället för att mata in text om den "
"inte hanteras"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:44
msgid "Keep virtual keyboard object for V2 Protocol (Need restart)"
msgstr ""
"Behåll objektet för virtuellt tangentbord för V2-protokollet (kräver omstart)"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:48
msgid ""
"If enabled, when using zwp_input_method_v2, do not create and destroy "
"zwp_virtual_keyboard_v1 on activate and deactivate. This may workaround some "
"bug in certain Compositor, including Sway<=1.9, RiverWM<=0.3.0."
msgstr ""
"Om alternativet är aktiverat skapas eller tas inte zwp_virtual_keyboard_v1 "
"bort när zwp_input_method_v2 aktiveras och inaktiveras. Detta kan kringgå "
"vissa fel i vissa kompositorer, däribland Sway<=1.9 och RiverWM<=0.3.0."

#: src/frontend/xim/xim.h:32
msgid "Use On The Spot Style (Needs restarting)"
msgstr "Använd On The Spot-stil (kräver omstart)"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.h:45
msgid "Allow Overriding System XKB Settings (Only support KDE5+ and GNOME)"
msgstr ""
"Tillåt åsidosättning av systemets XKB-inställningar (stöd finns endast i "
"KDE5+ och GNOME)"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:660
msgid "Fcitx"
msgstr "Fcitx"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:660
msgid "Wayland Diagnose"
msgstr "Wayland-diagnostik"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:683
msgid ""
"Fcitx should be launched by KWin under KDE Wayland in order to use Wayland "
"input method frontend. This can improve the experience when using Fcitx on "
"Wayland. To configure this, you need to go to \"System Settings\" > "
"\"Virtual keyboard\" and select \"Fcitx 5\" from it. You may also need to "
"disable tools that launches input method, such as imsettings on Fedora, or "
"im-config on Debian/Ubuntu. For more details see https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""
"Fcitx bör startas av KWin i KDE Wayland för att använda Waylands "
"inmatningsmetodsgränssnitt. Detta kan förbättra upplevelsen av Fcitx på "
"Wayland. Öppna ”Systeminställningar” > ”Virtuellt tangentbord” och välj "
"”Fcitx 5”. Du kan även behöva inaktivera verktyg som startar "
"inmatningsmetoder, exempelvis imsettings i Fedora eller im-config i Debian/"
"Ubuntu. Mer information finns på https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:698
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method "
"frontend is working. It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and "
"QT_IM_MODULE and use Wayland input method frontend instead. For more details "
"see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE och QT_IM_MODULE är inställda och Waylands "
"inmatningsmetodsgränssnitt fungerar. Vi rekommenderar att du avaktiverar "
"GTK_IM_MODULE och QT_IM_MODULE och använder Waylands "
"inmatningsmetodsgränssnitt i stället. Mer information finns på https://fcitx-"
"im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:713
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method "
"frontend is working. It is recommended to use Wayland input method frontend. "
"For more details see https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE och QT_IM_MODULE är inställda och Waylands "
"inmatningsmetodsgränssnitt fungerar. Vi rekommenderar att du använder "
"Waylands inmatningsmetodsgränssnitt. Mer information finns på https://fcitx-"
"im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:725
msgid ""
"It is recommended to install Input Method Panel GNOME Shell Extensions to "
"provide the input method popup. https://extensions.gnome.org/extension/261/"
"kimpanel/ Otherwise you may not be able to see input method popup when "
"typing in GNOME Shell's activities search box. For more details see https://"
"fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME"
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du installerar GNOME Shell-tillägget Input Method Panel "
"för att visa inmatningsmetodens popup. https://extensions.gnome.org/"
"extension/261/kimpanel/ Annars kanske popupen för inmatningsmetoden inte "
"visas när du skriver i aktivitetsöversiktens sökruta i GNOME Shell. Mer "
"information finns på https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:746
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE being set and Wayland Input method frontend is working. "
"It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and use Wayland input method "
"frontend instead."
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE är inställd och Waylands inmatningsmetodsgränssnitt fungerar. "
"Vi rekommenderar att du avaktiverar GTK_IM_MODULE och använder Waylands "
"inmatningsmetodsgränssnitt i stället."

