# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fcitx5 package.
#
# Translators:
# roxfr, 2022
# Popolon_Github, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 04:14+0000\n"
"Last-Translator: Popolon_Github, 2025\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:45 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:30
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:45 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:46 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:46 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:51
msgid "Candidates per page"
msgstr ""

#: src/im/keyboard/keyboard.h:55
msgid "Prev Candidate"
msgstr "Proposition précédente"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:61
msgid "Next Candidate"
msgstr "Proposition suivante"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:64
msgid "Enable emoji in hint"
msgstr "Activer les emoji dans l'indice"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:67
msgid "Enable emoji in quickphrase"
msgstr "Activer les emoji dans la phrase rapide"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:69 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:43
msgid "Choose key modifier"
msgstr "Choisir le modificateur de clé"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:72
msgid "Enable hint by default"
msgstr "Activer l'indication par défaut"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:75
msgid "Trigger hint mode"
msgstr "Déclencher le mode indication"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:80
msgid "Trigger hint mode for one time"
msgstr "Déclencher le mode indication une seule fois"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:86
msgid "Use new compose behavior"
msgstr "Utiliser le nouveau comportement de composition"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:90
msgid ""
"Show preedit when composing, and commit dead key if there is no matching "
"sequence."
msgstr ""
"Afficher la pré-édition lors de la composition et valider la clé morte s'il "
"n'y a pas de séquence correspondante."

#: src/im/keyboard/keyboard.h:92 src/modules/spell/spell.conf.in.in:2
msgid "Spell"
msgstr "Épeler"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:95
msgid "Type special characters with long press"
msgstr "Saisir des caractères spéciaux en appuyant longuement"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:101
msgid "Applications disabled for long press"
msgstr "Applications désactivées pour un appui long"

#: src/im/keyboard/keyboard.h:104
msgid "Long Press behavior"
msgstr "Comportement de l'appui long"

#: src/im/keyboard/longpress.h:20
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: src/im/keyboard/longpress.h:21
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/im/keyboard/longpress.h:23
msgid "Candidates"
msgstr "Candidats"

#: src/im/keyboard/longpress.h:30
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:264
#, c++-format
msgid "Keyboard - {0}"
msgstr "Clavier - {0}"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:286
#, c++-format
msgid "Keyboard - {0} - {1}"
msgstr "Clavier - {0} - {1}"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:325
#, c++-format
msgid "{0} (Not Available)"
msgstr "{0} (Non disponible)"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:348 src/im/keyboard/keyboard.conf.in.in:2
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:711
msgid ""
"Only emoji support is found. To enable spell checking, you may need to "
"install spell check data for the language."
msgstr ""
"Seul le support emoji est trouvé. Pour activer la vérification "
"orthographique, vous devrez peut-être installer les données de vérification "
"orthographique de la langue."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:717
msgid "Completion is disabled."
msgstr "La complétion est désactivée."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:720
msgid "Completion is enabled temporarily."
msgstr "La complétion est activée temporairement."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:722
msgid "Completion is enabled."
msgstr "La complétion est activée."

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:725 src/lib/fcitx/instance.cpp:474
#: src/lib/fcitx/instance.cpp:703 src/lib/fcitx/instance.cpp:877
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:115
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:128
#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:285
#: src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:563 data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:3
#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:3
#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:7
msgid "Input Method"
msgstr "Méthode de saisie"

#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:726
msgid "Completion"
msgstr "Achèvement"

#: src/ui/classic/theme.h:41
msgid "Top Left"
msgstr "Haut gauche"

#: src/ui/classic/theme.h:41
msgid "Top Center"
msgstr "Centre haut"

#: src/ui/classic/theme.h:42
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: src/ui/classic/theme.h:42
msgid "Center Left"
msgstr "Centre gauche"

#: src/ui/classic/theme.h:43 src/ui/classic/theme.h:55
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: src/ui/classic/theme.h:43
msgid "Center Right"
msgstr "Centre droit"

#: src/ui/classic/theme.h:44
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: src/ui/classic/theme.h:44
msgid "Bottom Center"
msgstr "En bas au centre"

#: src/ui/classic/theme.h:45
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: src/ui/classic/theme.h:54
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: src/ui/classic/theme.h:55
msgid "First Candidate"
msgstr "Première proposition"

#: src/ui/classic/theme.h:56
msgid "Last Candidate"
msgstr "Dernière proposition"

#: src/ui/classic/theme.h:56
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: src/ui/classic/theme.h:71
msgid "Input Panel Background"
msgstr "Fond du panneau de saisie"

#: src/ui/classic/theme.h:71
msgid "Input Panel Border"
msgstr "Bord du panneau de saisie"

#: src/ui/classic/theme.h:72
msgid "Input Panel Highlight Candidate Background"
msgstr "Fond du surlignement de la proposition du panneau de saisie"

#: src/ui/classic/theme.h:73
msgid "Input Panel Highlight Candidate Border"
msgstr "Bordure du surlignement de la proposition du panneau de saisie"

#: src/ui/classic/theme.h:73
msgid "Input Panel Highlight"
msgstr "Surlignage du panneau de saisie"

#: src/ui/classic/theme.h:74
msgid "Menu Background"
msgstr "Fond du menu"

#: src/ui/classic/theme.h:74
msgid "Menu Border"
msgstr "Bordure du menu"

#: src/ui/classic/theme.h:75
msgid "Menu Selected Item Background"
msgstr "Fond de l'entrée du menu sélectionnée"

#: src/ui/classic/theme.h:75
msgid "Menu Selected Item Border"
msgstr "Bordure de l'entrée du menu sélectionnée"

#: src/ui/classic/theme.h:76
msgid "Menu Separator"
msgstr "Séparateur du menu"

#: src/ui/classic/theme.h:80
msgid "Margin Left"
msgstr "Marge gauche"

#: src/ui/classic/theme.h:82
msgid "Margin Right"
msgstr "Marge droite"

#: src/ui/classic/theme.h:84
msgid "Margin Top"
msgstr "Marge supérieure"

#: src/ui/classic/theme.h:86
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Marge inférieure"

#: src/ui/classic/theme.h:91
msgid "Background Image"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#: src/ui/classic/theme.h:95
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/ui/classic/theme.h:99 src/ui/classic/theme.h:107
msgid "This option is only effective if image is not set."
msgstr "Cette option n'est efficace que si l'image n'est pas définie."

#: src/ui/classic/theme.h:103
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: src/ui/classic/theme.h:111
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de la bordure"

#: src/ui/classic/theme.h:115
msgid "This value should be less than any of margin value."
msgstr "Cette valeur doit être inférieure à n'importe quelle valeur de marge."

#: src/ui/classic/theme.h:116
msgid "Overlay Image"
msgstr "Image de surcouche"

#: src/ui/classic/theme.h:118
msgid "Overlay position"
msgstr "Position de la surcouche"

#: src/ui/classic/theme.h:119
msgid "Overlay X offset"
msgstr "Décalage X de la surcouche"

#: src/ui/classic/theme.h:120
msgid "Overlay Y offset"
msgstr "Décalage Y de la surcouche"

#: src/ui/classic/theme.h:122
msgid "Hide overlay if size does not fit"
msgstr "Masquer la superposition si la taille ne convient pas"

#: src/ui/classic/theme.h:124
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: src/ui/classic/theme.h:126
msgid "Overlay Clip Margin"
msgstr "Marge de découpe de la surcouche"

#: src/ui/classic/theme.h:132
msgid "Highlight Click Margin"
msgstr "Mettre en surbrillance la marge de clic"

#: src/ui/classic/theme.h:135
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/ui/classic/theme.h:137
msgid "Click Margin"
msgstr "Cliquer sur la marge"

#: src/ui/classic/theme.h:141 src/ui/classic/theme.h:193
msgid "Normal text color"
msgstr "Couleur du texte normal"

#: src/ui/classic/theme.h:144
msgid "Highlight text color"
msgstr "Mettre en surbrillance la couleur du texte"

#: src/ui/classic/theme.h:146
msgid "Highlight Background color"
msgstr "Mettre en surbrillance la couleur d'arrière-plan"

#: src/ui/classic/theme.h:149
msgid "Highlight Candidate Text Color"
msgstr ""

#: src/ui/classic/theme.h:152
msgid "Candidate Label Text Size Factor"
msgstr ""

#: src/ui/classic/theme.h:155
msgid "Candidate Label Text Color"
msgstr ""

#: src/ui/classic/theme.h:158
msgid "Highlight Candidate Label Text Color"
msgstr ""

#: src/ui/classic/theme.h:160
msgid "Candidate Comment Text Size Factor"
msgstr ""

#: src/ui/classic/theme.h:163
msgid "Candidate Comment Text Color"
msgstr ""

#: src/ui/classic/theme.h:166
msgid "Highlight Candidate Comment Text Color"
msgstr ""

#: src/ui/classic/theme.h:167
msgid "Enable Blur on KWin"
msgstr "Activer le flou sur KWin"

#: src/ui/classic/theme.h:169
msgid "Blur mask"
msgstr "Masque flou"