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:765
msgid ""
"Sending keyboard layout configuration to wayland compositor from Fcitx is "
"not yet supported on current desktop. You may still use Fcitx's internal "
"layout conversion by adding layout as input method to the input method group."
msgstr ""
"Det aktuella skrivbordet har ännu inte stöd för att skicka "
"tangentbordslayoutinställningar från Fcitx till Wayland-kompositorn. Du kan "
"fortfarande använda Fcitx interna layoutkonvertering genom att lägga till "
"layouten som inmatningsmetod i gruppen för inmatningsmetoder."

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:782
msgid "For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland"
msgstr ""
"Mer information finns på https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland"

#: src/modules/imselector/imselector.h:32
#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:38 src/modules/unicode/unicode.h:28
#: src/modules/clipboard/clipboard.h:50
msgid "Trigger Key"
msgstr "Aktiveringstangent"

#: src/modules/imselector/imselector.h:38
msgid "Trigger Key for only current input context"
msgstr "Aktiveringstangent endast för aktuellt inmatningssammanhang"

#: src/modules/imselector/imselector.h:44
msgid "Hotkey for switching to the N-th input method"
msgstr "Snabbtangent för att växla till den n:te inmatningsmetoden"

#: src/modules/imselector/imselector.h:49
#: src/modules/imselector/imselector.h:59
msgid "The n-th hotkey in the list selects the n-th input method."
msgstr "Den n:te snabbtangenten i listan väljer den n:te inmatningsmetoden."

#: src/modules/imselector/imselector.h:53
msgid ""
"Hotkey for switching to the N-th input method for only current input context"
msgstr ""
"Snabbtangent för att växla till den n:te inmatningsmetoden endast för "
"aktuellt inmatningssammanhang"

#: src/modules/imselector/imselectortempmode.cpp:194
msgid "Select local input method:"
msgstr "Välj lokal inmatningsmetod:"

#: src/modules/imselector/imselectortempmode.cpp:195
msgid "Select input method:"
msgstr "Välj inmatningsmetod:"

#: src/modules/notifications/notifications.cpp:230
msgid "Do not show again"
msgstr "Visa inte igen"

#: src/modules/notifications/notifications.h:35
msgid "Hidden Notifications"
msgstr "Dolda aviseringar"

#: src/modules/quickphrase/quickphrasetempmode.cpp:416
msgid "Quick Phrase: "
msgstr "Snabbfras: "

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:45
msgid "Enable Spell check"
msgstr "Aktivera stavningskontroll"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:47
msgid "Fallback Spell check language"
msgstr "Reservspråk för stavningskontroll"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:49
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: src/modules/spell/spell.h:23
msgid "Presage"
msgstr "Presage"

#: src/modules/spell/spell.h:23
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: src/modules/spell/spell.h:24
msgid "Enchant"
msgstr "Enchant"

#: src/modules/spell/spell.h:39
msgid "Backends"
msgstr "Bakändar"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:201
#, c++-format
msgid "CJK UNIFIED IDEOGRAPH-{0:X}"
msgstr "CJK UNIFIED IDEOGRAPH-{0:X}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:217
#, c++-format
msgid "HANGUL SYLLABLE {0}{1}{2}"
msgstr "HANGUL SYLLABLE {0}{1}{2}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:220
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Non Private Use High Surrogate>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:222
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Private Use High Surrogate>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:224
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Low Surrogate>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:226
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Private Use>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:229
#, c++-format
msgid "TANGUT IDEOGRAPH-{0:X}"
msgstr "TANGUT IDEOGRAPH-{0:X}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:232
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plan 15 för privat användning>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:234
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plan 16 för privat användning>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:264
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ej tilldelad>"

#: src/modules/unicode/unicode.h:33
msgid "Type unicode in Hex number"
msgstr "Ange Unicode som hexadecimalt tal"

#: src/modules/unicode/unicodetempmode.cpp:408
msgid "Unicode: "
msgstr "Unicode: "

#: src/modules/unicode/unicodetempmode.cpp:410
msgid "(Type to search unicode by code or description)"
msgstr "(Skriv för att söka efter Unicode via kod eller beskrivning)"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:54
msgid "Paste Primary"
msgstr "Klistra in primärt urval"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:56
msgid "Number of entries"
msgstr "Antal poster"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:63
msgid "Do not show password from password managers"
msgstr "Visa inte lösenord från lösenordshanterare"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:67
msgid ""
"When copying password from a password manager, if the password manager "
"supports marking the clipboard content as password, this clipboard update "
"will be ignored."
msgstr ""
"När ett lösenord kopieras från en lösenordshanterare ignoreras denna "
"uppdatering av urklipp, om lösenordshanteraren stöder märkning av "
"urklippsinnehåll som lösenord."