#: src/ui/classic/theme.h:170
msgid "Blur Margin"
msgstr "Marge floue"

#: src/ui/classic/theme.h:173
msgid "Use all horizontal space for highlight when it is vertical list"
msgstr ""
"Utiliser tout l'espace horizontal pour la surbrillance lorsqu'il s'agit "
"d'une liste verticale"

#: src/ui/classic/theme.h:177
msgid "Page button vertical alignment"
msgstr "Alignement vertical du bouton de page"

#: src/ui/classic/theme.h:180 src/ui/classic/theme.h:200
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: src/ui/classic/theme.h:182 src/ui/classic/theme.h:202
msgid "Highlight Background"
msgstr "Mettre l'arrière-plan en surbrillance"

#: src/ui/classic/theme.h:184 src/ui/classic/theme.h:208
msgid "Margin around all content"
msgstr "Marge autour de tout le contenu"

#: src/ui/classic/theme.h:186 src/ui/classic/theme.h:210
msgid "Margin around text"
msgstr "Marge autour du texte"

#: src/ui/classic/theme.h:187
msgid "Prev Page Button"
msgstr "Bouton de page précédente"

#: src/ui/classic/theme.h:188
msgid "Next Page Button"
msgstr "Bouton de page suivante"

#: src/ui/classic/theme.h:190
msgid "Shadow Margin"
msgstr "Marge de l'ombre"

#: src/ui/classic/theme.h:196
msgid "Selected Item text color"
msgstr "Couleur de texte de l'entrée sélectionnée"

#: src/ui/classic/theme.h:198
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: src/ui/classic/theme.h:204
msgid "Separator Background"
msgstr "Arrière-plan du séparateur"

#: src/ui/classic/theme.h:205
msgid "Check box"
msgstr "Case à cocher"

#: src/ui/classic/theme.h:206
msgid "Sub Menu"
msgstr "Sous-menu"

#: src/ui/classic/theme.h:213
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/ui/classic/theme.h:214
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/ui/classic/theme.h:215
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/ui/classic/theme.h:217
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/ui/classic/theme.h:221
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: src/ui/classic/theme.h:223
msgid "Input Panel"
msgstr "Panneau de saisie"

#: src/ui/classic/theme.h:224
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/ui/classic/theme.h:226
msgid "Accent Colors"
msgstr "Couleurs des accents"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:53
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:244
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:55
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:254
msgid "Input Method Settings"
msgstr ""

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:56
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:262
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:57
#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:268
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: src/ui/classic/classicui.h:108
msgid "This is only effective when the tray icon is xembed."
msgstr "Ceci n'est efficace que lorsque l'icône de la barre d'état est xembed."

#: src/ui/classic/classicui.h:121
msgid "Vertical Candidate List"
msgstr "Liste verticale des propositions"

#: src/ui/classic/classicui.h:123
msgid "Use mouse wheel to go to prev or next page"
msgstr ""
"Utiliser la molette de la souris pour aller à la page précédente ou suivante"

#: src/ui/classic/classicui.h:127
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: src/ui/classic/classicui.h:129
msgid "Menu Font"
msgstr "Police du menu"

#: src/ui/classic/classicui.h:131
msgid "Tray Font"
msgstr "Police du bac"

#: src/ui/classic/classicui.h:133
msgid "Tray Label Outline Color"
msgstr "Couleur du contour de l'étiquette du bac"

#: src/ui/classic/classicui.h:136
msgid "Tray Label Text Color"
msgstr "Couleur du texte de l'étiquette du bac"

#: src/ui/classic/classicui.h:137 src/ui/kimpanel/kimpanel.h:28
msgid "Prefer Text Icon"
msgstr "Préférer l'icône de texte"

#: src/ui/classic/classicui.h:142
msgid "Show Layout Name In Icon"
msgstr "Afficher le nom de la disposition dans l'icône"

#: src/ui/classic/classicui.h:146
msgid ""
"Show layout name in icon if there is more than one active layout. If prefer "
"text icon is set to true, this option will be ignored."
msgstr ""
"Afficher le nom de la disposition dans l'icône s'il y a plus d'une "
"disposition active. Si préfère l'icône de texte est définie à vrai, cette "
"option sera ignorée."

#: src/ui/classic/classicui.h:153
msgid "Use input method language to display text"
msgstr "Utiliser la langue de la méthode de saisie pour afficher le texte"

#: src/ui/classic/classicui.h:157
msgid ""
"For example, display character with Chinese variant when using Pinyin and "
"Japanese variant when using Anthy. The font configuration needs to support "
"this to use this feature."
msgstr ""
"Par exemple, affichez le caractère avec la variante chinoise lors de "
"l'utilisation de Pinyin et la variante japonaise lors de l'utilisation "
"d'Anthy. La configuration de la police doit le prendre en charge pour "
"utiliser cette fonctionnalité."

#: src/ui/classic/classicui.h:162
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/ui/classic/classicui.h:165
msgid "Dark Theme"
msgstr "Thème sombre"

#: src/ui/classic/classicui.h:167
msgid "Follow system light/dark color scheme"
msgstr "S'ajuster au schéma de couleur clair/sombre du système"

#: src/ui/classic/classicui.h:171
msgid "Follow system accent color if it is supported by theme and desktop"
msgstr ""
"Suivre l'accent de couleur du système si c'est supporté par le thème et le "
"bureau"

#: src/ui/classic/classicui.h:176
msgid "Use Per Screen DPI on X11"
msgstr "Utilise un PPP par écran sous X11"

#: src/ui/classic/classicui.h:180
msgid "This option will be always disabled on XWayland."
msgstr "Cette option sera toujours désactivée sous XWayland"

#: src/ui/classic/classicui.h:185
msgid "Force font DPI on Wayland"
msgstr "Forcer les PPP de la fonte sous Wayland"

#: src/ui/classic/classicui.h:189
msgid ""
"Normally Wayland uses 96 as font DPI in combination with the screen scale "
"factor. This option allows you to override the font DPI. If the value is 0, "
"it means this option is disabled."
msgstr ""
"Normalment, Wayland utilise une fonte 96 PPP en combinaison avec le facteur "
"d'échelle de l'écran. Cette option vous permet de surrchager les PPP de la "
"fonte. Si la value est 0, cette options est désactivée"

#: src/ui/classic/classicui.h:197
msgid "Enable fractional scale under Wayland"
msgstr "Active la mise à l'échelle fractionnelle sous Wayland"

#: src/ui/classic/classicui.h:201
msgid "This option require support from wayland compositor."
msgstr "Cette option nécessite le support du compositeur Wayland"

#: src/ui/classic/classicui.cpp:303
msgid "KDE Plasma (Experimental)"
msgstr "KDE Plasma (expérimental)"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.cpp:430
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: src/lib/fcitx/inputmethodmanager.cpp:153 src/lib/fcitx/instance.cpp:383
#: src/ui/classic/themes/default/theme.conf.in:2
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:385
#, c++-format
msgid "Group {}"
msgstr "Groupe {}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:431
#, c++-format
msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:434
#, c++-format
msgid "{0} (Not available)"
msgstr "{0} (Non disponible)"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:436
msgid "(Not available)"
msgstr "(Non disponible)"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:440
#, c++-format
msgid "Group {0}: {1}"
msgstr "Groupe {0} : {1}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:475 src/lib/fcitx/instance.cpp:704
#: src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:564
msgid "Switch group"
msgstr "Changer de groupe"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:476 src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:565
#, c++-format
msgid "Switch group to {0}"
msgstr "Basculer le groupe vers {0}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:705
#, c++-format
msgid "Switched group to {0}"
msgstr "Groupe basculé vers {0}"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:877
msgid "Preedit"
msgstr "Pré-éditer"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:878
msgid "Preedit enabled"
msgstr "Pré-édition activée"