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:71
msgid "Display passwords as plain text"
msgstr "Visa lösenord som oformaterad text"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:77
msgid "Seconds before clearing password"
msgstr "Sekunder innan lösenordet rensas"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:81
msgid "0 means never clear password."
msgstr "0 innebär att lösenordet aldrig rensas."

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:130
msgid "<Password>"
msgstr "<Lösenord>"

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:256
msgid "Clipboard (Press BackSpace/Delete to clear history):"
msgstr "Urklipp (tryck på Backsteg/Delete för att rensa historiken):"

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:258
msgid "No clipboard history."
msgstr "Ingen urklippshistorik."

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:37
msgid "Auto"
msgstr "Automatiskt"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:38
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:45
msgid ""
"This allows XWayland to automatically terminate on compositors that launch "
"XWayland on demand."
msgstr ""
"Detta gör att XWayland kan avslutas automatiskt i fönsterhanterare som "
"startar XWayland vid behov."

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:59
msgid "Allow Overriding System XKB Settings"
msgstr "Tillåt åsidosättning av systemets XKB-inställningar"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:63
msgid "Always set layout to be only group layout"
msgstr "Ange alltid layout till endast grupplayout"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:69
msgid "Set client disconnect mode to terminate (Need Restart)"
msgstr "Ange frånkopplingsläge för klient till avsluta (kräver omstart)"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:2
msgid "Fcitx 5 Configuration"
msgstr "Fcitx 5-konfiguration"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:3
msgid "Input Method Configuration"
msgstr "Konfiguration av inmatningsmetod"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:4
msgid "Change Fcitx 5 Configuration"
msgstr "Ändra Fcitx 5-konfiguration"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:2
#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:6
msgid "Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:4
#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:4
msgid "Start Input Method"
msgstr "Starta inmatningsmetod"

#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:2
msgid "Fcitx 5 Wayland Launcher (Experimental)"
msgstr "Fcitx 5 Wayland-startare (experimentell)"

#: src/ui/classic/classicui.conf.in.in:2
msgid "Classic User Interface"
msgstr "Klassiskt användargränssnitt"

#: src/ui/classic/themes/default-dark/theme-dark.conf.in:2
msgid "Default Dark"
msgstr "Standardmörk"

#: src/ui/virtualkeyboard/virtualkeyboard.conf.in.in:2
msgid "DBus Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuellt DBus-tangentbord"

#: src/ui/virtualkeyboard/virtualkeyboard.conf.in.in:3
msgid "A virtual keyboard backend based on DBus"
msgstr "Bakände för virtuellt tangentbord baserad på DBus"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.conf.in.in:2
msgid "KDE Input Method Panel"
msgstr "KDE-panel för inmatningsmetod"

#: src/frontend/fcitx4frontend/fcitx4frontend.conf.in.in:2
msgid "Fcitx4 Frontend"
msgstr "Fcitx4-gränssnitt"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.conf.in.in:2
msgid "Wayland Input method frontend"
msgstr "Gränssnitt för Wayland-inmatningsmetod"

#: src/frontend/ibusfrontend/ibusfrontend.conf.in.in:2
msgid "IBus Frontend"
msgstr "IBus-gränssnitt"

#: src/frontend/xim/xim.conf.in.in:2
msgid "X Input Method Frontend"
msgstr "X Input Method-gränssnitt"

#: src/frontend/dbusfrontend/dbusfrontend.conf.in.in:2
msgid "DBus Frontend"
msgstr "DBus-gränssnitt"

#: src/modules/notificationitem/notificationitem.conf.in.in:2
msgid "Status Notifier"
msgstr "Statusnotifierare"

#: src/modules/notificationitem/notificationitem.conf.in.in:3
msgid "DBus based new Freedesktop.org tray icon"
msgstr "Ny Freedesktop.org-brickikon baserad på DBus"

#: src/modules/wayland/wayland.conf.in.in:2
msgid "Wayland"
msgstr "Wayland"