#: src/lib/fcitx/instance.cpp:879
msgid "Preedit disabled"
msgstr "Pré-édition désactivée"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:36
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:37
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:37 src/modules/xcb/xcbmodule.h:38
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:44
msgid "Toggle Input Method"
msgstr "Commute la méthode de saisie"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:52
msgid "Enumerate when holding modifier of Toggle key"
msgstr ""
"Énumérer lorsque une touche modificatrice ou de commutation est pressée"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:55
msgid ""
"For example, if Control+Space is the toggle key, after pressing "
"Control+Space for the first time, if Control is held, following key press of "
"Space will enumerate the input method."
msgstr ""
"Par exemple, si Contrôle+Espace est la touche de commutation, après avoir "
"pressé Contrôle+Espace pour la première fois, si Contrôle est maintenu, les "
"pression d'Espace suivantes vont énumérer les méthodes de saisie."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:62
msgid "Activate Input Method"
msgstr "Activer la méthode de saisie"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:71
msgid "Deactivate Input Method"
msgstr "Désactiver la méthode de saisie"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:78
msgid "Temporarily Toggle Input Method"
msgstr "Commute temporairement la méthode de saisie"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:83
msgid ""
"This key can only be used if current state is active, or is deactivated with "
"this key. For example, you have two input methods: English as the inactive "
"state, Pinyin as the active state. It can be used to switch from Pinyin back "
"to English, and switch back to Pinyin again afterwards. If the initial state "
"is English will do nothing. This key can be configured to be some simple "
"single modifier key like Shift, so it can be used with just a single key "
"press, but won't be triggered by accident if you never activate input method."
msgstr ""
"Cette touche ne peut être utilisée que si l'état courant est actif, ou si il "
"est désactivé avec cette touche. Par exemple, vous avez deux méthodes de "
"saisie : Anglais à l'état inactif, Pinyin à l'état actif. Elle peut alors "
"être utilisée pour passer passer de Pinyin à Anglais et pour repasser de "
"Pinyin vers Anglais ensuite. Si l'état initial est anglais, cela ne fera "
"rien. Cette touche peut être configurée pour être un touche modificatrice "
"simple comme Maj, afin qu'elle puisse être utilisée avec une seule pression, "
"mais qu'elle ne soit pas déclenchée par accident si vous n'avez jamais "
"activé la méthode de saisie."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:95
msgid "Enumerate Input Method Forward"
msgstr "Énumérer les méthodes de saisie vers l'avant"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:102
msgid "Enumerate Input Method Backward"
msgstr "Énumérer les méthodes de saisie vers l'arrière"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:108
msgid "Skip first input method while enumerating"
msgstr "Passer la première méthode de saisie lors de l'énumération"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:112
msgid "Enumerate Input Method Group Forward"
msgstr "Énumérer le groupe de méthodes de saisies vers l'avant"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:119
msgid "Enumerate Input Method Group Backward"
msgstr "Énumérer le groupe de méthodes de saisie vers l'arrière"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:128
msgid "Fallback Previous page"
msgstr "Repli vers la page précédente"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:131 src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:144
msgid ""
"Input methods may have different setup in their own configuration. This is "
"commonly used by modules like clipboard or quickphrase."
msgstr ""
"Les méthodes de saisie peuvent avoir une configuration différente dans leur "
"propre configuration. Ceci est couramment utilisé par des modules comme "
"presse-papiers ou quickphrase."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:140
msgid "Fallback Next page"
msgstr "Repli vers la page suivante"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:150
msgid "Fallback Previous Candidate"
msgstr "Repli vers la proposition précédente"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:156
msgid "Fallback Next Candidate"
msgstr "Repli vers la proposition suivante"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:161
msgid "Toggle embedded preedit"
msgstr "Commuter la pré-édition intégrée"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:168
msgid "Time limit in milliseconds for triggering modifier key shortcuts"
msgstr ""
"Limite de temps en millisecondes pour déclencher une touche de modification "
"de raccourci clavier"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:174
msgid ""
"When using modifier only hotkey, the action may only be triggered if the "
"modifier key is released within the timeout. -1 means there is no limit."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation d'un raccourci clavier ne comportant qu'une touche "
"modificatrice, l'action pourrait n'être déclenchée que si la touche "
"modificatrice est relâchée pendant le timeout. -1 signifie qu'il n'y a pas "
"de limite."

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:181
msgid "Activate input method by default"
msgstr ""

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:185
msgid "Reset state on Focus In"
msgstr "Remise à zéro de l'état lors de la prise de focus"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:189
msgid "Share Input State"
msgstr "Partager l'état de la saisie"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:193
msgid "Show preedit in application"
msgstr "Afficher la pré-édition dans l'application"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:197
msgid "Show Input Method Information when switch input method"
msgstr ""
"Afficher les informations sur la méthode de saisie lors du changement de "
"méthode de saisie"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:200
msgid "Show Input Method Information when changing focus"
msgstr ""
"Afficher les informations sur la méthode de saisie lors du changement de "
"focus"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:203
msgid "Show compact input method information"
msgstr "Afficher des informations compactes sur la méthode de saisie"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:206
msgid "Show first input method information"
msgstr "Afficher les informations de la première méthode de saisie"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:208
msgid "Default Candidates per page"
msgstr ""

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:215
msgid "Override XKB Option"
msgstr "Surcharger l'option XKB"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:219
msgid ""
"Override the XKB option from display server. It will not affect the XKB "
"option send to display, but just the XKB options for custom XKB layout. This "
"is a workaround when there is no way to get the current XKB option from "
"Wayland Compositor."
msgstr ""

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:225
msgid "Custom XKB Option"
msgstr "Options XKB personnalisées"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:235
msgid "Allow input method in the password field"
msgstr "Permettre la méthode de saisie dans un champs de mot de passe"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:238
msgid "Show preedit text when typing password"
msgstr "Afficher le texte de pré-édition lors de la frappe d'un mot de passe"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:242
msgid "Interval of saving user data in minutes"
msgstr "Intervalle de sauvegarde des données utilisateur en minute"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:246
msgid ""
"If value is 0, the user data may only be saved when fcitx quits (e.g. "
"logout)."
msgstr ""
"Si la valeur est 0, les données de l'utilisateur ne pourraient être "
"sauvegardées que lorsque fcitx quitte (c.à.d. lors de la déconnexion). "

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:250
msgid "Hotkey"
msgstr "Raccourci clavier"