#: src/modules/dbus/dbus.conf.in.in:2
msgid "DBus"
msgstr "DBus"

#: src/modules/imselector/imselector.conf.in.in:2
msgid "Input method selector"
msgstr "Väljare för inmatningsmetod"

#: src/modules/imselector/imselector.conf.in.in:3
msgid "Select specific input method via keyboard"
msgstr "Välj specifik inmatningsmetod via tangentbordet"

#: src/modules/notifications/notifications.conf.in.in:2
msgid "Notification"
msgstr "Avisering"

#: src/modules/notifications/notifications.conf.in.in:3
msgid "Freedesktop.org Notification Support"
msgstr "Stöd för Freedesktop.org-aviseringar"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.conf.in.in:2
msgid "Quick Phrase"
msgstr "Snabbfras"

#: src/modules/emoji/emoji.conf.in.in:2
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: src/modules/unicode/unicode.conf.in.in:2
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/modules/unicode/unicode.conf.in.in:3
msgid "Add Unicode Typing Support"
msgstr "Lägg till stöd för Unicode-inmatning"

#: src/modules/clipboard/clipboard.conf.in.in:2
msgid "Clipboard"
msgstr "Urklipp"

#: src/modules/xcb/xcb.conf.in.in:2
msgid "XCB"
msgstr "XCB"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Fcitx is an input method framework. It can help you to type your own "
"language. It also features variant choice of addons that improve your typing "
"experience."
msgstr ""
"Fcitx är ett ramverk för inmatningsmetoder. Det kan hjälpa dig att skriva på "
"ditt eget språk. Det erbjuder också olika tillägg som förbättrar din "
"skrivupplevelse."

#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:26
msgid "Typing with Fcitx and Kimpanel"
msgstr "Skriva med Fcitx och Kimpanel"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:256
msgid ""
"Using ${1} to check the actual im module to be used under current "
"environment:"
msgstr ""
"Använd ${1} för att kontrollera vilken IM-modul som faktiskt används i den "
"aktuella miljön:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:565
msgid "${1} not found."
msgstr "${1} hittades inte."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:706
msgid "Beginner's Guide"
msgstr "Nybörjarguide"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:707
#, sh-printf-format
msgid "/Beginner%27s_Guide"
msgstr "/Beginner%27s_Guide"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:714
msgid ""
"Please set environment variable ${env_name} to \"${value}\" using the tool "
"your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}."
msgstr ""
"Ange miljövariabeln ${env_name} till ”${value}” med verktyget som din "
"distribution tillhandahåller, eller lägg till ${1} i ${2}. Se ${link}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:717
msgid "Input Method Related Environment Variables: "
msgstr "Miljövariabler för inmatningsmetoder: "