#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:252
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:39
msgctxt "Key name"
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Gauche"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:40
msgctxt "Key name"
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt droit"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:41
msgctxt "Key name"
msgid "Left Shift"
msgstr "Maj gauche"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:42
msgctxt "Key name"
msgid "Right Shift"
msgstr "Maj droite"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:43
msgctxt "Key name"
msgid "Left Control"
msgstr "Contrôle gauche"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:44
msgctxt "Key name"
msgid "Right Control"
msgstr "Contrôle droit"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:45
msgctxt "Key name"
msgid "Left Super"
msgstr "Super gauche"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:46
msgctxt "Key name"
msgid "Right Super"
msgstr "Super droit"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:47
msgctxt "Key name"
msgid "Left Hyper"
msgstr "Hyper gauche"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:48
msgctxt "Key name"
msgid "Right Hyper"
msgstr "Hyper droit"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:49
msgctxt "Key name"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:50
msgctxt "Key name"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:51
msgctxt "Key name"
msgid "Backspace"
msgstr "Retour arrière"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:52
msgctxt "Key name"
msgid "Return"
msgstr "Retour"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:53
msgctxt "Key name"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:54
msgctxt "Key name"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:55
msgctxt "Key name"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:56
msgctxt "Key name"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:57
msgctxt "Key name"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:58
msgctxt "Key name"
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:59
msgctxt "Key name"
msgid "Down"
msgstr "En bas"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:60
msgctxt "Key name"
msgid "Page Up"
msgstr "Page bas"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:61
msgctxt "Key name"
msgid "Page Down"
msgstr "Page haut"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:62
msgctxt "Key name"
msgid "CapsLock"
msgstr "Verr Maj"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:63
msgctxt "Key name"
msgid "NumLock"
msgstr "VerrNum"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:64
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Space"
msgstr "Espace du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:65
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Tab"
msgstr "Tab du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:66
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Enter"
msgstr "Entrée du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:67
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F1"
msgstr "F1 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:68
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F2"
msgstr "F2 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:69
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F3"
msgstr "F3 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:70
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad F4"
msgstr "F4 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:71
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Home"
msgstr "Maison du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:72
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Left"
msgstr "Gauche du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:73
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Up"
msgstr "Haut du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:74
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Right"
msgstr "Droite du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:75
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Down"
msgstr "Bas du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:76
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Page Up"
msgstr "Page haut du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:77
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Page Down"
msgstr "Page bas du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:78
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad End"
msgstr "Fin du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:79
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Begin"
msgstr "Début du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:80
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Insert"
msgstr "Insert du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:81
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad Delete"
msgstr "Suppr du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:82
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ="
msgstr "= du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:83
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad *"
msgstr "* du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:84
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad +"
msgstr "+ du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:85
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ,"
msgstr ", du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:86
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad -"
msgstr "- du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:87
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad ."
msgstr ". du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:88
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad /"
msgstr "/ du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:89
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 0"
msgstr "0 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:90
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 1"
msgstr "1 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:91
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 2"
msgstr "2 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:92
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 3"
msgstr "3 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:93
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 4"
msgstr "4 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:94
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 5"
msgstr "5 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:95
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 6"
msgstr "6 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:96
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 7"
msgstr "7 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:97
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 8"
msgstr "8 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:98
msgctxt "Key name"
msgid "Keypad 9"
msgstr "9 du pavé numérique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:99
msgctxt "Key name"
msgid "ScrollLock"
msgstr "ArrêtDefil"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:100
msgctxt "Key name"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:101
msgctxt "Key name"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:102
msgctxt "Key name"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:103
msgctxt "Key name"
msgid "Forward"
msgstr "Transférer"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:104
msgctxt "Key name"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:105
msgctxt "Key name"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:106
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Down"
msgstr "Volume bas"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:107
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Volume muet"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:108
msgctxt "Key name"
msgid "Volume Up"
msgstr "Volume haut"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:109
msgctxt "Key name"
msgid "Media Play"
msgstr "Lecture du média"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:110
msgctxt "Key name"
msgid "Media Stop"
msgstr "Arrêt du média"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:111
msgctxt "Key name"
msgid "Media Previous"
msgstr "Média précédent"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:112
msgctxt "Key name"
msgid "Media Next"
msgstr "Média suivant"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:113
msgctxt "Key name"
msgid "Media Record"
msgstr "Enregistrement du média"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:114
msgctxt "Key name"
msgid "Media Pause"
msgstr "Pause du média"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:115
msgctxt "Key name"
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:116
msgctxt "Key name"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:117
msgctxt "Key name"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:118
msgctxt "Key name"
msgid "Standby"
msgstr "Repos"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:119
msgctxt "Key name"
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir l'URL"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:120
msgctxt "Key name"
msgid "Launch Mail"
msgstr "Lancer Mail"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:121
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (0)"
msgstr "Lancer (0)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:122
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (1)"
msgstr "Lancer (1)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:123
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (2)"
msgstr "Lancer (2)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:124
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (3)"
msgstr "Lancer (3)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:125
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (4)"
msgstr "Lancer (4)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:126
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (5)"
msgstr "Lancer (5)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:127
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (6)"
msgstr "Lancer (6)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:128
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (7)"
msgstr "Lancer (7)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:129
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (8)"
msgstr "Lancer (8)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:130
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (9)"
msgstr "Lancer (9)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:131
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (A)"
msgstr "Lancer (A)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:132
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (B)"
msgstr "Lancer (B)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:133
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (C)"
msgstr "Lancer (C)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:134
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (D)"
msgstr "Lancer (D)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:135
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (E)"
msgstr "Lancer (E)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:136
msgctxt "Key name"
msgid "Launch (F)"
msgstr "Lancer (F)"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:137
msgctxt "Key name"
msgid "Monitor Brightness Up"
msgstr "Augmenter la luminosité du moniteur"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:139
msgctxt "Key name"
msgid "Monitor Brightness Down"
msgstr "Réduire la luminosité du moniteur"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:140
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Light On/Off"
msgstr "Éclairage du clavier activé/désactivé"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:141
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "Augmenter la luminosité du clavier"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:143
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "Réduction de la luminosité du clavier"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:144
msgctxt "Key name"
msgid "Power Off"
msgstr "Éteindre"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:145
msgctxt "Key name"
msgid "Wake Up"
msgstr "Se réveiller"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:146
msgctxt "Key name"
msgid "Eject"
msgstr "Éjecter"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:147
msgctxt "Key name"
msgid "Screensaver"
msgstr "Écran de veille"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:148
msgctxt "Key name"
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:149
msgctxt "Key name"
msgid "Sleep"
msgstr "Veille"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:150
msgctxt "Key name"
msgid "LightBulb"
msgstr "Ampoule"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:151
msgctxt "Key name"
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:152
msgctxt "Key name"
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:153
msgctxt "Key name"
msgid "Add Favorite"
msgstr "Ajouter un favori"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:154
msgctxt "Key name"
msgid "Hot Links"
msgstr "Liens dynamiques"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:155
msgctxt "Key name"
msgid "Adjust Brightness"
msgstr "Ajuster la luminosité"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:156
msgctxt "Key name"
msgid "Finance"
msgstr "Finances"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:157
msgctxt "Key name"
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:158
msgctxt "Key name"
msgid "Media Rewind"
msgstr "Rembobiner le média"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:159
msgctxt "Key name"
msgid "Back Forward"
msgstr "Retour Suivant"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:160
msgctxt "Key name"
msgid "Application Left"
msgstr "Application restante"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:161
msgctxt "Key name"
msgid "Application Right"
msgstr "Droit d'application"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:162
msgctxt "Key name"
msgid "Book"
msgstr "Réserver"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:163
msgctxt "Key name"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:164
msgctxt "Key name"
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:165
msgctxt "Key name"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:166
msgctxt "Key name"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:167
msgctxt "Key name"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:168
msgctxt "Key name"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:169
msgctxt "Key name"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:170
msgctxt "Key name"
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:171
msgctxt "Key name"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:172
msgctxt "Key name"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:173
msgctxt "Key name"
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:174
msgctxt "Key name"
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:175
msgctxt "Key name"
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:176
msgctxt "Key name"
msgid "iTouch"
msgstr "iTouch"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:177
msgctxt "Key name"
msgid "Logoff"
msgstr "Déconnexion"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:178
msgctxt "Key name"
msgid "Market"
msgstr "Marché"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:179
msgctxt "Key name"
msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:180
msgctxt "Key name"
msgid "Keyboard Menu"
msgstr "Menu clavier"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:181
msgctxt "Key name"
msgid "Menu PB"
msgstr "Menu PB"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:182
msgctxt "Key name"
msgid "My Sites"
msgstr "Mes sites"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:183
msgctxt "Key name"
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:184
msgctxt "Key name"
msgid "Home Office"
msgstr "Bureau à domicile"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:185
msgctxt "Key name"
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:186
msgctxt "Key name"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:187
msgctxt "Key name"
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:188
msgctxt "Key name"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:189
msgctxt "Key name"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:190
msgctxt "Key name"
msgid "Rotate Windows"
msgstr "Faire pivoter les fenêtres"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:191
msgctxt "Key name"
msgid "Rotation PB"
msgstr "Rotation PB"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:192
msgctxt "Key name"
msgid "Rotation KB"
msgstr "Rotation KB"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:193
msgctxt "Key name"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:194
msgctxt "Key name"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:195
msgctxt "Key name"
msgid "Spellchecker"
msgstr "Vérificateur orthographique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:196
msgctxt "Key name"
msgid "Split Screen"
msgstr "Écran divisé"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:197
msgctxt "Key name"
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:198
msgctxt "Key name"
msgid "Task Panel"
msgstr "Panneau de tâches"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:199
msgctxt "Key name"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:200
msgctxt "Key name"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:201
msgctxt "Key name"
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:202
msgctxt "Key name"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:203
msgctxt "Key name"
msgid "Word Processor"
msgstr "Traitement de texte"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:204
msgctxt "Key name"
msgid "XFer"
msgstr "XFer"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:205
msgctxt "Key name"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:206
msgctxt "Key name"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:207
msgctxt "Key name"
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:208
msgctxt "Key name"
msgid "Messenger"
msgstr "Messager"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:209
msgctxt "Key name"
msgid "WebCam"
msgstr "WebCam"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:210
msgctxt "Key name"
msgid "Mail Forward"
msgstr "Transfert de courrier"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:211
msgctxt "Key name"
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:212
msgctxt "Key name"
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:213
msgctxt "Key name"
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:214
msgctxt "Key name"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:215
msgctxt "Key name"
msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:216
msgctxt "Key name"
msgid "Media Fast Forward"
msgstr "Avance rapide du média"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:217
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Repeat"
msgstr "Répétition audio"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:218
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Random Play"
msgstr "Lecture aléatoire audio"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:219
msgctxt "Key name"
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:220
msgctxt "Key name"
msgid "Audio Cycle Track"
msgstr "Piste de cycle audio"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:221
msgctxt "Key name"
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:222
msgctxt "Key name"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernation"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:223
msgctxt "Key name"
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:224
msgctxt "Key name"
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu du haut"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:225
msgctxt "Key name"
msgid "Power Down"
msgstr "Éteindre"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:226
msgctxt "Key name"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:227
msgctxt "Key name"
msgid "Microphone Mute"
msgstr "Microphone muet"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:228
msgctxt "Key name"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:229
msgctxt "Key name"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:230
msgctxt "Key name"
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:231
msgctxt "Key name"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:232
msgctxt "Key name"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:233
msgctxt "Key name"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:234
msgctxt "Key name"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:235
msgctxt "Key name"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:236
msgctxt "Key name"
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:237
msgctxt "Key name"
msgid "Print Screen"
msgstr "Impression d'écran"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:238
msgctxt "Key name"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:239
msgctxt "Key name"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:240
msgctxt "Key name"
msgid "Escape"
msgstr "Échapper"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:241
msgctxt "Key name"
msgid "System Request"
msgstr "Requête système"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:242
msgctxt "Key name"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:243
msgctxt "Key name"
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:244
msgctxt "Key name"
msgid "Muhenkan"
msgstr "Muhenkan"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:245
msgctxt "Key name"
msgid "Henkan"
msgstr "Henkan"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:246
msgctxt "Key name"
msgid "Romaji"
msgstr "Romaji"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:247
msgctxt "Key name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:248
msgctxt "Key name"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:249
msgctxt "Key name"
msgid "Hiragana Katakana"
msgstr "Hiragana Katakana"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:250
msgctxt "Key name"
msgid "Zenkaku"
msgstr "Zenkaku"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:251
msgctxt "Key name"
msgid "Hankaku"
msgstr "Hankaku"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:252
msgctxt "Key name"
msgid "Zenkaku Hankaku"
msgstr "Zenkaku Hankaku"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:253
msgctxt "Key name"
msgid "Touroku"
msgstr "Touroku"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:254
msgctxt "Key name"
msgid "Massyo"
msgstr "Massyo"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:255
msgctxt "Key name"
msgid "Kana Lock"
msgstr "Kana Lock"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:256
msgctxt "Key name"
msgid "Kana Shift"
msgstr "Kana Shift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:257
msgctxt "Key name"
msgid "Eisu Shift"
msgstr "Eisu Shift"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:258
msgctxt "Key name"
msgid "Eisu toggle"
msgstr "Bascule Eisu"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:259
msgctxt "Key name"
msgid "Code input"
msgstr "Entrée de code"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:260
msgctxt "Key name"
msgid "Multiple Candidate"
msgstr "Propositions multiples"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:261
msgctxt "Key name"
msgid "Previous Candidate"
msgstr "Proposition précédente"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:262
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:263
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Start"
msgstr "Début Hangul"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:264
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul End"
msgstr "Hangul Fin"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:265
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Hanja"
msgstr "Hangul Hanja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:266
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:267
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Romaja"
msgstr "Hangul Romaja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:268
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Jeonja"
msgstr "Hangul Jeonja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:269
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Banja"
msgstr "Hangul Banja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:270
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul PreHanja"
msgstr "Hangul PreHanja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:271
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul PostHanja"
msgstr "Hangul PostHanja"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:272
msgctxt "Key name"
msgid "Hangul Special"
msgstr "Spécial Hangul"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:273
msgctxt "Key name"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:274
msgctxt "Key name"
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:275
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad Toggle"
msgstr "Commutation du pavé tactile"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:276
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Pavé tactile activé"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:277
msgctxt "Key name"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Pavé tactile désactivé"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:278
msgctxt "Key name"
msgid "Void Symbol"
msgstr "Symbole joker"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:584
msgctxt "Key name"
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:585
msgctxt "Key name"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:586
msgctxt "Key name"
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:587
msgctxt "Key name"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:589
msgctxt "Key name"
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:36
msgid "Detect current running application (Need restart)"
msgstr ""
"Détecter l'application en cours de fonctionnement (nécessite un redémarrage)"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:39
msgid "Forward key event instead of committing text if it is not handled"
msgstr ""