#: data/fcitx5-diagnose.sh:718
msgid "/Input_method_related_environment_variables"
msgstr "/Input_method_related_environment_variables"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:733
msgid "Note for GNOME Later than 3.6"
msgstr "Anmärkning om GNOME senare än 3.6"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:734
msgid "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"
msgstr "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:740
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use "
"the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use "
"any input method other than ${2}. See ${link} for more detail."
msgstr ""
"Om du använder ${1} kanske du vill avinstallera ${2}, ta bort ${3} eller "
"använda kommandot ${g36_disable_ibus} för att inaktivera IBus-integrering, "
"för att kunna använda andra inmatningsmetoder än ${2}. Se ${link} för mer "
"information."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:742
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in "
"order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail "
"as well as alternative solutions."
msgstr ""
"Om du använder ${1} kanske du vill avinstallera ${2} eller ta bort ${3} för "
"att kunna använda andra inmatningsmetoder än ${2}. Se även ${link} för mer "
"information och alternativa lösningar."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:750
#, sh-format
msgid ""
"To see some application specific problems you may have when using xim, check "
"${link1}. For other more general problems of using XIM including application "
"freezing, see ${link2}."
msgstr ""
"För information om vissa programspecifika problem som kan uppstå när du "
"använder XIM, se ${link1}. För mer allmänna problem med XIM, inklusive "
"program som fryser, se ${link2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:753
msgid "Hall of Shame for Linux IME Support"
msgstr "Skamlistan för Linux IME-stöd"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:754
msgid "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"
msgstr "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:757
msgid "here"
msgstr "här"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:758
msgid "/XIM"
msgstr "/XIM"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:789
msgid "System Info:"
msgstr "Systeminformation:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:817
msgid "Desktop Environment:"
msgstr "Skrivbordsmiljö:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:820
msgid "Cannot determine desktop environment."
msgstr "Det gick inte att fastställa skrivbordsmiljön."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:822
msgid "Desktop environment is ${1}."
msgstr "Skrivbordsmiljön är ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:825
msgid "XDG SESSION TYPE:"
msgstr "XDG-SESSIONSTYP:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:827
msgid "Bash Version:"
msgstr "Bash-version:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:832
msgid "Environment:"
msgstr "Miljö:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:836
msgid "Keyboard Layout:"
msgstr "Tangentbordslayout:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:851
msgid "Locale:"
msgstr "Språkmiljö:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:854
msgid "All locales:"
msgstr "Alla språkmiljöer:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:856
msgid "Current locale:"
msgstr "Aktuell språkmiljö:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:860
msgid "Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings."
msgstr ""
"Ett fel uppstår när ${1} körs. Kontrollera inställningarna för din "
"språkmiljö."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:868
msgid "Directories:"
msgstr "Kataloger:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:870
msgid "Home:"
msgstr "Hem:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:874
msgid "Environment variable ${1} is not set."
msgstr "Miljövariabeln ${1} är inte angiven."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:878
msgid "Environment variable ${1} is set to ${2}."
msgstr "Miljövariabeln ${1} är satt till ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:882
msgid "Current value of ${1} is ${2} (${3})."
msgstr "Aktuellt värde för ${1} är ${2} (${3})."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:886
msgid "${1} Settings Directory:"
msgstr "Inställningskatalog för ${1}:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:888
msgid "Current ${1} settings directory is ${2} (${3})."
msgstr "Aktuell inställningskatalog för ${1} är ${2} (${3})."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:894
msgid "Current user:"
msgstr "Aktuell användare:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:895
msgid "The script is run as ${1} (${2})."
msgstr "Skriptet körs som ${1} (${2})."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:900
msgid "${1} Environment Variables:"
msgstr "Miljövariabler för ${1}:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:906
msgid "${1} is set to ${2}."
msgstr "${1} är satt till ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:909
msgid "${1} is not set."
msgstr "${1} är inte angiven."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:916
msgid "Running as root:"
msgstr "Körs som root:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:919
msgid ""
"You are probably using ${1} to run this script. This means the result of "
"this script may not be accurate. See ${2} for more information."
msgstr ""
"Du använder troligen ${1} för att köra detta skript. Det innebär att "
"skriptets resultat kanske inte är korrekt. Se ${2} för mer information."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:921 data/fcitx5-diagnose.sh:927
msgid "sudo environment variables"
msgstr "sudo-miljövariabler"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:924
msgid ""
"You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This "
"either means you have security problems or the result of this script may not "
"be accurate. See ${3} or ${4} for more information."
msgstr ""
"Du loggar troligen in som ${1} eller använder ${2} för att köra detta "
"skript. Det innebär antingen att du har säkerhetsproblem eller att skriptets "
"resultat kanske inte är korrekt. Se ${3} eller ${4} för mer information."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:926
msgid "Why is it bad to run as root"
msgstr "Varför det är dåligt att köra som root"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:935
msgid "Fcitx State:"
msgstr "Fcitx-tillstånd:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:936
msgid "executable:"
msgstr "körbar fil:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:938
msgid "Cannot find fcitx5 executable!"
msgstr "Det går inte att hitta den körbara filen fcitx5!"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:940
msgid "Please check ${1} for how to install fcitx5."
msgstr "Se ${1} för information om hur fcitx5 installeras."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:944
msgid "Found ${1} at ${2}."
msgstr "Hittade ${1} på ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:946
msgid "version:"
msgstr "version:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:949
msgid "Fcitx version: ${1}"
msgstr "Fcitx-version: ${1}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:950
msgid "process:"
msgstr "process:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:960
msgid "${1} is not running."
msgstr "${1} körs inte."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:962
msgid ""
"Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to "
"setup ${2} autostart."
msgstr ""
"Se konfigurationslänken för din distribution i ${1} för hur autostart av "
"${2} ställs in."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:967
msgid "Found ${1} ${2} processes:"
msgstr "Hittade ${1} ${2}-processer:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:969
msgid "Found ${1} ${2} process:"
msgstr "Hittade ${1} ${2}-process:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:975
msgid "Cannot connect to ${1} correctly."
msgstr "Det går inte att ansluta korrekt till ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:977
msgid "${1} works properly."
msgstr "${1} fungerar korrekt."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:983
msgid "DBus interface:"
msgstr "DBus-gränssnitt:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:986
msgid "Using ${1} to check dbus."
msgstr "Använder ${1} för att kontrollera DBus."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:991
msgid "Owner of DBus name ${1} is ${2}."
msgstr "Ägaren till DBus-namnet ${1} är ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:995
msgid "Cannot find DBus name ${1} owner."
msgstr "Det går inte att hitta ägaren till DBus-namnet ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:999
msgid "PID of DBus name ${1} owner is ${2}."
msgstr "PID för ägaren till DBus-namnet ${1} är ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1003
msgid "Cannot find pid of DBus name ${1} owner."
msgstr "Det går inte att hitta PID för ägaren till DBus-namnet ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1007
msgid "Debug information from dbus:"
msgstr "Felsökningsinformation från DBus:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1011
msgid "Unable to find a program to check dbus."
msgstr "Det gick inte att hitta något program för att kontrollera DBus."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1021
msgid "Environment variable ${1} is set to \"${2}\" correctly."
msgstr "Miljövariabeln ${1} är korrekt satt till ”${2}”."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1027
msgid ""
"Environment variable ${1} is \"${2}\" instead of \"${3}\". Please check if "
"you have exported it incorrectly in any of your init files."
msgstr ""
"Miljövariabeln ${1} är ”${2}” i stället för ”${3}”. Kontrollera om den har "
"exporterats felaktigt i någon av dina initieringsfiler."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1036
msgid "XMODIFIERS is not set"
msgstr "XMODIFIERS är inte angiven"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1049
msgid "Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}."
msgstr "Det går inte att tolka XMODIFIERS: ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1057
msgid "Xim Server Name from Environment variable is ${1}."
msgstr "Xim-servernamn från miljövariabeln är ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1059
msgid "XIM_SERVERS on root window:"
msgstr "XIM_SERVERS i rotfönstret:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1069
msgid "Xim server name is the same with that set in the environment variable."
msgstr "Xim-servernamnet är samma som det som är angivet i miljövariabeln."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1071
msgid ""
"Xim server name: \"${1}\" is different from that set in the environment "
"variable: \"${2}\"."
msgstr ""
"Xim-servernamnet ”${1}” skiljer sig från det som är angivet i "
"miljövariabeln: ”${2}”."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1075
msgid "Cannot find xim_server on root window."
msgstr "Det går inte att hitta xim_server i rotfönstret."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1083
msgid "XIM for Emacs:"
msgstr "XIM för Emacs:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1085
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be "
"able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that "
"upstream refuse to fix for years."
msgstr ""
"Din LC_CTYPE är satt till ${1} i stället för zh, ja eller ko. Du kanske inte "
"kan använda inmatningsmetoden i Emacs på grund av ett mycket gammalt Emacs-"
"fel som uppströmsprojektet har vägrat åtgärda i flera år."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1088
msgid "XIM encoding:"
msgstr "XIM-kodning:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1090
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have "
"trouble committing strings using XIM."
msgstr ""
"Din LC_CTYPE är satt till ${1}, vars kodning inte är UTF-8. Du kan få "
"problem med att mata in strängar med XIM."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1105
msgid ""
"It is OK to use ${1} built-in Wayland im module if your compositor fully "
"supports text-input protocol used by ${1}."
msgstr ""
"Det är okej att använda den inbyggda Wayland-IM-modulen i ${1} om din "
"fönsterhanterare har fullt stöd för textinmatningsprotokollet som används av "
"${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1113
msgid "You are using xim in ${1} programs."
msgstr "Du använder xim i ${1}-program."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1118
msgid "You may have trouble using fcitx in ${1} programs."
msgstr "Du kan få problem med att använda fcitx i ${1}-program."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1149
msgid "Qt IM module files:"
msgstr "Filer för Qt-IM-modul:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1163 data/fcitx5-diagnose.sh:1168
msgid "Found ${3} im module for ${2}: ${1}."
msgstr "Hittade IM-modulen ${3} för ${2}: ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1176
msgid "Found ${1} ${2} module: ${3}."
msgstr "Hittade ${1} ${2}-modul: ${3}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1179
msgid "Found unknown ${1} qt module: ${2}."
msgstr "Hittade okänd ${1}-Qt-modul: ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1184
msgid ""
"Following error may not be accurate because guessing Qt version from path "
"depends on how your distribution packages Qt. It is not a critical error if "
"you do not use any Qt application with certain version of Qt or you are "
"using text-input support by Qt under Wayland."
msgstr ""
"Följande fel kanske inte är korrekt, eftersom gissningen av Qt-version från "
"sökvägen beror på hur din distribution paketerar Qt. Det är inte ett "
"kritiskt fel om du inte använder något Qt-program med en viss Qt-version "
"eller använder Qt:s textinmatningsstöd under Wayland."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1188 data/fcitx5-diagnose.sh:1193
#: data/fcitx5-diagnose.sh:1198
msgid "Cannot find ${1} input method module for ${2}."