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:44
msgid "Keep virtual keyboard object for V2 Protocol (Need restart)"
msgstr ""
"Conserver l'objet clavier virtuel pour le protocole V2 (nécessite un "
"redémarrage)"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:48
msgid ""
"If enabled, when using zwp_input_method_v2, do not create and destroy "
"zwp_virtual_keyboard_v1 on activate and deactivate. This may workaround some "
"bug in certain Compositor, including Sway<=1.9, RiverWM<=0.3.0."
msgstr ""
"Si activé, lorsque zwp_input_method_v2 est utilisé, ne créé et détruit pas "
"zwp_virtual_keyboard_v1 lords d'une activation et désactivation. Cela "
"pourrait contourner certains bugs avec certains compositeurs, dont "
"Sway<=1.9, RiverWM<=0.3.0."

#: src/frontend/xim/xim.h:32
msgid "Use On The Spot Style (Needs restarting)"
msgstr "Utiliser le style Sur le curseur (nécessite un redémarrage)"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.h:45
msgid "Allow Overriding System XKB Settings (Only support KDE5+ and GNOME)"
msgstr ""
"Permettre la surcharge des réglages XKB système (ne supporte que KDE5+ et "
"GNOME)"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:657
msgid "Fcitx"
msgstr "Fcitx"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:657
msgid "Wayland Diagnose"
msgstr "Diagnostique Wayland"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:680
msgid ""
"Fcitx should be launched by KWin under KDE Wayland in order to use Wayland "
"input method frontend. This can improve the experience when using Fcitx on "
"Wayland. To configure this, you need to go to \"System Settings\" > "
"\"Virtual keyboard\" and select \"Fcitx 5\" from it. You may also need to "
"disable tools that launches input method, such as imsettings on Fedora, or "
"im-config on Debian/Ubuntu. For more details see https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:695
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method "
"frontend is working. It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and "
"QT_IM_MODULE and use Wayland input method frontend instead. For more details "
"see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""
"Il a été détecté que GTK_IM_MODULE et QT_IM_MODULE ont été définis et que le "
"frontal d'une méthode de saisie Wayland fonctionne actuellement. Il est "
"recommandé de ne pas définir GTK_IM_MODULE et QT_IM_MODULE et d'utiliser le "
"frontal de la méthode de saisie Wayland à la place. Pour d'avantage de "
"détails, voir https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:710
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method "
"frontend is working. It is recommended to use Wayland input method frontend. "
"For more details see https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
msgstr ""
"Il a détecté que GTK_IM_MODULE et QT_IM_MODULE ont été définis et que le "
"frontend des méthodes de saisie de Wayland est en train de tourner. Il est "
"recommandé d'utiliser le frontend des méthodes de saisie de Wayland. Pour "
"d'avantage de détails, voir https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:722
msgid ""
"It is recommended to install Input Method Panel GNOME Shell Extensions to "
"provide the input method popup. https://extensions.gnome.org/extension/261/"
"kimpanel/ Otherwise you may not be able to see input method popup when "
"typing in GNOME Shell's activities search box. For more details see https://"
"fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME"
msgstr ""

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:741
msgid ""
"Detect GTK_IM_MODULE being set and Wayland Input method frontend is working. "
"It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and use Wayland input method "
"frontend instead."
msgstr ""
"Il a détecté que GTK_IM_MODULE et QT_IM_MODULE ont été définis et que le "
"frontend des méthodes de saisie de Wayland est en train de tourner. Il est "
"recommandé de ne pas définir GTK_IM_MODULE et d'utiliser le frontend des "
"méthodes de saisie de Wayland à la place"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:760
msgid ""
"Sending keyboard layout configuration to wayland compositor from Fcitx is "
"not yet supported on current desktop. You may still use Fcitx's internal "
"layout conversion by adding layout as input method to the input method group."
msgstr ""
"Envoyer la configuration de disposition clavier au compositeur Wayland "
"depuis Fcitx n'est pas encore supporté avec le bureau actuel. Vous devriez "
"toujours utiliser la conversion de disposition interne de Fcitx en ajoutant "
"la disposition comme méthode d'entrée au groupe de méthodes d'entrée"

#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:777
msgid "For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland"
msgstr ""
"Pour d'avantage de détails, voir https://fcitx-im.org/wiki/"
"Using_Fcitx_5_on_Wayland"

#: src/modules/imselector/imselector.cpp:256
msgid "Select local input method:"
msgstr "Sélectionner la méthode de saisie locale :"

#: src/modules/imselector/imselector.cpp:257
msgid "Select input method:"
msgstr "Sélectionner la méthode de saisie :"

#: src/modules/imselector/imselector.h:25
#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:38 src/modules/unicode/unicode.h:28
#: src/modules/clipboard/clipboard.h:50
msgid "Trigger Key"
msgstr "Touche de déclenchement"

#: src/modules/imselector/imselector.h:31
msgid "Trigger Key for only current input context"
msgstr "Touche de déclenchement pour le contexte d'entrée actuel uniquement"

#: src/modules/imselector/imselector.h:37
msgid "Hotkey for switching to the N-th input method"
msgstr "Raccourci pour passer à la N-ième méthode de saisie"

#: src/modules/imselector/imselector.h:42
#: src/modules/imselector/imselector.h:52
msgid "The n-th hotkey in the list selects the n-th input method."
msgstr ""
"Le n-ième raccourci clavier dans la liste sélectionne la n-ième méthode de "
"saisie."

#: src/modules/imselector/imselector.h:46
msgid ""
"Hotkey for switching to the N-th input method for only current input context"
msgstr ""
"Touche de raccourci pour passer à la N-ième méthode de saisie uniquement "
"pour le contexte de saisie actuel"

#: src/modules/notifications/notifications.cpp:230
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: src/modules/notifications/notifications.h:35
msgid "Hidden Notifications"
msgstr "Notifications masquées"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:45
msgid "Enable Spell check"
msgstr "Activer la vérification orthographique"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:47
msgid "Fallback Spell check language"
msgstr "Langue de vérification orthographique de secours"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:49
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.cpp:509
msgid "Quick Phrase: "
msgstr "Expression rapide  :  "

#: src/modules/spell/spell.h:23
msgid "Presage"
msgstr "Présage"

#: src/modules/spell/spell.h:23
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/modules/spell/spell.h:24
msgid "Enchant"
msgstr "Enchanter"

#: src/modules/spell/spell.h:39
msgid "Backends"
msgstr "Backends"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:199
#, c++-format
msgid "CJK UNIFIED IDEOGRAPH-{0:X}"
msgstr "Idéogrammes CJKV unifiés-{0:X}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:215
#, c++-format
msgid "HANGUL SYLLABLE {0}{1}{2}"
msgstr "SYLLABE HANGUL {0}{1}{2}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:218
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Usage non privé haut substitut>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:220
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Usage privé haut substitut>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:222
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Substitut faible>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:224
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Usage privé>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:227
#, c++-format
msgid "TANGUT IDEOGRAPH-{0:X}"
msgstr "IDÉOGRAMME TANGOUTE-{0:X}"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:230
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plane 15 Private Use>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:232
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plane 16 Private Use>"