msgstr "Det går inte att hitta inmatningsmetodmodulen ${1} för ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1261
msgid "Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist."
msgstr "Gtk ${1}-IM-modulfilen ${2} finns inte."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1267
msgid "All found Gtk ${1} immodule files exist."
msgstr "Alla hittade Gtk ${1}-IM-modulfiler finns."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1300
msgid "Found ${3} for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "Hittade ${3} för Gtk ${1} på ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1305 data/fcitx5-diagnose.sh:1389
msgid "Version Line:"
msgstr "Versionsrad:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1308
msgid "Found ${2} for unknown gtk version at ${1}."
msgstr "Hittade ${2} för okänd Gtk-version på ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1316 data/fcitx5-diagnose.sh:1400
msgid "Found ${1} im modules for gtk ${2}."
msgstr "Hittade ${1} IM-moduler för Gtk ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1322
msgid "Failed to find ${1} in the output of ${2}"
msgstr "Det gick inte att hitta ${1} i utdata från ${2}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1328
msgid "Cannot find ${2} for gtk ${1}"
msgstr "Det går inte att hitta ${2} för Gtk ${1}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1334
msgid "Cannot find ${1} im module for gtk ${2}."
msgstr "Det går inte att hitta IM-modulen ${1} för Gtk ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1385
msgid "Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "Hittade immodules-cache för Gtk ${1} på ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1393
msgid "Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}."
msgstr "Hittade immodule-cache för okänd Gtk-version på ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1406
msgid "Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}"
msgstr "Det gick inte att hitta ${1} i immodule-cachen på ${2}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1412
msgid "Cannot find immodules cache for gtk ${1}"
msgstr "Det går inte att hitta immodules-cache för Gtk ${1}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1417
msgid "Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache."
msgstr "Det går inte att hitta IM-modulen ${1} för Gtk ${2} i cachen."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1445
msgid "Gtk IM module cache:"
msgstr "Cache för Gtk-IM-modul:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1450
msgid "Gtk IM module files:"
msgstr "Filer för Gtk-IM-modul:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1464
msgid "Fcitx Addons:"
msgstr "Fcitx-tillägg:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1465
msgid "Addon Config Dir:"
msgstr "Konfigurationskatalog för tillägg:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1484
msgid "Cannot find ${1} addon config directory."
msgstr "Det går inte att hitta konfigurationskatalogen för tillägget ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1487
msgid "Found ${1} addon config directory: ${2}."
msgstr "Hittade konfigurationskatalogen för tillägget ${1}: ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1493
msgid "Addon List:"
msgstr "Tilläggslista:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1499
msgid "Invalid addon config file ${1}."
msgstr "Ogiltig konfigurationsfil för tillägget ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1531
msgid "Found ${1} enabled addons:"
msgstr "Hittade ${1} aktiverade tillägg:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1540
msgid "Found ${1} disabled addons:"
msgstr "Hittade ${1} inaktiverade tillägg:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1550
msgid "Addon Libraries:"
msgstr "Tilläggsbibliotek:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1558
msgid "Cannot find file ${1} of addon ${2}."
msgstr "Det går inte att hitta filen ${1} för tillägget ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1568
msgid "Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}."
msgstr ""
"Det går inte att hitta följande obligatoriska bibliotek för ${1} i tillägget "
"${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1576
msgid "All libraries for all addons are found."
msgstr "Alla bibliotek för alla tillägg hittades."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1577
msgid "User Interface:"
msgstr "Användargränssnitt:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1579
msgid "Cannot find enabled ${1} user interface!"
msgstr "Det går inte att hitta aktiverat användargränssnitt för ${1}!"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1581
msgid "Found ${1} enabled user interface addons:"
msgstr "Hittade ${1} aktiverade tillägg för användargränssnitt:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1590
msgid "Kimpanel process:"
msgstr "Kimpanel-process:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1598
msgid ""
"Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface."
msgstr ""
"Det går inte att hitta Kimpanel-DBus-gränssnittet eller något aktiverat "
"användargränssnitt som inte är Kimpanel."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1604
msgid "Input Methods:"
msgstr "Inmatningsmetoder:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1684
msgid "Frontends setup:"
msgstr "Konfiguration av gränssnitt:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1685
#, sh-format
msgid ""
"The environment variable checked by this script only shows the environment "
"under current shell. It is still possible that you did not set the "
"environment to the whole graphic desktop session. You may inspect the actual "
"environment variable of a certain process by using `xargs -0 -L1 /proc/$PID/"
"environ` for a certain process that you find not working."
msgstr ""
"Miljövariabeln som kontrolleras av detta skript visar endast miljön i det "
"aktuella skalet. Det är fortfarande möjligt att du inte har angett miljön "
"för hela den grafiska skrivbordssessionen. Du kan granska den faktiska "
"miljövariabeln för en viss process med `xargs -0 -L1 /proc/$PID/environ` för "
"en process som inte fungerar."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1692
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1698
msgid "Log:"
msgstr "Logg:"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1703
msgid ""
"Warning: the output of fcitx5-diagnose contains sensitive information, "
"including the distribution name, kernel version, name of currently running "
"programs, etc."
msgstr ""
"Varning: utdata från fcitx5-diagnose innehåller känslig information, bland "
"annat distributionsnamn, kärnversion och namn på program som körs just nu."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1704
msgid ""
"Though such information can be helpful to developers for diagnostic purpose, "
"please double check and remove as necessary before posting it online "
"publicly."
msgstr ""
"Informationen kan vara till hjälp för utvecklare vid felsökning, men "
"kontrollera den noga och ta bort sådant som behövs innan du publicerar den "
"öppet på nätet."