#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:262
msgid "<not assigned>"
msgstr "<non attribué>"

#: src/modules/unicode/unicode.cpp:491
msgid "Unicode: "
msgstr "Unicode  :  "

#: src/modules/unicode/unicode.cpp:493
msgid "(Type to search unicode by code or description)"
msgstr "(Taper pour rechercher unicode par code ou description)"

#: src/modules/unicode/unicode.h:33
msgid "Type unicode in Hex number"
msgstr "Saisir de l'Unicode en nombre hexadécimaux"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:54
msgid "Paste Primary"
msgstr "Coller le primaire"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:56
msgid "Number of entries"
msgstr "Nombre d'entrées"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:63
msgid "Do not show password from password managers"
msgstr "N'affiche pas de mot de passe des gestionnaires de mots de passe"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:67
msgid ""
"When copying password from a password manager, if the password manager "
"supports marking the clipboard content as password, this clipboard update "
"will be ignored."
msgstr ""
"Lorsqu'un mot de passe est copié depuis le gestionnaire de mot de passe, si "
"ce dernier supporte que le contenu du presse-papier soit marqué en tant que "
"mot de passe, la mise à jour du presse-papier sera ignorée"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:71
msgid "Display passwords as plain text"
msgstr "Afficher les mots de passe en texte"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:77
msgid "Seconds before clearing password"
msgstr "Secondes avant nettoyage du mot de passe"

#: src/modules/clipboard/clipboard.h:81
msgid "0 means never clear password."
msgstr "0 signifie ne jamais nettoyer le mot de passe"

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:144
msgid "<Password>"
msgstr "<Password>"

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:397
msgid "Clipboard (Press BackSpace/Delete to clear history):"
msgstr ""
"Presse-papiers (appuyer sur Retour arrière/Suppr pour effacer l'historique) :"

#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:399
msgid "No clipboard history."
msgstr "Aucun historique du presse-papiers."

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:37
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:38
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:45
msgid ""
"This allows XWayland to automatically terminate on compositors that launch "
"XWayland on demand."
msgstr ""
"Ceci permet à XWayland de terminer automatiquement avec les compositeurs qui "
"lancent XWayland à la demande."

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:59
msgid "Allow Overriding System XKB Settings"
msgstr "Autoriser le remplacement des paramètres système XKB"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:63
msgid "Always set layout to be only group layout"
msgstr ""
"Toujours définir la mise en page comme étant uniquement la mise en page de "
"groupe"

#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:69
msgid "Set client disconnect mode to terminate (Need Restart)"
msgstr ""
"Régler le mode de déconnexion du client à terminer (nécessite un redémarrage)"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:2
msgid "Fcitx 5 Configuration"
msgstr "Configuration Fcitx 5"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:3
msgid "Input Method Configuration"
msgstr "Configuration de la méthode de saisie"

#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:4
msgid "Change Fcitx 5 Configuration"
msgstr "Modifier la configuration de Fcitx 5"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:2
#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:6
msgid "Fcitx 5"
msgstr "Fcitx 5"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:4
#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:4
msgid "Start Input Method"
msgstr "Lancer la méthode de saisie"

#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:2
msgid "Fcitx 5 Wayland Launcher (Experimental)"
msgstr "Lanceur Fcitx 5 Wayland (expérimental)"

#: src/ui/classic/classicui.conf.in.in:2
msgid "Classic User Interface"
msgstr "Interface utilisateur classique"

#: src/ui/classic/themes/default-dark/theme-dark.conf.in:2
msgid "Default Dark"
msgstr "Sombre par défaut"

#: src/ui/virtualkeyboard/virtualkeyboard.conf.in.in:2
msgid "DBus Virtual Keyboard"
msgstr "Clavier virtuel DBus"

#: src/ui/virtualkeyboard/virtualkeyboard.conf.in.in:3
msgid "A virtual keyboard backend based on DBus"
msgstr "Un backend de clavier virtuel basé sur DBus"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.conf.in.in:2
msgid "KDE Input Method Panel"
msgstr "Panneau de méthode de saisie KDE"

#: src/frontend/fcitx4frontend/fcitx4frontend.conf.in.in:2
msgid "Fcitx4 Frontend"
msgstr "Fcitx4 Frontend"

#: src/frontend/waylandim/waylandim.conf.in.in:2
msgid "Wayland Input method frontend"
msgstr "Interface de la méthode de saisie Wayland"

#: src/frontend/ibusfrontend/ibusfrontend.conf.in.in:2
msgid "IBus Frontend"
msgstr "Interface IBus"

#: src/frontend/xim/xim.conf.in.in:2
msgid "X Input Method Frontend"
msgstr "Frontal de méthode de saisie X"

#: src/frontend/dbusfrontend/dbusfrontend.conf.in.in:2
msgid "DBus Frontend"
msgstr "Interface DBus"

#: src/modules/notificationitem/notificationitem.conf.in.in:2
msgid "Status Notifier"
msgstr "Notificateur d'état"

#: src/modules/notificationitem/notificationitem.conf.in.in:3
msgid "DBus based new Freedesktop.org tray icon"
msgstr ""
"Nouvelle icône de la barre d'état système Freedesktop.org basée sur DBus"

#: src/modules/wayland/wayland.conf.in.in:2
msgid "Wayland"
msgstr "Wayland"

#: src/modules/dbus/dbus.conf.in.in:2
msgid "DBus"
msgstr "DBus"

#: src/modules/imselector/imselector.conf.in.in:2
msgid "Input method selector"
msgstr "Sélecteur de méthode de saisie"

#: src/modules/imselector/imselector.conf.in.in:3
msgid "Select specific input method via keyboard"
msgstr "Sélectionner une méthode de saisie spécifique via le clavier"

#: src/modules/notifications/notifications.conf.in.in:2
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: src/modules/notifications/notifications.conf.in.in:3
msgid "Freedesktop.org Notification Support"
msgstr "Prise en charge des notifications de Freedesktop.org"

#: src/modules/quickphrase/quickphrase.conf.in.in:2
msgid "Quick Phrase"
msgstr "Expression rapide"

#: src/modules/emoji/emoji.conf.in.in:2
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: src/modules/unicode/unicode.conf.in.in:2
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/modules/unicode/unicode.conf.in.in:3
msgid "Add Unicode Typing Support"
msgstr "Ajouter la prise en charge de la saisie Unicode"

#: src/modules/clipboard/clipboard.conf.in.in:2
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: src/modules/xcb/xcb.conf.in.in:2
msgid "XCB"
msgstr "XCB"

#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Fcitx is an input method framework. It can help you to type your own "
"language. It also features variant choice of addons that improve your typing "
"experience."
msgstr ""
"Fcitx est un cadriciel de méthodes de saisie. Il peut vous aider à taper "
"dans votre propre langue. Il propose également un choix d'extensions variées "
"qui améliorent votre expérience de frappe."

#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:26
msgid "Typing with Fcitx and Kimpanel"
msgstr "Saisie avec Fcitx et Kimpanel"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:256
msgid ""
"Using ${1} to check the actual im module to be used under current "
"environment:"
msgstr ""
"Utiliser ${1} pour vérifier la méthode de saisie qui sera réellement "
"utilisée avec l'environnement actuel :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:565
msgid "${1} not found."
msgstr "${1} introuvable."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:706
msgid "Beginner's Guide"
msgstr "Guide du débutant"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:707
#, sh-printf-format
msgid "/Beginner%27s_Guide"
msgstr "/Débutant%27s_Guide"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:714
msgid ""
"Please set environment variable ${env_name} to \"${value}\" using the tool "
"your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}."
msgstr ""
"Veuillez définir la variable d'environnement ${env_name} sur \"${value}\" à "
"l'aide de l'outil fourni par votre distribution ou ajouter ${1} à votre "
"${2}. Voir ${link}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:717
msgid "Input Method Related Environment Variables: "
msgstr "Variables d'environnement liées à la méthode de saisie :  "