#: data/fcitx5-configtool.sh:138
msgid ""
"You're currently running KDE, but the configuration tool for fcitx5 couldn't "
"be found. The package name of the configuration tool is usually kcm-fcitx5, "
"kde-config-fcitx5, or fcitx5-configtool. Now it will open the configuration "
"directory."
msgstr ""
"Du kör KDE just nu, men det gick inte att hitta konfigurationsverktyget för "
"fcitx5. Paketnamnet för konfigurationsverktyget är vanligtvis kcm-fcitx5, "
"kde-config-fcitx5 eller fcitx5-configtool. Konfigurationskatalogen öppnas nu."

#: data/fcitx5-configtool.sh:141
msgid ""
"You're currently running UKUI desktop environment, but the configuration "
"tool for fcitx5 couldn't be found. The package name of the configuration "
"tool is usually ukui-control-center, or fcitx5-configtool. Now it will open "
"the configuration directory."
msgstr ""
"Du kör skrivbordsmiljön UKUI just nu, men det gick inte att hitta "
"konfigurationsverktyget för fcitx5. Paketnamnet för konfigurationsverktyget "
"är vanligtvis ukui-control-center eller fcitx5-configtool. "
"Konfigurationskatalogen öppnas nu."

#: data/fcitx5-configtool.sh:144
msgid ""
"You're currently running Fcitx5 with GUI, but fcitx5-config-qt couldn't be "
"found. The package name of the configuration tool is usually fcitx5-"
"configtool. Now it will open the configuration directory."
msgstr ""
"Du kör Fcitx5 med grafiskt gränssnitt just nu, men det gick inte att hitta "
"fcitx5-config-qt. Paketnamnet för konfigurationsverktyget är vanligtvis "
"fcitx5-configtool. Konfigurationskatalogen öppnas nu."