#: data/fcitx5-diagnose.sh:718
msgid "/Input_method_related_environment_variables"
msgstr "/Variables_d'environnement_liées_à_la_méthode_d'entrée"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:733
msgid "Note for GNOME Later than 3.6"
msgstr "Remarque pour GNOME ultérieur à 3.6"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:734
msgid "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"
msgstr "/Remarque_pour_GNOME_ultérieur_à_3.6"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:740
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use "
"the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use "
"any input method other than ${2}. See ${link} for more detail."
msgstr ""
"Si vous utilisez ${1}, vous pouvez désinstaller ${2}, supprimer ${3} ou "
"utiliser la commande ${g36_disable_ibus} pour désactiver l'intégration IBus "
"afin d'utiliser une méthode de saisie autre que ${2}. Voir ${link} pour plus "
"de détails."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:742
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in "
"order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail "
"as well as alternative solutions."
msgstr ""
"Si vous utilisez ${1}, vous pourriez vouloir désinstaller ${2} ou supprimer "
"${3} afin d'utiliser une méthode de saisie autre que ${2}. Voir ${link} pour "
"plus de détails ainsi que des solutions alternatives."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:750
#, sh-format
msgid ""
"To see some application specific problems you may have when using xim, check "
"${link1}. For other more general problems of using XIM including application "
"freezing, see ${link2}."
msgstr ""
"Pour voir certains problèmes spécifiques à une application que vous pourriez "
"rencontrer lors de l'utilisation de xim, consultez ${link1}. Pour d'autres "
"problèmes plus généraux liés à l'utilisation de XIM, dont le gel des "
"applications, consultez ${link2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:753
msgid "Hall of Shame for Linux IME Support"
msgstr "Hall of Shame pour Linux IME Support"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:754
msgid "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"
msgstr "/Prise_en_charge_de_Hall_of_Shame_pour_Linux_IME"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:757
msgid "here"
msgstr "ici"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:758
msgid "/XIM"
msgstr "/XIM"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:789
msgid "System Info:"
msgstr "Informations système :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:817
msgid "Desktop Environment:"
msgstr "Environnement de bureau :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:820
msgid "Cannot determine desktop environment."
msgstr "Impossible de déterminer l'environnement de bureau."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:822
msgid "Desktop environment is ${1}."
msgstr "L'environnement de bureau est ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:825
msgid "XDG SESSION TYPE:"
msgstr "TYPE DE SESSION XDG :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:827
msgid "Bash Version:"
msgstr "Version Bash :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:832
msgid "Environment:"
msgstr "Environnement :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:836
msgid "Keyboard Layout:"
msgstr "Disposition du clavier :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:851
msgid "Locale:"
msgstr "Paramètres régionaux :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:854
msgid "All locales:"
msgstr "Tous les paramètres régionaux :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:856
msgid "Current locale:"
msgstr "Paramètres régionaux actuels :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:860
msgid "Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings."
msgstr ""
"Une erreur se produit lors de l'exécution de ${1}. Veuillez vérifier vos "
"paramètres régionaux."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:868
msgid "Directories:"
msgstr "Répertoires :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:870
msgid "Home:"
msgstr "Accueil :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:874
msgid "Environment variable ${1} is not set."
msgstr "La variable d'environnement ${1} n'est pas définie."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:878
msgid "Environment variable ${1} is set to ${2}."
msgstr "La variable d'environnement ${1} est définie sur ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:882
msgid "Current value of ${1} is ${2} (${3})."
msgstr "La valeur actuelle de ${1} est ${2} (${3})."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:886
msgid "${1} Settings Directory:"
msgstr "${1} Répertoire des paramètres :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:888
msgid "Current ${1} settings directory is ${2} (${3})."
msgstr "Le répertoire de paramètres actuel de ${1} est ${2} (${3})."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:894
msgid "Current user:"
msgstr "Utilisateur actuel :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:895
msgid "The script is run as ${1} (${2})."
msgstr "Le script est exécuté en tant que ${1} (${2})."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:900
msgid "${1} Environment Variables:"
msgstr "${1} Variables d'environnement :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:906
msgid "${1} is set to ${2}."
msgstr "${1} est défini sur ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:909
msgid "${1} is not set."
msgstr "${1} n'est pas défini."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:916
msgid "Running as root:"
msgstr "Exécuter en tant que root :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:919
msgid ""
"You are probably using ${1} to run this script. This means the result of "
"this script may not be accurate. See ${2} for more information."
msgstr ""
"Vous utilisez probablement ${1} pour exécuter ce script. Cela signifie que "
"le résultat de ce script peut ne pas être exact. Voir ${2} pour plus "
"d'informations."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:921 data/fcitx5-diagnose.sh:927
msgid "sudo environment variables"
msgstr "variables d'environnement sudo"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:924
msgid ""
"You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This "
"either means you have security problems or the result of this script may not "
"be accurate. See ${3} or ${4} for more information."
msgstr ""
"Vous vous connectez probablement en tant que ${1} ou utilisez ${2} pour "
"exécuter ce script. Cela signifie soit que vous avez des problèmes de "
"sécurité, soit que le résultat de ce script peut ne pas être exact. Voir "
"${3} ou ${4} pour plus d'informations."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:926
msgid "Why is it bad to run as root"
msgstr "Pourquoi est-il mauvais de s'exécuter en tant que root"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:935
msgid "Fcitx State:"
msgstr "État Fcitx :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:936
msgid "executable:"
msgstr "exécutable :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:938
msgid "Cannot find fcitx5 executable!"
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable fcitx5  !"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:940
msgid "Please check ${1} for how to install fcitx5."
msgstr "Veuillez vérifier ${1} pour savoir comment installer fcitx5."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:944
msgid "Found ${1} at ${2}."
msgstr "Trouvé ${1} à ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:946
msgid "version:"
msgstr "version :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:949
msgid "Fcitx version: ${1}"
msgstr "Version Fcitx : ${1}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:950
msgid "process:"
msgstr "processus :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:960
msgid "${1} is not running."
msgstr "${1} n'est pas en cours d'exécution."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:962
msgid ""
"Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to "
"setup ${2} autostart."
msgstr ""
"Veuillez vérifier le lien Configurer de votre distribution dans ${1} pour "
"savoir comment configurer le démarrage automatique de ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:967
msgid "Found ${1} ${2} processes:"
msgstr "Processus ${1} ${2} trouvés :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:969
msgid "Found ${1} ${2} process:"
msgstr "Processus ${1} ${2} trouvé :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:975
msgid "Cannot connect to ${1} correctly."
msgstr "Impossible de se connecter correctement à ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:977
msgid "${1} works properly."
msgstr "${1} fonctionne correctement."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:983
msgid "DBus interface:"
msgstr "Interface DBus :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:986
msgid "Using ${1} to check dbus."
msgstr "Utilisation de ${1} pour vérifier dbus."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:991
msgid "Owner of DBus name ${1} is ${2}."
msgstr "Le propriétaire du nom DBus ${1} est ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:995
msgid "Cannot find DBus name ${1} owner."
msgstr "Impossible de trouver le propriétaire du nom DBus ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:999
msgid "PID of DBus name ${1} owner is ${2}."
msgstr "Le PID du propriétaire du nom DBus ${1} est ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1003
msgid "Cannot find pid of DBus name ${1} owner."
msgstr "Impossible de trouver le pid du propriétaire du nom DBus ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1007
msgid "Debug information from dbus:"
msgstr "Informations de débogage de dbus :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1011
msgid "Unable to find a program to check dbus."
msgstr "Impossible de trouver un programme pour vérifier dbus."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1021
msgid "Environment variable ${1} is set to \"${2}\" correctly."
msgstr ""
"La variable d'environnement ${1} est définie sur \"${2}\" correctement."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1027
msgid ""
"Environment variable ${1} is \"${2}\" instead of \"${3}\". Please check if "
"you have exported it incorrectly in any of your init files."
msgstr ""
"La variable d'environnement ${1} est \"${2}\" au lieu de \"${3}\". Veuillez "
"vérifier si vous l'avez exporté de manière incorrecte dans l'un de vos "
"fichiers d'initialisation."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1036
msgid "XMODIFIERS is not set"
msgstr "XMODIFIERS n'est pas défini"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1049
msgid "Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}."
msgstr "Impossible d'interpréter XMODIFIERS  :  ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1057
msgid "Xim Server Name from Environment variable is ${1}."
msgstr "Le nom du serveur Xim de la variable d'environnement est ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1059
msgid "XIM_SERVERS on root window:"
msgstr "XIM_SERVERS sur la fenêtre racine :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1069
msgid "Xim server name is the same with that set in the environment variable."
msgstr ""
"Le nom du serveur Xim est le même que celui défini dans la variable "
"d'environnement."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1071
msgid ""
"Xim server name: \"${1}\" is different from that set in the environment "
"variable: \"${2}\"."
msgstr ""
"Le nom du serveur Xim : \"${1}\" est différent de celui défini dans la "
"variable d'environnement : \"${2}\"."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1075
msgid "Cannot find xim_server on root window."
msgstr "Impossible de trouver xim_server sur la fenêtre racine."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1083
msgid "XIM for Emacs:"
msgstr "XIM pour Emacs :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1085
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be "
"able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that "
"upstream refuse to fix for years."
msgstr ""
"Votre LC_CTYPE est défini à ${1} au lieu de l'un des zh, ja, ko. Vous "
"pourriez ne pas povuoir utiliser la méthode de saisie dans emacs en raison "
"d'un très ancien bogue d'emacs que les développeurs en amont refusent de "
"corriger depuis des années."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1088
msgid "XIM encoding:"
msgstr "Encodage XIM :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1090
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have "
"trouble committing strings using XIM."
msgstr ""
"Votre LC_CTYPE est défini sur ${1} dont l'encodage n'est pas UTF-8. Vous "
"pouvez avoir des difficultés à valider des chaînes à l'aide de XIM."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1105
msgid ""
"It is OK to use ${1} built-in Wayland im module if your compositor fully "
"supports text-input protocol used by ${1}."
msgstr ""
"Il est correct d'utiliser le module de méthode de saisie Wayland ${1}fournit "
"si votre compositeur supporte complètement le protocole de saisie de texte "
"utilisé par ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1113
msgid "You are using xim in ${1} programs."
msgstr "Vous utilisez xim dans des programmes ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1118
msgid "You may have trouble using fcitx in ${1} programs."
msgstr ""
"Vous pouvez avoir des difficultés à utiliser fcitx dans les programmes ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1149
msgid "Qt IM module files:"
msgstr "Fichiers du module Qt IM :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1163 data/fcitx5-diagnose.sh:1168
msgid "Found ${3} im module for ${2}: ${1}."
msgstr "Module ${3} im trouvé pour ${2} : ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1176
msgid "Found ${1} ${2} module: ${3}."
msgstr "Module ${1} ${2} trouvé  :  ${3}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1179
msgid "Found unknown ${1} qt module: ${2}."
msgstr "Module ${1} qt inconnu trouvé : ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1184
msgid ""
"Following error may not be accurate because guessing Qt version from path "
"depends on how your distribution packages Qt. It is not a critical error if "
"you do not use any Qt application with certain version of Qt or you are "
"using text-input support by Qt under Wayland."
msgstr ""
"L'erreur qui suit pourrait ne pas être fiable, parce-qu'il a été détecté que "
"la version de Qt disponible dans le chemin dépend de la façon dont votre "
"distribution à empaqueté Qt. Ceci n'est pas une erreur critique si vous "
"n'utilisez pas d'application Qt avec une version particulière de Qt, ou si "
"vous utiliser le support de saisie de texte par Qt sous Wayland."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1188 data/fcitx5-diagnose.sh:1193
#: data/fcitx5-diagnose.sh:1198
msgid "Cannot find ${1} input method module for ${2}."
msgstr "Impossible de trouver le module de méthode d'entrée ${1} pour ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1261
msgid "Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist."
msgstr "Le fichier immodule Gtk ${1} ${2} n'existe pas."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1267
msgid "All found Gtk ${1} immodule files exist."
msgstr "Tous les fichiers immodule Gtk ${1} trouvés existent."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1300
msgid "Found ${3} for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "Trouvé ${3} pour gtk ${1} à ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1305 data/fcitx5-diagnose.sh:1389
msgid "Version Line:"
msgstr "Ligne de version :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1308
msgid "Found ${2} for unknown gtk version at ${1}."
msgstr "Trouvé ${2} pour une version gtk inconnue à ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1316 data/fcitx5-diagnose.sh:1400
msgid "Found ${1} im modules for gtk ${2}."
msgstr "Modules ${1} im trouvés pour gtk ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1322
msgid "Failed to find ${1} in the output of ${2}"
msgstr "Impossible de trouver ${1} dans la sortie de ${2}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1328
msgid "Cannot find ${2} for gtk ${1}"
msgstr "Impossible de trouver ${2} pour gtk ${1}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1334
msgid "Cannot find ${1} im module for gtk ${2}."
msgstr "Impossible de trouver le module im ${1} pour gtk ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1385
msgid "Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "Cache immodules trouvé pour gtk ${1} à ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1393
msgid "Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}."
msgstr "Cache immodule trouvé pour une version gtk inconnue à ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1406
msgid "Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}"
msgstr "Impossible de trouver ${1} dans le cache immodule à ${2}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1412
msgid "Cannot find immodules cache for gtk ${1}"
msgstr "Impossible de trouver le cache immodules pour gtk ${1}"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1417
msgid "Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache."
msgstr "Impossible de trouver le module im ${1} pour gtk ${2} dans le cache."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1445
msgid "Gtk IM module cache:"
msgstr "Cache du module Gtk IM :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1450
msgid "Gtk IM module files:"
msgstr "Fichiers du module Gtk IM :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1464
msgid "Fcitx Addons:"
msgstr "Modules complémentaires Fcitx :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1465
msgid "Addon Config Dir:"
msgstr "Répertoire de configuration de l'extension :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1484
msgid "Cannot find ${1} addon config directory."
msgstr ""
"Impossible de trouver le répertoire de configuration de ${1} extension."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1487
msgid "Found ${1} addon config directory: ${2}."
msgstr "Répertoire de configuration de l'extension ${1} trouvé  :  ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1493
msgid "Addon List:"
msgstr "Liste d'extensions :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1499
msgid "Invalid addon config file ${1}."
msgstr "Fichier de configuration d'extension invalide ${1}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1531
msgid "Found ${1} enabled addons:"
msgstr "Extensions activées pour ${1} trouvés :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1540
msgid "Found ${1} disabled addons:"
msgstr "${1} extensions désactivées trouvés :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1550
msgid "Addon Libraries:"
msgstr "Bibliothèques d'extensions :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1558
msgid "Cannot find file ${1} of addon ${2}."
msgstr "Impossible de trouver le fichier ${1} de l'extension ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1568
msgid "Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}."
msgstr ""
"Impossible de trouver les bibliothèques requises suivantes pour ${1} de "
"l'extension ${2}."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1576
msgid "All libraries for all addons are found."
msgstr "Toutes les bibliothèques pour tous les extensions ont été trouvées."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1577
msgid "User Interface:"
msgstr "Interface utilisateur :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1579
msgid "Cannot find enabled ${1} user interface!"
msgstr "Impossible de trouver l'interface utilisateur ${1} activée  !"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1581
msgid "Found ${1} enabled user interface addons:"
msgstr "Ajouts d'interface utilisateur activés pour ${1} trouvés :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1590
msgid "Kimpanel process:"
msgstr "Processus Kimpanel :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1598
msgid ""
"Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface."
msgstr ""
"Impossible de trouver l'interface dbus kimpanel ou l'interface utilisateur "
"non kimpanel activée."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1604
msgid "Input Methods:"
msgstr "Méthodes de saisie :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1684
msgid "Frontends setup:"
msgstr "Configuration des interfaces :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1685
#, sh-format
msgid ""
"The environment variable checked by this script only shows the environment "
"under current shell. It is still possible that you did not set the "
"environment to the whole graphic desktop session. You may inspect the actual "
"environment variable of a certain process by using `xargs -0 -L1 /proc/$PID/"
"environ` for a certain process that you find not working."
msgstr ""
"La variable d'environnement vérifiée par le script, montre seulement "
"l'environnement du shell actuel. Il est toujours possible que vous n'ayez "
"pas réglé l'environnement dans l'ensemble de la session du bureau graphique. "
"Vous pourriez inspecter la variable d'environnement réelle d'un certains "
"processus en utilisant `xargs -0 -L1 /proc/$PID/environ` pour un processus "
"donnée dont vous remarquez qu'il ne fonctionne pas."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1692
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1698
msgid "Log:"
msgstr "Journal :"

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1703
msgid ""
"Warning: the output of fcitx5-diagnose contains sensitive information, "
"including the distribution name, kernel version, name of currently running "
"programs, etc."
msgstr ""
"Avertissement : la sortie de fcitx5-diagnose contient des informations "
"sensibles, notamment le nom de la distribution, la version du noyau, le nom "
"des programmes en cours d'exécution, etc."

#: data/fcitx5-diagnose.sh:1704
msgid ""
"Though such information can be helpful to developers for diagnostic purpose, "
"please double check and remove as necessary before posting it online "
"publicly."
msgstr ""
"Bien que ces informations puissent être utiles aux développeurs à des fins "
"de diagnostic, veuillez les vérifier et les supprimer si nécessaire avant de "
"les publier en ligne publiquement."

#: data/fcitx5-configtool.sh:138
msgid ""
"You're currently running KDE, but the configuration tool for fcitx5 couldn't "
"be found. The package name of the configuration tool is usually kcm-fcitx5, "
"kde-config-fcitx5, or fcitx5-configtool. Now it will open the configuration "
"directory."
msgstr ""
"Vous utiliser actuellement KDE, mais l'outil de configuration pour fcitx5 ne "
"peut pas être trouvé. Le nom du paquet de l'outil de configuration est "
"généralement kcm-fcitx5, kde-config-fcitx5 ou fcitx5-configtool. Le dossier "
"de configuration va être ouvert à présent."

#: data/fcitx5-configtool.sh:141
msgid ""
"You're currently running UKUI desktop environment, but the configuration "
"tool for fcitx5 couldn't be found. The package name of the configuration "
"tool is usually ukui-control-center, or fcitx5-configtool. Now it will open "
"the configuration directory."
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement l'environnement de bureau UKUI, mais l'outil de "
"configuration pour fcitx5 ne peut pas être trouvé. Le nom du paquet de "
"l'outil de configuration est généralement ukui-control-center, ou fcitx5-"
"configtool. Le dossier de configuration va à présent être ouvert."

#: data/fcitx5-configtool.sh:144
msgid ""
"You're currently running Fcitx5 with GUI, but fcitx5-config-qt couldn't be "
"found. The package name of the configuration tool is usually fcitx5-"
"configtool. Now it will open the configuration directory."
msgstr ""
"vous faites actuellement fonctionner Fcitx5 avec une GUI, amis fcitx5-config-"
"qt n'a pas été trouvé. Le nom de paquet de l'outil de configuration est "
"actuellement fcitx5-configtool. Le dossier de configuration va être ouvert à "
"présent."
